הקטן
גופן
הגדל
גופן
דג השמך (תרגום לא ידוע)
יֵשׁ דָּג יְפֵה-עֵינַיִם, יֵשׁ דָּג לִי, דַּג-זָהָב; בְּתוֹךְ אַגַּן הַמַּיִם שָׁם שָׁט הוּא, נֶעֱצָב. גַּם אִי-עָלִים יָרֹק לוֹ וְגַם צִמְחֵי נָהָר, מִכָּל אֲשֶׁר אֶזְרֹק לוֹ הוּא לֹא יִטְעַם דָּבָר. כי מן היאור משתהו רשת הדיג ובודד כה שט הוא ומעגל לו עג אין לו מרחב אין רע להתידד מעט עולה הוא גם שוקע ונשאר לבד.יש דג יפה עיניים, יש דג לי, דג זהב; בתוך אגן המים שם שט הוא, נעצב. גם אי-עלים ירוק לו וגם צמחי נהר מכל אשר אזרוק לו הוא לא יטעם דבר. כי מן היאור משתהו רשת הדייג ובודד כה שט הוא ומעגל לו עג אין לו מרחב אין רע להתידד מעט עולה הוא גם שוקע ונשאר לבד.

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: כריסטיאן פרידריך דניאל שוברט
תרגום/נוסח עברי: לא ידוע
לחן: פרנץ שוברט

יֵשׁ דָּג יְפֵה-עֵינַיִם,
יֵשׁ דָּג לִי, דַּג-זָהָב;
בְּתוֹךְ אַגַּן הַמַּיִם
שָׁם שָׁט הוּא, נֶעֱצָב.
גַּם אִי-עָלִים יָרֹק לוֹ
וְגַם צִמְחֵי נָהָר,
מִכָּל אֲשֶׁר אֶזְרֹק לוֹ
הוּא לֹא יִטְעַם דָּבָר.

כי מן היאור משתהו
רשת הדיג
ובודד כה שט הוא
ומעגל לו עג
אין לו מרחב אין רע
להתידד מעט
עולה הוא גם שוקע
ונשאר לבד.
יש דג יפה עיניים,
יש דג לי, דג זהב;
בתוך אגן המים
שם שט הוא, נעצב.
גם אי-עלים ירוק לו
וגם צמחי נהר
מכל אשר אזרוק לו
הוא לא יטעם דבר.

כי מן היאור משתהו
רשת הדייג
ובודד כה שט הוא
ומעגל לו עג
אין לו מרחב אין רע
להתידד מעט
עולה הוא גם שוקע
ונשאר לבד.
הקלטת זמרדע
ביצוע: יפה דרורי
שנת הקלטה: 8.2000
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה.

הקליט יעקב מזור.

דרורי למדה את השיר בשעור מוזיקה בבית הספר.



על השיר

מספר ש. דיבון, יליד 1942:

[נוסח זה] למדנו בכיתה ו', מפי מורנו דאז, לוי וכטל, אי-אז בימי נעורינו הרחוקים בירושלים... 
לצערי, אינני יודע מי חיבר את הנוסח הזה. נראה לי שזה מר וכטל עצמו, אך אינני בטוח בכך.

לוי וכטל עצמו כלל בחוברת שערך "34 שירים למקהלה" תרגום אחר של השיר, תרגומה של עדה ברודסקי "טרוטה".

ראו גם את "דג השמך" בתרגום אפרים דרור, ושם הפניות לכל הנוסחים העבריים לשיר.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

בעלי חיים - כללי   שירים מתורגמים   לחנים קלאסיים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם