הקטן
גופן
הגדל
גופן
מעשה בגדי
מַעֲשֶׂה בִּגְדִי, מַעֲשֶׂה בִּגְדִי שִׁמְעוּ אָבוֹת בָּנִים יִהְיֶה, גְּדוֹלִים, מוּסָר לָכֶם, תַּעֲנוּג לָכֶם קְטַנִּים. חַד גַּדְיָא, חַד גַּדְיָא אָבִינוּ הַזָּקֵן הָלַךְ לַשּׁוּק לִפְנֵי שָׁנָה וּגְדִי לָבָן, יָפֶה וָצַח בִּשְׁנֵי זוּזִים קָנָה. בָּא הֶחָתוּל הַגַּרְגְּרָן וַיֶּאֱרֹב בַּגַּיְא, נָעַץ בַּגְּדִי אֶת צִפָּרְנָיו וַיִּטְרְפֵהוּ חַי! מַעֲשֶׂה בִּגְדִי ... כָּעַס הַכֶּלֶב עַל הֶחָתוּל אֲשֶׁר שָׁפַךְ הַדָּם, בְּקֶצֶף הִתְנַפֵּל עָלָיו וַיַּחַנְקֵהוּ שָׁם, אַךְ הַמַּקֵּל שֶׁשָּׁם עָמַד רָגַז מְאוֹד עַל זֶה עַל כֶּלֶב זֶה קָפַץ פִּתְאוֹם וַיַּחְבְּטוֹ יָפֶה! מַעֲשֶׂה בִּגְדִי ... הָאֵשׁ גַּם הִיא לֹא סָלְחָה לַמַּקֵּל הָרַע לְשׁוֹן לֶהָבָה שָׁלְחָה אֵלָיו וַתִּבְלְעוֹ מְהֵרָה. הַמַּיִם בִּרְאוֹתָם אֶת זֹאת הִשְׁתַּפְּכוּ אֶל כָּל צַד בַּהֲמֻלָּה וּבְקֶצֶף רַב – וְהָאֵשׁ כָּבְתָה מִיָּד! מַעֲשֶׂה בִּגְדִי ... הַשּׁוֹר שֶׁבָּא מִן הַמִּרְעֶה אֶל מַיִם כְּבָר צִפָּה, שָׁתֹה שָׁתָה אֶת כָּל הַמַּיִם וְלֹא הִשְׁאִיר טִפָּה, אַךְ הַשּׁוֹחֵט הִתְחִיל מַשְׁחִיז אֶת סַכִּינוֹ הַחַד, הִפִּיל הַשּׁוֹר כַּפּוֹת רַגְלָיו, וְאַחַר אוֹתוֹ שָׁחַט! מַעֲשֶׂה בִּגְדִי ... מַלְאַךְ הַמָּוֶת בָּא בִּיעָף מִשּׁוּט בָּעוֹלָמוֹת שָׂם בַּשּׁוֹחֵט רִבְבוֹת עֵינָיו – וַיְהִי גַּל עֲצָמוֹת. שָׁלַח ה' עַל הַמְּחַבֵּל מִן הַשְּׂרָפִים שָׂרָף וּמַלְאַךְ הַמָּוֶת עִם חַרְבּוֹ בְּהֶבֶל פִּיו נִשְׂרַף! מַעֲשֶׂה בִּגְדִי ...מעשה בגדי, מעשה בגדי שמעו אבות בנים יהיה, גדולים, מוסר לכם, תענוג לכם קטנים. חד גדיא, חד גדיא אבינו הזקן הלך לשוק לפני שנה וגדי לבן, יפה וצח בשני זוזים קנה. בא החתול הגרגרן ויארוב בגיאן, נעץ בגדי את ציפרניו ויטרפהו חי! מעשה בגדי ... כעס הכלב על החתול אשר שפך הדם, בקצף התנפל עליו ויחנקהו שם, אך המקל ששם עמד רגז מאוד על זה על כלב זה קפץ פתאום ויחבטו יפה! מעשה בגדי ... האש גם היא לוא סלחה למקל הרע לשון להבה שלחה אליו ותבלעו מהרה. המיים בראותם את זואת השתפכו אל כל צד בהמולה ובקצף רב – והאש כבתה מיד! מעשה בגדי ... השור שבא מין המרעה אל מיים כבר ציפה, שתה שתה את כל המיים ולוא השאיר טיפה, אך השוחט התחיל משחיז את סכינו החד, היפיל השור כפות רגליו, ואחר אותו שחט! מעשה בגדי ... מלאך המות בא ביעף מישוט בעולמות שם בשוחט רבבות עיניו – ויהי גל עצמות. שלח ה' על המחבל מין השרפים שרף ומלאך המות עים חרבו בהבל פיו נשרף! מעשה בגדי ...

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: יצחק פירוז'ניקוב
תרגום: ישראל דושמן
לחן: נחום נרדי
כתיבה (בשפת המקור): תרס"ט

מַעֲשֶׂה בִּגְדִי, מַעֲשֶׂה בִּגְדִי
שִׁמְעוּ אָבוֹת בָּנִים
יִהְיֶה, גְּדוֹלִים, מוּסָר לָכֶם,
תַּעֲנוּג לָכֶם קְטַנִּים.
חַד גַּדְיָא, חַד גַּדְיָא

אָבִינוּ הַזָּקֵן הָלַךְ לַשּׁוּק לִפְנֵי שָׁנָה
וּגְדִי לָבָן, יָפֶה וָצַח בִּשְׁנֵי זוּזִים קָנָה.
בָּא הֶחָתוּל הַגַּרְגְּרָן וַיֶּאֱרֹב בַּגַּיְא,
נָעַץ בַּגְּדִי אֶת צִפָּרְנָיו וַיִּטְרְפֵהוּ חַי!

מַעֲשֶׂה בִּגְדִי ...

כָּעַס הַכֶּלֶב עַל הֶחָתוּל אֲשֶׁר שָׁפַךְ הַדָּם,
בְּקֶצֶף הִתְנַפֵּל עָלָיו וַיַּחַנְקֵהוּ שָׁם,
אַךְ הַמַּקֵּל שֶׁשָּׁם עָמַד רָגַז מְאוֹד עַל זֶה
עַל כֶּלֶב זֶה קָפַץ פִּתְאוֹם וַיַּחְבְּטוֹ יָפֶה!

מַעֲשֶׂה בִּגְדִי ...

הָאֵשׁ גַּם הִיא לֹא סָלְחָה לַמַּקֵּל הָרַע
לְשׁוֹן לֶהָבָה שָׁלְחָה אֵלָיו וַתִּבְלְעוֹ מְהֵרָה.
הַמַּיִם בִּרְאוֹתָם אֶת זֹאת הִשְׁתַּפְּכוּ אֶל כָּל צַד
בַּהֲמֻלָּה וּבְקֶצֶף רַב – וְהָאֵשׁ כָּבְתָה מִיָּד!

מַעֲשֶׂה בִּגְדִי ...

הַשּׁוֹר שֶׁבָּא מִן הַמִּרְעֶה אֶל מַיִם כְּבָר צִפָּה,
שָׁתֹה שָׁתָה אֶת כָּל הַמַּיִם וְלֹא הִשְׁאִיר טִפָּה,
אַךְ הַשּׁוֹחֵט הִתְחִיל מַשְׁחִיז אֶת סַכִּינוֹ הַחַד,
הִפִּיל הַשּׁוֹר כַּפּוֹת רַגְלָיו, וְאַחַר אוֹתוֹ שָׁחַט!

מַעֲשֶׂה בִּגְדִי ...

מַלְאַךְ הַמָּוֶת בָּא בִּיעָף מִשּׁוּט בָּעוֹלָמוֹת
שָׂם בַּשּׁוֹחֵט רִבְבוֹת עֵינָיו – וַיְהִי גַּל עֲצָמוֹת.
שָׁלַח ה' עַל הַמְּחַבֵּל מִן הַשְּׂרָפִים שָׂרָף
וּמַלְאַךְ הַמָּוֶת עִם חַרְבּוֹ בְּהֶבֶל פִּיו נִשְׂרַף!

מַעֲשֶׂה בִּגְדִי ...
מעשה בגדי, מעשה בגדי
שמעו אבות בנים
יהיה, גדולים, מוסר לכם,
תענוג לכם קטנים.
חד גדיא, חד גדיא

אבינו הזקן הלך לשוק לפני שנה
וגדי לבן, יפה וצח בשני זוזים קנה.
בא החתול הגרגרן ויארוב בגיאן,
נעץ בגדי את ציפרניו ויטרפהו חי!

מעשה בגדי ...

כעס הכלב על החתול אשר שפך הדם,
בקצף התנפל עליו ויחנקהו שם,
אך המקל ששם עמד רגז מאוד על זה
על כלב זה קפץ פתאום ויחבטו יפה!

מעשה בגדי ...

האש גם היא לוא סלחה למקל הרע
לשון להבה שלחה אליו ותבלעו מהרה.
המיים בראותם את זואת השתפכו אל כל צד
בהמולה ובקצף רב – והאש כבתה מיד!

מעשה בגדי ...

השור שבא מין המרעה אל מיים כבר ציפה,
שתה שתה את כל המיים ולוא השאיר טיפה,
אך השוחט התחיל משחיז את סכינו החד,
היפיל השור כפות רגליו, ואחר אותו שחט!

מעשה בגדי ...

מלאך המות בא ביעף מישוט בעולמות
שם בשוחט רבבות עיניו – ויהי גל עצמות.
שלח ה' על המחבל מין השרפים שרף
ומלאך המות עים חרבו בהבל פיו נשרף!

מעשה בגדי ...


 פרטים נוספים
ביצוע: מרים יעקבי
מקור: התקליט Miriam Jacobi sings children’s holiday songs by Nachum Nardi


הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: אמה טאובר
שנת הקלטה: 1957

המבצעת שרה את הפזמון ואת שני הבתים הראשונים.

על השיר

ר' השיר בלחן נוסף - חד גדיא בלחן יצחק פירוז'ניקוב.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

בעלי חיים - כללי   חג הגז   שירים מתורגמים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם