מילים
פַּעַם בַּיַּעַר הָלַכְתִּי
וְקוֹל צִפֳּרִים שָׁמַעְתִּי
מְרַנְּנִים, מְצַפְצְפִים
רָא רָא רָא
אַדִּיר אָיֹם וְנוֹרָא
בַּצַּר לִי לְךָ אֶקְרָא
הַשֵּׁם לִי וְלֹא אִירָא
אַ מאָל איך געגאַנגען
אין די מיטן וואַלד
האָב איך געהערט
אַ גרויס געוואַלד
פֿייגעלעך זינגען
לִי לִי לִי
גְּדֹר פִּרְצַת הֵיכָלִי
דָּגוּל מֵהַר חַכְלִילִי
הַשֵּׁם הָיָה עוֹזֵר לִי
וְקוֹל צִפֳּרִים שָׁמַעְתִּי
מְרַנְּנִים, מְצַפְצְפִים
רָא רָא רָא
אַדִּיר אָיֹם וְנוֹרָא
בַּצַּר לִי לְךָ אֶקְרָא
הַשֵּׁם לִי וְלֹא אִירָא
אַ מאָל איך געגאַנגען
אין די מיטן וואַלד
האָב איך געהערט
אַ גרויס געוואַלד
פֿייגעלעך זינגען
לִי לִי לִי
גְּדֹר פִּרְצַת הֵיכָלִי
דָּגוּל מֵהַר חַכְלִילִי
הַשֵּׁם הָיָה עוֹזֵר לִי
על הגרסה: כותב אלי שטרן במאמרו על השיר ב"נוטריקון":
[בגרסה זו] קיבל השיר העממי, המבדח משהו, אינטרפרטציה חב"דית-חסידית, ובמקום שירת הבריאה העולה מן הטבע, אנו מקבלים שיר עצוב המדבר על זעקה גדולה ("א גרויס געוואלד") הנשמעת באזני המהלך ביער. אמנם הציפורים הן המצפצפות אך באזני השומע קולן הופך לנהמה: "בצר לי לך אקרא... גדור פרצת היכלי... ה' היה עוזר לי...". ואולי שומע המטייל ביער את אותה "בת קול" המנסרת בחללו של עולם, שצליליה כקול יונה הומיה (השוו ברכות ג, א).
הקלטות (1)
על השיר
לחן נוסף ל"פעם ביער הלכתי" (ראו שם פרטים נוספים).
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.