מילים (2 גרסאות)
הָלְאָה יַרְדֵּן, הָלְאָה זֹל!
יֶהֱמוּ גַּלֶּיךָ,
עֲלֵי גְדוֹתֶיךָ שְׁטֹף וְגֹל
חֶלְאַת אַרְצֶךָ.
כְּקוֹל רַעַם הַרְעֵם קוֹל
בַּהֲמוֹן מֵימֶיךָ
מְסִלַּת צִיּוֹן לָנוּ סֹל
נַחְנוּ אַחֲרֶיךָ.
הָלְאָה יַרְדֵּן, הָלְאָה זְרֹם
תִּכָּתֵב לַדּוֹרוֹת,
כִּי לַיְלָה כַּיּוֹם
אֲנַחְנוּ עַל מִשְׁמָרוֹת.
הָלְאָה יַרְדֵּן, הָלְאָה זְרֹם
יֶהֱמוּ מִשְׁבָּרֶיךָ,
נַתֵּק מוֹסֵרוֹת, שַׁבֵּר עֹל
שָׂמוּ עָלֶיךָ.
קָבְרֵם שָׁם בִּגְדוֹת הַחוֹל
וְהַרְעֵם בְּגַלֶּיךָ
בְּנֵי יַעֲקֹב יִשְׁמְעוּ הַקּוֹל
יָבוֹאוּ לְעֶזְרָתֶךְ!
גַּל לְגַל, תְּהוֹם לִתְהוֹם
יְסַפֵּר אָז הַקּוֹרוֹת
כִּי לַיְלָה כַּיּוֹם
אֲנַחְנוּ עַל מִשְׁמָרוֹת.
יֶהֱמוּ גַּלֶּיךָ,
עֲלֵי גְדוֹתֶיךָ שְׁטֹף וְגֹל
חֶלְאַת אַרְצֶךָ.
כְּקוֹל רַעַם הַרְעֵם קוֹל
בַּהֲמוֹן מֵימֶיךָ
מְסִלַּת צִיּוֹן לָנוּ סֹל
נַחְנוּ אַחֲרֶיךָ.
הָלְאָה יַרְדֵּן, הָלְאָה זְרֹם
תִּכָּתֵב לַדּוֹרוֹת,
כִּי לַיְלָה כַּיּוֹם
אֲנַחְנוּ עַל מִשְׁמָרוֹת.
הָלְאָה יַרְדֵּן, הָלְאָה זְרֹם
יֶהֱמוּ מִשְׁבָּרֶיךָ,
נַתֵּק מוֹסֵרוֹת, שַׁבֵּר עֹל
שָׂמוּ עָלֶיךָ.
קָבְרֵם שָׁם בִּגְדוֹת הַחוֹל
וְהַרְעֵם בְּגַלֶּיךָ
בְּנֵי יַעֲקֹב יִשְׁמְעוּ הַקּוֹל
יָבוֹאוּ לְעֶזְרָתֶךְ!
גַּל לְגַל, תְּהוֹם לִתְהוֹם
יְסַפֵּר אָז הַקּוֹרוֹת
כִּי לַיְלָה כַּיּוֹם
אֲנַחְנוּ עַל מִשְׁמָרוֹת.
מקור:
"ספר השירים - קובץ ראשון; לגני ילדים, לבתי-ספר עממיים ותיכונים, מהדורה ראשונה"
, ילקוט, ברלין
, תרע"ב 1912
, 23
1.
הָלְאָה יַרְדֵּן, הָלְאָה זֹל
יֶהֱמוּ גַּלֶּיךָ,
עֲלֵי גְדוֹתֶיךָ שְׁטֹף וְגֹל
חֶלְאַת אַרְצֶךָ,
כְּקוֹל רַעַם הַרְעֵם בַּקּוֹל
בַּהֲמוֹן מֵימֶיךָ
מְסִלַּת צִיּוֹן נָא סֹל
נַחְנוּ אַחֲרֶיךָ.
מקהלה:
הָלְאָה יַרְדֵּן, הָלְאָה זְרֹם
תִּכָּתֵב זֹאת לַדּוֹרוֹת
כִּי לַיְלָה כַּיּוֹם
נַחְנוּ עַל מִשְׁמורוֹת.
2.
עוֹבְדֵי אֲשֵׁרִים וְחַמָָּנִִים
גָּרֵש מִגְּבוּלֶיךָ
גְּמַלֵּי קֵדָר וּדְדָנִים
בַּל יִרְפְּשׁוּ מֵימֶיךָ
אָהֳלֵֵי אֱדוֹם וּמִדְיָנִים
שָׁטְפֵּם בְּגַלֶּיךָ.
כָּאָבוֹת כֵּן הַבָּנִים
נַחְנוֹ שׁוֹמְרֶיךָ.
מקהלה:
הָלְאָה יַרְדֵּן, הָלְאָה זְרֹם
עֵדִים שְׁנֵי הַמְּאוֹרוֹת
כִּי לַיְלָה כַּיּוֹם
נַחְנוּ עַל מִשְׁמורוֹת.
3.
הָלְאָה יַרְדֵּן, הָלְאָה זְרֹם
לְיָם הַמֶּלַח שָׁמָּה
גַּל לְגַל, תְּהוֹם לִתְהוֹם
יְסַפְּרוּ בִּדְמָמָה,
כִּי מִמִּזְרָח, מַעֲרָב, צָפוֹן וְדָרוֹם
הִתְאַסְּפוּ לַמִּלְחָמָה,
עוֹד בְּאַרְצֶךָ נִהְיֶה לְאֹם
וַאֲלֻמָּתֵנוּ קָמָה.
מקהלה:
הָלְאָה יַרְדֵּן, הָלְאָה זְרֹם
עֵדִים שְׁתֵּי הַתּוֹרוֹת,
כִּי לַיְלָה כַּיּוֹם
נַחְנוּ עַל מִשְׁמורוֹת.
4.
הָלְאָה יַרְדֵּן, גַּלֵּה הַלּוֹט
הַמַּסֵּכָה הַנְּסוּכָה,
וּשְׁטֹף נַחֲלַת בְּנֵי לוֹט
יָרְשׁוּ לָמוֹ מְלוּכָה,
בְּעֹמֶק תְּהוֹמְךָ כָּמוּס הַסּוֹד
בְּאַרְצֶךָ הַבְּרוּכָה,
עַל מִשְׁמַרְתוֹ יַעֲקֹב עוֹד
בְּקֶשֶׁת דְּרוּכָה.
מקהלה:
הָלְאָה יַרְדֵּן, הָלְאָה זְרֹם
וּלְנֹגַהּ כוֹכְבֵי מְאוֹרוֹת,
כִּי לַיְלָה כַּיּוֹם
נַחְנוּ עַל מִשְׁמורוֹת.
5.
הָלְאָה יַרְדֵּן, הָלְאָה זֹל
יֶהֱמוּ מִשְׁבָּרֶיךָ
נַתֵּק מוֹסֵרוֹת, שַׁבֵּר עֹל
שָׂמוּ עָלֶיךָ,
קָבְרֵם שָׁם בִּגְדוֹת הַחוֹל
וְהַרְעֵם בְּגַלֶּיךָ.
בְּנֵי יַעֲקֹב יִשְׁמְעוּ הַקּוֹל
יָבוֹאוּ לְעֶזְרֶךָ.
מקהלה:
גַּל לְגַל, תְּהוֹם לִתְהוֹם
יְסַפֵּר אָז הַקּוֹרוֹת
כִּי לַיְלָה כַּיּוֹם
נַחְנוּ עַל מִשְׁמוֹרוֹת.
הָלְאָה יַרְדֵּן, הָלְאָה זֹל
יֶהֱמוּ גַּלֶּיךָ,
עֲלֵי גְדוֹתֶיךָ שְׁטֹף וְגֹל
חֶלְאַת אַרְצֶךָ,
כְּקוֹל רַעַם הַרְעֵם בַּקּוֹל
בַּהֲמוֹן מֵימֶיךָ
מְסִלַּת צִיּוֹן נָא סֹל
נַחְנוּ אַחֲרֶיךָ.
מקהלה:
הָלְאָה יַרְדֵּן, הָלְאָה זְרֹם
תִּכָּתֵב זֹאת לַדּוֹרוֹת
כִּי לַיְלָה כַּיּוֹם
נַחְנוּ עַל מִשְׁמורוֹת.
2.
עוֹבְדֵי אֲשֵׁרִים וְחַמָָּנִִים
גָּרֵש מִגְּבוּלֶיךָ
גְּמַלֵּי קֵדָר וּדְדָנִים
בַּל יִרְפְּשׁוּ מֵימֶיךָ
אָהֳלֵֵי אֱדוֹם וּמִדְיָנִים
שָׁטְפֵּם בְּגַלֶּיךָ.
כָּאָבוֹת כֵּן הַבָּנִים
נַחְנוֹ שׁוֹמְרֶיךָ.
מקהלה:
הָלְאָה יַרְדֵּן, הָלְאָה זְרֹם
עֵדִים שְׁנֵי הַמְּאוֹרוֹת
כִּי לַיְלָה כַּיּוֹם
נַחְנוּ עַל מִשְׁמורוֹת.
3.
הָלְאָה יַרְדֵּן, הָלְאָה זְרֹם
לְיָם הַמֶּלַח שָׁמָּה
גַּל לְגַל, תְּהוֹם לִתְהוֹם
יְסַפְּרוּ בִּדְמָמָה,
כִּי מִמִּזְרָח, מַעֲרָב, צָפוֹן וְדָרוֹם
הִתְאַסְּפוּ לַמִּלְחָמָה,
עוֹד בְּאַרְצֶךָ נִהְיֶה לְאֹם
וַאֲלֻמָּתֵנוּ קָמָה.
מקהלה:
הָלְאָה יַרְדֵּן, הָלְאָה זְרֹם
עֵדִים שְׁתֵּי הַתּוֹרוֹת,
כִּי לַיְלָה כַּיּוֹם
נַחְנוּ עַל מִשְׁמורוֹת.
4.
הָלְאָה יַרְדֵּן, גַּלֵּה הַלּוֹט
הַמַּסֵּכָה הַנְּסוּכָה,
וּשְׁטֹף נַחֲלַת בְּנֵי לוֹט
יָרְשׁוּ לָמוֹ מְלוּכָה,
בְּעֹמֶק תְּהוֹמְךָ כָּמוּס הַסּוֹד
בְּאַרְצֶךָ הַבְּרוּכָה,
עַל מִשְׁמַרְתוֹ יַעֲקֹב עוֹד
בְּקֶשֶׁת דְּרוּכָה.
מקהלה:
הָלְאָה יַרְדֵּן, הָלְאָה זְרֹם
וּלְנֹגַהּ כוֹכְבֵי מְאוֹרוֹת,
כִּי לַיְלָה כַּיּוֹם
נַחְנוּ עַל מִשְׁמורוֹת.
5.
הָלְאָה יַרְדֵּן, הָלְאָה זֹל
יֶהֱמוּ מִשְׁבָּרֶיךָ
נַתֵּק מוֹסֵרוֹת, שַׁבֵּר עֹל
שָׂמוּ עָלֶיךָ,
קָבְרֵם שָׁם בִּגְדוֹת הַחוֹל
וְהַרְעֵם בְּגַלֶּיךָ.
בְּנֵי יַעֲקֹב יִשְׁמְעוּ הַקּוֹל
יָבוֹאוּ לְעֶזְרֶךָ.
מקהלה:
גַּל לְגַל, תְּהוֹם לִתְהוֹם
יְסַפֵּר אָז הַקּוֹרוֹת
כִּי לַיְלָה כַּיּוֹם
נַחְנוּ עַל מִשְׁמוֹרוֹת.
על הגרסה: הניקוד שלא כבמקור. במקור חולמים מלאים במקום חסרים (כגון זוֹל, גּוֹל, זרוֹם), השמטות דגשים (כמו גְמַלֵי) וחריגות נוספות (כמו מֵימֶךָ; בַּקֶּשֶׁת דרוכה - יידוע לא צפוי).
מתוך כתב העת "השבוע" מיום 21.7.1900 (ראו צילום בבלוג עונ"ש בעריכת פרופ' דוד אסף).
הקלטות (13)
על השיר
המאוחר משני שירים בשם "משמר הירדן" מאת אימבר. ראו גם את השיר הראשון בשם זה. קראו את כתבתו של אליהו הכהן "הלאה ירדן: שירי משמר הירדן של נ"ה אימבר (ב)" מיום 15.11.2019 בבלוג עונ"ש של דוד אסף.
ביצועים נוספים:
- שמעון ישראלי (בליווי גיטרה)
- ציפי זרנקין (1976, עיבוד משה וילנסקי)
- מקהלת ישיבות פלבוש ודוב רוול
ראו גם שיר ערש יידי ("הניחה ראשך על ברכי") בלחן הפזמון של השיר העברי.
עיבודו של יצחק אדל למקהלה בשלושה קולות שווים נדפס בספרו "לשוננו רינה" (עמ' 35-34) והוא מבוצע כאן לעיל בפי מקהלת בנות הזמר.
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תווים (1)
קישורים ומשאבים (3)
תווים
🔗
מקור:
"ספר המועדים. כרך ח: ימי מועד וזיכרון"
, דביר
, תשט"ז
, יד
תווים
🔗
תווים מימין לשמאל
מקור:
"ספר השירים - קובץ ראשון; לגני ילדים, לבתי-ספר עממיים ותיכונים, מהדורה ראשונה"
, ילקוט, ברלין
, תרע"ב 1912
, 23


ביצוע