מילים
שִׁירוּ שִׁירוּ בִּרְנָנָה
אַבָּא זוּג נְעָלִים קָנָה
אִמָּא תִּסְרֹג עוֹד פֻּזְמָקוֹת
לְחַנָּה'לֶה יִהְיוּ לְחָיַיִם סוֹמְקוֹת.
אַבָּא זוּג נְעָלִים קָנָה
אִמָּא תִּסְרֹג עוֹד פֻּזְמָקוֹת
לְחַנָּה'לֶה יִהְיוּ לְחָיַיִם סוֹמְקוֹת.
מקור:
"זמר עם: קובץ לפולקלורה מוסיקלית יהודית [תרגומים מיידיש]"
, ניימן, תל אביב
, תש"ו
, 41
על הגרסה: ב"זמר עם" הלחיים סומקות ליַעְנְקֶ'לִי...
הקלטות (1)
על השיר
נוסח עברי אחר ל"עוג עוג רקיקים", מושר בלחן המקור "פאטשע פאטשע קיכעלעך". בסבירות גבוהה, גם ביידיש קיים נוסח קרוב יותר לנוסח שעוברת כ"שירו שירו ברננה".
הנוסח העברי נדפס בספרון "זמר עם" שבו תרגומים מאת שמשון מלצר ודב סדן, בלי פירוט מי מהם תרגם איזה שיר. זיהוי דב סדן כמתרגם הבלעדי של שיר ספציפי זה הוא לפי כרטסת מאיר נוי.
שירים נוספים בלחן זה:
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
קישורים ומשאבים (1)
מילים ותווים
🔗
מקור:
"זמר עם: קובץ לפולקלורה מוסיקלית יהודית [תרגומים מיידיש]"
, ניימן, תל אביב
, תש"ו
, 41