מילים (3 גרסאות)
עָמֹק, עָמֹק הַיַּיִן בַּמַּרְתֵּף.
הַלַּיְלָה אֶת לִבִּי אֶקְרַע לִשְׁנַיִם;
לְךָ וְלַגָּבִיעַ הַנּוֹטֵף.
אַל תִּשְׁאָלֵנִי מָה,
אַל תִּשְׁאָלֵנִי אֵיךְ,
בְּנֵי אָדָם נוֹלְדוּ לִשְׁתֹּק וּלְחַיֵּךְ.
בְּנֵי אָדָם נוֹלְדוּ לִסְלֹחַ וְלָלֶכֶת
כָּרוּחַ הַנּוֹשֶׁבֶת בַּשַּׁלֶּכֶת.
דּוֹלֵף, דּוֹלֵף הַדֶּלֶף,
דּוֹלֵף וּמְיַבֵּב;
עָבְרוּ עָלַי שְׁנוֹת אֶלֶף,
שְׁנוֹת אֶלֶף שֶׁבַּלֵּב.
זַמֵּר, לִבִּי, הַלַּיְלָה -
הַי, טִירִי טִירִי טַיְלָה,
נַגֵּן נָא לָעוֹלָם -
הוֹי טִירִי טִירִילִי טַם.
בַּמַּרְתְּפִים הָרוּחַ מְיַבֶּבֶת,
בַּמַּרְתְּפִים אֵין אוֹר בַּחַלּוֹנוֹת,
אֲבָל אָדָם בּוֹכֶה שָׁם כְּמוֹ יֶלֶד,
אֲבָל אָדָם חוֹלֵם שָׁם חֲלוֹמוֹת.
אַל תִּשְׁאֲלֵנִי אָן,
אַל תִּשְׁאֲלֵנִי אֵיךְ,
גַּם אַתָּה אֵינְךָ יוֹדֵעַ וְהוֹלֵךְ.
וַדַּאי יֶשְׁנוֹ מָקוֹם
שֶׁבּוֹ עוֹמְדִים מִלֶּכֶת,
שֶׁבּוֹ יָתוֹם הָעֵץ גַּם מִשַּׁלֶּכֶת.
דּוֹלֵף, דּוֹלֵף הַדֶּלֶף...
הקלטות (14)
ליווי: להקה כלית לא מזוהה
שנת הקלטה: 20.10.1964
עיבוד שונה מעיבוד שמעון כהן לשמשון בר-נוי.
ניצוח: רומן מסינג
ליווי: תזמורת תיבת נוח
שנת הקלטה: 10.1958
ההקלטה המוקדמת ביותר לשיר בביצוע שמעון ישראלי. על פי התיעוד הנלווה למארז התקליטורים "סתם יום של חול", שם מובאת הקלטה מסוף שנות השמונים בעיבוד מחודש, שמעון ישראלי הקליט את השיר פעמיים קודם לכן בעיבודים אחרים: בתקליט "שירי סתיו" ובהקלטת אולפן בקול ישראל בשנת 1964 בעיבוד שמעון כהן. אנו איתרנו באוסף קול ישראל בספרייה הלאומית גם את ההקלטה הנוכחית משנת 1958. התקליט "שירי סתיו" אינו בידינו, ולא ברור לנו אם ההקלטה בעיבוד וינטרניץ הוטבעה בו, או שמא מדובר בעיבוד רביעי (יש תיעוד לכך שלפחות חלק משירי התקליט "שירי סתיו" עובדו בידי אריה לבנון).
שנת הקלטה: 21.8.1952
מקונצרט יובל משירי זעירא שהוקלט ב"אוהל". שם הפסנתרנית רשום על תקליט השידור רק אחרי השיר הבא אך כנראה הכוונה שליוותה גם שיר זה.
ביצוע
על השיר
אורלנד מעיד שכתב את השיר לעצמו כדי שיהיה לו מה לשיר כשהוא עצוב. הוא שר אותו מדי פעם עם חנה רובינא ואלכסנדר פן. ריח היין והבדידות שבשיר הביאו את פן לומר שהשיר בעצם נכתב עליו כיון שאורלנד עצמו אינו בודד כל כך והשיר בודד יותר ממחברו.
(מתוך הספר 'היו לילות', עמ' 152)
יעקב אורלנד בריאיון לציפי פליישר, 20.2.1963, "התפתחותו ההיסטורית של שיר העם העברי" [1964], עמ' 378:
"כתבתי את השיר ב"כסית" בערב אחד עם זעירא, ערב גשום וטורדני. ישבנו באיזו פינה, משום מה התחלנו לכתוב שורה שורה, אני כתבתי, הוא כתב בינתיים את המנגינה, וכו'. אני חושב שהראשונה ששרה את המנגינה היתה רובינא שישבה כנראה גם כן אז ב"כסית". הראינו לה את השיר והיא התחילה לעזור לנו לשיר אותו. זה היה בשנות המלחמה.היינו נפגשים אז ב"כסית" במדים או שלא במדים."
ר' השיר בביצועים נוספים:
- נורית גלרון
- עוזי מאירי (סרטון, מתוך "חיים שכאלה" עם יעקב אורלנד)
- רונה קינן (סרטון)
- אריק לביא
- דני ליטני
- ששי קשת (סרטון - פסטיבל עין גב 2009 - משירי מרדכי זעירא ויעקב אורלנד)
- קרן הדר (סרטון)
- צלילי הכרם
- זוהר ארגוב (במסגרת מחרוזת, תזמון 4:09)
- דקלון (במסגרת מחרוזת "שם הרחק ביער")
- מנחם מרחום (יש לבחור את השיר)
- גתית שובל
- יובל בן-עמי (סרטון)
- מרינה מקסימיליאן בלומין ודין דין אביב (סרטון)
- מירי מסיקה
- שמעון ישראלי (1988)
שמרית אור, בתו של יעקב אורלנד, סיפרה ליואב קוטנר כי השורות "ודאי ישנו מקום שבו הכל קורה לאט, הזמן עומד מלכת" בשירה "אולי עוד קיץ" מתכתבת עם השורה "ודאי ישנו מקום שבו עומדים מלכת" מתוך "שלכת".
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תווים (1)
