הקטן
גופן
הגדל
גופן
באנייה
עַל יַד הַתֹּרֶן נֶעֱצָב עֵינַי הַחוֹף יִבְדֹקוּ: תּוֹרִי, אֲהוּבָתִי, שָׁלוֹם! צִיִּי גַלִּים יָלֹקוּ. הִנֵּה מִשְׁכַּן רֻחָמָתִי; חַלוֹנוֹתָיו יַזְהִירוּ... לַשָׁוְא אַבִּיט, לַשׁוְא אֶחְפֹּשׂ עֵינַיִם לִי יָאִירוּ. הוֹ, רֵדְנָה, זֹבְנָה, דִמְעוֹתָי: תִּזּךְ, תִּבַּר הָעָיִן; לִבּי הַדָּך! אַל תִּשָׁבֵר, אַף אִם תּוֹחֶלֶת אָיִן.על יד התורן נעצב עיני החוף יבדוקו: תורי, אהובתי, שלום! ציי גלים ילוקו. הנה משכן רוחמתי; חלונותיו יזהירו... לשוא אביט, לשוא אחפש עינים לי יאירו. הו, רדנה, זובנה, דמעותי: תזך, תבר העין; לבי הדך! אל תשבר, אף אם תוחלת אין.
מילים: היינריך היינה
תרגום/נוסח עברי: חיים אריה חזן
לחן: פליקס מנדלסון

עַל יַד הַתֹּרֶן נֶעֱצָב
עֵינַי הַחוֹף יִבְדֹקוּ:
תּוֹרִי, אֲהוּבָתִי, שָׁלוֹם!
צִיִּי גַלִּים יָלֹקוּ.

הִנֵּה מִשְׁכַּן רֻחָמָתִי;
חַלוֹנוֹתָיו יַזְהִירוּ...
לַשָׁוְא אַבִּיט, לַשׁוְא אֶחְפֹּשׂ
עֵינַיִם לִי יָאִירוּ.

הוֹ, רֵדְנָה, זֹבְנָה, דִמְעוֹתָי:
תִּזּךְ, תִּבַּר הָעָיִן;
לִבּי הַדָּך! אַל תִּשָׁבֵר,
אַף אִם תּוֹחֶלֶת אָיִן.
על יד התורן נעצב
עיני החוף יבדוקו:
תורי, אהובתי, שלום!
ציי גלים ילוקו.

הנה משכן רוחמתי;
חלונותיו יזהירו...
לשוא אביט, לשוא אחפש
עינים לי יאירו.

הו, רדנה, זובנה, דמעותי:
תזך, תבר העין;
לבי הדך! אל תשבר,
אף אם תוחלת אין.


 פרטים נוספים


על השיר

תרגום נוסף לשיר מלחים. ר' שם המקור בגרמנית, ביצוע, ומידע נוסף.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

ים ומקורות מים נוספים   שירים מתורגמים   לחנים קלאסיים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם