הקטן
גופן
הגדל
גופן
מחרוזת שירי השבויים בשבי הלגיון הירדני
בפלסטין הייתי מלחמה שם עשיתי פתאום רבותיי אמרו לי שם די שלחוני לאום ג'מאל סיטי היה זה בתוך גדר תיל זה היה בגבולות המדבר סביבנו הוצב גדר טיל ברנים, סטנים ביד המשמר עלינו השמש יוקדת ענני האבק מתקרבים הסופה במדבר אז רוקדת לאוהלים אז החבר'ה בורחים הוי רע לי רע לי מחניק אז היה לי כנבלה רבצתי ערום על שמיכתי השמעת איך אצלנו חבר'ה עם פחים אז ירוצו אל הטנקים הבו לנו מים מים מים הבו מים כי צמאנו מים כי צמאנו מי ירוונו מי יתננו מים אסור לבקש פעמיים אסור לקלקל את התור מדבר השוטר בידיים צווח, נוער כחמור עוז, עוז, עוז ואייל כל פרחח שוטר באום ג'מאל הוי הוי הוי אברוך אם כאן בעל זקן ימלוך יושבים עם שחר בערב שוב יושבים שלשות, טורים, יושבים שבויים זקנים וצעירים לספור לומדים שם ליגיונרים בדווים ואחד, תנין, תלאתה, חמשה, שיתה ועשרין לורדה, לורדה בנדלרה באוזנינו היום ישמיע אז יישא נאום עצום בבקשה כולם לקום מחנה זה עניין רב תועלת תמצאו בו הרבה מעלות תחזרו בקיבה מקולקלת אחרי זלילת הפיתות קישואים בצלים וזיתים רק זאת פה ניתן לאכול הביסקוויטים כולם מתולעים המרק מעורב בחול [במנגינת כשהרבי אלימלך] מה נשתנה רבותיי מה ההבדל אמרו אחיי מה ההבדל בין יום זה או אחר מה ההבדל אל נא תשאל עכשיו רוקדים באום אל ג'מאל אל תשאל, אל תשאל, אל תשאל אז הצ'יזבאט נתן ריחו מים המלח ויריחו בחיאת הנביא ובחיאת אללה כי בינת שרתוק בשבי נפלה ויכוח בנאלי נשמיע ויכוח עלוב עד מאוד ויכוח שכלום לא יביע אך יימשך גם לילות חביבי, אל נא תבכה, חביבי אל תצטער חביבי חבל על השעות מעלה כוכבים, מטה הערבים כשמשרוקית תיתן סימן הזמן שכבר תישן נומי נומי ילדתי נומי נומי כך השבאב אז אל האוהלים יצעדו בסך אל נא תאמר הנה דרכי האחרונה את אור היום הסתירו שמי העננה זה יום נכספנו לו עוד יעל ויבוא ומצעדנו עוד ירעים ניסע מפה
מילים: לא ידוע
לחן: יואל אנגל, אלכסנדר אוריה בוסקוביץ', צבי בן-יוסף, הנרי וארס, משה וילנסקי, דניאל סמבורסקי, אדמונד עגן, עממי אוקראיני, עממי בוכרי, עממי יידי, עממי רוסי, דמיטרי פוקראס, דניאיל פוקראס, לו קליין, פרנק קרמיט, וניאמין ריסקינד

בפלסטין הייתי
מלחמה שם עשיתי
פתאום רבותיי
אמרו לי שם די
שלחוני לאום ג'מאל סיטי

היה זה בתוך גדר תיל
זה היה בגבולות המדבר
סביבנו הוצב גדר טיל
ברנים, סטנים ביד המשמר
עלינו השמש יוקדת
ענני האבק מתקרבים
הסופה במדבר אז רוקדת
לאוהלים אז החבר'ה בורחים

הוי רע לי רע לי
מחניק אז היה לי
כנבלה רבצתי
ערום על שמיכתי

השמעת איך אצלנו
חבר'ה עם פחים
אז ירוצו אל הטנקים
הבו לנו מים
מים מים הבו מים
כי צמאנו מים
כי צמאנו מי ירוונו
מי יתננו מים

אסור לבקש פעמיים
אסור לקלקל את התור
מדבר השוטר בידיים
צווח, נוער כחמור

עוז, עוז, עוז ואייל
כל פרחח שוטר באום ג'מאל
הוי הוי הוי אברוך
אם כאן בעל זקן ימלוך

יושבים עם שחר
בערב שוב יושבים
שלשות, טורים, יושבים שבויים
זקנים וצעירים
לספור לומדים שם
ליגיונרים בדווים
ואחד, תנין, תלאתה, חמשה,
שיתה ועשרין

לורדה, לורדה בנדלרה
באוזנינו היום ישמיע
אז יישא נאום עצום
בבקשה כולם לקום

מחנה זה עניין רב תועלת
תמצאו בו הרבה מעלות
תחזרו בקיבה מקולקלת
אחרי זלילת הפיתות
קישואים בצלים וזיתים
רק זאת פה ניתן לאכול
הביסקוויטים כולם מתולעים
המרק מעורב בחול

[במנגינת כשהרבי אלימלך]
מה נשתנה רבותיי
מה ההבדל אמרו אחיי
מה ההבדל בין יום זה או אחר
מה ההבדל אל נא תשאל
עכשיו רוקדים באום אל ג'מאל
אל תשאל, אל תשאל, אל תשאל

אז הצ'יזבאט נתן ריחו
מים המלח ויריחו
בחיאת הנביא ובחיאת אללה
כי בינת שרתוק בשבי נפלה

ויכוח בנאלי נשמיע
ויכוח עלוב עד מאוד
ויכוח שכלום לא יביע
אך יימשך גם לילות
חביבי, אל נא תבכה, חביבי
אל תצטער חביבי
חבל על השעות

מעלה כוכבים, מטה הערבים
כשמשרוקית תיתן סימן
הזמן שכבר תישן

נומי נומי ילדתי
נומי נומי כך
השבאב אז אל האוהלים
יצעדו בסך

אל נא תאמר הנה דרכי האחרונה
את אור היום הסתירו שמי העננה
זה יום נכספנו לו עוד יעל ויבוא
ומצעדנו עוד ירעים ניסע מפה


 פרטים נוספים


על השיר

 המחרוזת מורכבת מפראפראזות על השירים הבאים: בפתח תקווה הייתיהיה זה נטשה בלילהצועניםשיר המים (השמעת איך בנגב)צריך לצלצל פעמייםעוז ואייל; הולכים בלילה; שיר לא מזוהה; מחנה זה עניין רב תועלת; כשהרבי אלימלךעץ הרימון; חביביתישן חביבי; שיר ערש (נומי נומי ילדתי); שיר הפרטיזנים היהודים.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

לחנים רוסיים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם