הקטן
גופן
הגדל
גופן
בהרי הכרמל
בְּהָרֵי הַכַּרְמֶל שָׁם שָׁכְבָה רָחֵל וְעָלֶיהָ בָּחוּר עִם זַיִן *אָפוּרבהרי הכרמל שם שכבה רחל ועליה בחור עם זין עקור

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: לא ידוע
לחן: ניקולאי רומאנוביץ' באקאלייניקוב

תוכן רגיש
בְּהָרֵי הַכַּרְמֶל
שָׁם שָׁכְבָה רָחֵל
וְעָלֶיהָ בָּחוּר
עִם זַיִן *אָפוּר
בהרי הכרמל
שם שכבה רחל
ועליה בחור
עם זין עקור


 פרטים נוספים


נוסח צבי גלעד תוכן רגיש

בֵּין הָרֵי יְהוּדָה
שָׁם שׁוֹכֶבֶת זוֹנָה
וְעָלֶיהָ בָּחוּר
עִם זַיִן *אָפוּר
בין הרי יהודה
שם שוכבת זונה
ועליה בחור
עם זין אפור


 פרטים נוספים


על הרי יהודה (גרסה חיפאית) תוכן רגיש

עַל הָרֵי יְהוּדָה,
שָׁם שָׁכְבָה בַּחוּרָה
וְעָלֶיהָ בָּחוּר
עִם זַיִן *אָפוּר.

הוּא תָּקַע לָהּ עָמֹק
וְיָצָא לָהּ תִּינוֹק,
הַתִּינוֹק לֹא יָדַע
שֶׁאִמּוֹ הִיא זוֹנָה.
על הרי יהודה,
שם שכבה בחורה
ועליה בחור
עם זין *אָפוּר.

הוא תקע לה עמוק
ויצא לה תינוק,
התינוק לא ידע
שאימו היא זונה.


 פרטים נוספים


נוסח משה ברק תוכן רגיש

עַל הָרֵי הַכַּרְמֶל
מְשׁוֹטֵט לוֹ וֶרְמֵל
וּמְלַמֵּד נַגָּרוּת
לִילָדִים חַסְרֵי כָּל תַּרְבּוּת

עַל הָרֵי הַכַּרְמֶל
שָׁם שׁוֹכֶבֶת ___ (שם הילדה התורנית)
וְעָלֶיהָ ___ (שם הילד התורן)
וּמְזַיְּנִים
על הרי הכרמל
משוטט לו ורמל
ומלמד נגרות
לילדים חסרי כל תרבות

על הרי הכרמל
שם שוכבת ___ (שם הילדה התורנית)
ועליה ___ (שם הילד התורן)
ומזינים


 פרטים נוספים


נוסח זימתי נוסף - "יש לי דוד ברחובות" תוכן רגיש

יֵשׁ לִי דּוֹד בִּרְחוֹבוֹת (בוֹת בוֹת)
יֵשׁ לוֹ אַרְבַּע בָּנוֹת (נוֹת נוֹת)
מָה עוֹשׂוֹת הַבָּנוֹת (נוֹת נוֹת)
שֶׁל הַדּוֹד בִּרְחוֹבוֹת (בוֹת בוֹת)

הַבָּנוֹת הַנּוֹתְנוֹת (נוֹת נוֹת)
כָּל הַיּוֹם מִזְדַּיְּנוֹת (נוֹת נוֹת)
וְהַדּוֹד בִּרְחוֹבוֹת (בוֹת בוֹת)
רַק גּוֹבֶה תַּ'חוֹבוֹת (בוֹת בוֹת)

יֵשׁ לִי דּוֹד בִּגְדֵרָה (רָה רָה)
מְזַיֵּן תַּ'פָּרָה (רָה רָה)
מוּ עוֹשָׂה הַפָּרָה (רָה רָה)
שֶׁל הַדּוֹד בִּגְדֵרָה (רָה רָה)

יֵשׁ לִי דּוֹד בְּרִאשׁוֹן (שׁוֹן שׁוֹן)
שֶׁדּוֹקֵר עִם קִלְשׁוֹן (שׁוֹן שׁוֹן)
מִי שֶׁבָּא אֶל בִּתּוֹ (תּוֹ תּוֹ)
וְדוֹפֵק אֶת אִשְׁתּוֹ (תּוֹ תּוֹ)
יש לי דוד ברחובות (בות בות)
יש לו ארבע בנות (נות נות)
מה עושות הבנות (נות נות)
של הדוד ברחובות (בות בות)

הבנות הנותנות (נות נות)
כל היום מזדיינות (נות נות)
והדוד ברחובות (בות בות)
רק גובה ת'חובות (בות בות)

יש לי דוד בגדרה (רה רה)
מזיין ת'פרה (רה רה)
מו עושה הפרה (רה רה)
של הדוד בגדרה (רה רה)

יש לי דוד בראשון (שון שון)
שדוקר עם קלשון (שון שון)
מי שבא אל בתו (תו תו)
ודופק את אשתו (תו תו)


 פרטים נוספים
הקלטת זמרדע
ביצוע: אמנון בקר
שנת הקלטה: 7.11.2013
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת


הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: משה ברק
מקור: הקלטה ביתית [תודה לצבי (גרימי) גלעד]

משה ברק מדגים ומסביר את שתי הגרסאות של הנוסח "בין הרי הכרמל".

על השיר

השיר נכתב ללחנה של הרומאנסה הרוסית הפופולארית Ах, зачем эта ночь так была хороша ("אה, למה הלילה הזה היה כל כך טוב"). 

עוד באותו לחן: "בן השומר" ושם גרסאות מילים וביצוע של השיר המקורי, תווים והפניות לשירים נוספים לאותו לחן.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

לחנים רוסיים   חיפה  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם