מילים (2 גרסאות)
כַּלֶּה כַּלֶּה, כַּלֶּה כַּלֶּה
מָזָל טוֹב כַּלֶּנְיוּ, לָךְ הָאֵל נָתַן
מְלוֹא חֳפָנָיו תֹּם וְחֵן
נוּ, וְגַם חָתָן
נָרִים לַשְּׁנַיּם, כּוֹסוֹת "לְחַיִּים"
הִנֵּה הַיַּיִן כְּבָר נִתַּן
כַּלֶּה כַּלֶּה, כַּלֶּה כַּלֶּה
כּוֹס נָרִימָה יַחַד
נְאַחֵל לָךְ נַחַת
כַּלֶּה כַּלֶּה, כַּלֶּה כַּלֶּה
יוֹם אָשְׁרֵךְ הִנֵּה הִגִּיעַ
כַּלֶּנְיוּ, כַּלֶּנְיוּ, הִתְגַּשֵּׁם חֲלוֹם
מִתְקַנְּאוֹת הַבָּנוֹת בָּךְ כֻּלָּן הַיּוֹם
כִּי לָךְ הָאֹשֶׁר, נִתַּן בְּיֹשֶׁר
לָךְ הוּא נִשְׁלַח שַׁי מִמָּרוֹם
כַּלֶּה כַּלֶּה, כַּלֶּה כַּלֶּה
כּוֹס נָרִימָה יַחַד
נְאַחֵל לָךְ נַחַת
כַּלֶּה כַּלֶּה, כַּלֶּה כַּלֶּה
יוֹם אָשְׁרֵךְ הִנֵּה הוּא בָּא
כַּלֶּה כַּלֶּה...
לֹא יוֹתֵר לְסַחְרֵר רֹאשׁ שֶׁל כָּל אֶחָד
יֻכְרְחוּ לְוַתֵּר רַן וְדָן וְגָד
כִּי הַטַּבַּעַת, הִיא הַקּוֹבַעַת
מִי בְּלִבֵּךְ שׁוֹכֵן בִּלְבַד
כַּלֶּה כַּלֶּה...
כַּלֶּה כַּלֶּה, כַּלֶּה כַּלֶּה
כּוֹס נָרִימָה יַחַד
נְאַחֵל לָךְ נַחַת
כַּלֶּה כַּלֶּה, כַּלֶּה כַּלֶּה
יוֹם אָשְׁרֵךְ הִגִּיעַ X2
יוֹם אָשְׁרֵךְ הִנֵּה הוּא בָּא
מָזָל טוֹב כַּלֶּנְיוּ, לָךְ הָאֵל נָתַן
מְלוֹא חֳפָנָיו תֹּם וְחֵן
נוּ, וְגַם חָתָן
נָרִים לַשְּׁנַיּם, כּוֹסוֹת "לְחַיִּים"
הִנֵּה הַיַּיִן כְּבָר נִתַּן
כַּלֶּה כַּלֶּה, כַּלֶּה כַּלֶּה
כּוֹס נָרִימָה יַחַד
נְאַחֵל לָךְ נַחַת
כַּלֶּה כַּלֶּה, כַּלֶּה כַּלֶּה
יוֹם אָשְׁרֵךְ הִנֵּה הִגִּיעַ
כַּלֶּנְיוּ, כַּלֶּנְיוּ, הִתְגַּשֵּׁם חֲלוֹם
מִתְקַנְּאוֹת הַבָּנוֹת בָּךְ כֻּלָּן הַיּוֹם
כִּי לָךְ הָאֹשֶׁר, נִתַּן בְּיֹשֶׁר
לָךְ הוּא נִשְׁלַח שַׁי מִמָּרוֹם
כַּלֶּה כַּלֶּה, כַּלֶּה כַּלֶּה
כּוֹס נָרִימָה יַחַד
נְאַחֵל לָךְ נַחַת
כַּלֶּה כַּלֶּה, כַּלֶּה כַּלֶּה
יוֹם אָשְׁרֵךְ הִנֵּה הוּא בָּא
כַּלֶּה כַּלֶּה...
לֹא יוֹתֵר לְסַחְרֵר רֹאשׁ שֶׁל כָּל אֶחָד
יֻכְרְחוּ לְוַתֵּר רַן וְדָן וְגָד
כִּי הַטַּבַּעַת, הִיא הַקּוֹבַעַת
מִי בְּלִבֵּךְ שׁוֹכֵן בִּלְבַד
כַּלֶּה כַּלֶּה...
כַּלֶּה כַּלֶּה, כַּלֶּה כַּלֶּה
כּוֹס נָרִימָה יַחַד
נְאַחֵל לָךְ נַחַת
כַּלֶּה כַּלֶּה, כַּלֶּה כַּלֶּה
יוֹם אָשְׁרֵךְ הִגִּיעַ X2
יוֹם אָשְׁרֵךְ הִנֵּה הוּא בָּא
כלה כלה, כלה כלה
װינטש מען גליק און פרײַדן
פֿאַר דער גאַנצער לעבן
כלה כלה, כלה כלה
גליק און מזל-טוב זאָל זײַן.
לאָמיר גיין, לאָמיר גיין, אַ לעבעדיקן טאַנץ
זאָלן די שונאים זען דער חנענדיקן גלאַנץ
לאָמיר זינגען! לאָמיר שפרינגען!
חתן-כלה, מזל-טוב!
כלה כלה...
און די מומע שאָשע
אוי, זיי װיינט פון נחת
און זי קריכט אויף טיש
און בענק שונאים אויף צו להכעיס
לאָמיר זינגען! לאָמיר שפרינגען!
חתן-כלה, מזל-טוב!
און די מחותנתטע,
אַ גליק װעט איר איצט זײַן
איר טאָכטער אויסגעגעבען
און געבליבן איז איר נײַן
לאָמיר זינגען! לאָמיר שפרינגען!
חתן-כלה, מזל-טוב!
כלה כלה...
חתנ'ס צד, כלה'ס צד,
מוזן פון דיך אלע
אַזאַ רייכער חתן
און אַזאַ שיינע כלה
לאָמיר זינגען! לאָמיר שפרינגען!
חתן-כלה, מזל-טוב!
כלה כלה...
װינטש מען גליק און פרײַדן
פֿאַר דער גאַנצער לעבן
כלה כלה, כלה כלה
גליק און מזל-טוב זאָל זײַן.
לאָמיר גיין, לאָמיר גיין, אַ לעבעדיקן טאַנץ
זאָלן די שונאים זען דער חנענדיקן גלאַנץ
לאָמיר זינגען! לאָמיר שפרינגען!
חתן-כלה, מזל-טוב!
כלה כלה...
און די מומע שאָשע
אוי, זיי װיינט פון נחת
און זי קריכט אויף טיש
און בענק שונאים אויף צו להכעיס
לאָמיר זינגען! לאָמיר שפרינגען!
חתן-כלה, מזל-טוב!
און די מחותנתטע,
אַ גליק װעט איר איצט זײַן
איר טאָכטער אויסגעגעבען
און געבליבן איז איר נײַן
לאָמיר זינגען! לאָמיר שפרינגען!
חתן-כלה, מזל-טוב!
כלה כלה...
חתנ'ס צד, כלה'ס צד,
מוזן פון דיך אלע
אַזאַ רייכער חתן
און אַזאַ שיינע כלה
לאָמיר זינגען! לאָמיר שפרינגען!
חתן-כלה, מזל-טוב!
כלה כלה...
על הגרסה: המילים תומללו לפי ביצועו של דודו פישר.
הקלטות (1)
על השיר
ראו את גרסתה של אניטה לימור לשיר.
בשנות החמישים נכתב בקבוצת גבע פזמון החתונה בהשראת "כלה כלה". מנגינת הסיפא נלקחה מ"שיר היין" שהלחין דובי זלצר.
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
ביצוע