מילים (5 גרסאות)
אֵשׁ אֵשׁ מְדוּרָה
הוֹרָה הוֹרָה מִסָּבִיב
הִתְלַכְּדוּ לַחֲבוּרָה
גַּם הָאֹהֶל גַּם הַצְּרִיף
הוֹרָה הוֹרָה הַגָּלִילָה
הוֹרָה הוֹרָה גַּלֵּה גִּילָה
הוֹרָה מִי הוֹרָה מַה
הוֹרָה לָנוּ מְדוּרָה
הוֹרָה הוֹרָה מִסָּבִיב
הִתְלַכְּדוּ לַחֲבוּרָה
גַּם הָאֹהֶל גַּם הַצְּרִיף
הוֹרָה הוֹרָה הַגָּלִילָה
הוֹרָה הוֹרָה גַּלֵּה גִּילָה
הוֹרָה מִי הוֹרָה מַה
הוֹרָה לָנוּ מְדוּרָה
על הגרסה: המילים נרשמו מפי רון מי-בר.
אֵשׁ אֵשׁ, מְדוּרָה
הוֹרָה הוֹרָה מִסָּבִיב
עַל יַד הַמְּדוּרָה
יַענְקָלֶ'ה עִם בַּחוּרָה
הוֹרָה הוֹרָה מִסָּבִיב
עַל יַד הַמְּדוּרָה
יַענְקָלֶ'ה עִם בַּחוּרָה
על הגרסה: המילים נרשמו מזיכרונו של צבי (גרימי) גלעד שלמד את השיר בתנועת "הנוער העובד" בקריית חיים בשנות החמישים.
אֵשׁ אֵשׁ מְדוּרָה
לְמַכַּבִּי בַּחוּרָה
עִם שְׂפָתַיִם אֲדֻמּוֹת
וְרַגְלַיִם עֲקֻמּוֹת
לְמַכַּבִּי בַּחוּרָה
עִם שְׂפָתַיִם אֲדֻמּוֹת
וְרַגְלַיִם עֲקֻמּוֹת
הוֹרָה הוֹרָה הַגָּלִילָה
הוֹרָה הוֹרָה הַגָּלִילָה
הוֹרָה מִי? הוֹרָה מָה?
הוֹרָה לָנוּ נֶחָמָה
אֵשׁ אֵשׁ מְדוּרָה
הוֹרָה הוֹרָה מִסָּבִיב
נִצְטָרְפוּ לַחֲבוּרָה
גַּם הָאֹהֶל גַּם הַצְּרִיף
לֹא רַגְלַיִם - זוּג כְּנָפַיִם
וְכֻלִּי כֻּלִּי נוֹצָה
מִי לִי אָח לִי הָב יָדַיִם
קַל קָלִיל נִבְקַע שָׁמַיִם
וְנַרְנִין אַחַת וּשְׁתַּיִם
לְבָנָה מִמְּקוֹם רִבְצָהּ
הַגָּלִילָה הַגָּלִילָה
מִי אָמַר בְּלִי לֶחֶם רֵעַ?
כָּל חַיֵּינוּ הֵם נַרְגִּילָה
כָּל חַיֵּינוּ מְדוּרָה
כָּל חַיֵּינוּ מַה חַיֵּינוּ?
כָּל חַיֵּינוּ הֶפְקֵר קַר
כָּל חַיֵּינוּ לָמָּה? מֵילָא
כָּל חַיֵּינוּ "אֵין דָּבָר"
אָח אָח לְהִשְׁתַּגֵּעַ
אָח אָח מִי כָּאן לִי רֵעַ
שְׁמַע רֵעִי אֲנִי וְנָע...
כֹּה יָגֵעַ...
הַסּוּ הַסּוּ שִׁיר נְחַדֵּשׁ
שִׁיר חָדָשׁ
שִׁיר יָשָן, הוֹי מִי שָׁם דָּשׁ
מִי שָׁם דָּשׁ?
הַסּוּ הַסּוּ הַסּוּ הַסּוּ
שָׁר שָׁר דַּם אָדָם
דָּמֵנוּ שָׁר!
אִמָּא, אַבָּא עַל גַּרְדּוֹם
וּבְנָם...
בְּנָם מֵנִיף קַרְדֹּם
בְּנָם הוּא זָר, בְּנָם אַכְזָר
בְּנָם בְּנָם
מִי זֶה רָץ, מִי זֶה אָץ
וְלִבִּי פַּטִּישׁ חָצָץ
וְלִבִּי דּוֹפֵק בְּלִי הֶרֶף
וּבְלִבִּי עַקְרָב כָּל עֶרֶב
אָח אָח לְהִשְׁתַּגֵּעַ
צָר חָזֶה לְלֵב הוֹזֶה!
הוֹרָה הוֹרָה הַגָּלִילָה
הוֹרָה מִי? הוֹרָה מָה?
הוֹרָה לָנוּ נֶחָמָה
אֵשׁ אֵשׁ מְדוּרָה
הוֹרָה הוֹרָה מִסָּבִיב
נִצְטָרְפוּ לַחֲבוּרָה
גַּם הָאֹהֶל גַּם הַצְּרִיף
לֹא רַגְלַיִם - זוּג כְּנָפַיִם
וְכֻלִּי כֻּלִּי נוֹצָה
מִי לִי אָח לִי הָב יָדַיִם
קַל קָלִיל נִבְקַע שָׁמַיִם
וְנַרְנִין אַחַת וּשְׁתַּיִם
לְבָנָה מִמְּקוֹם רִבְצָהּ
הַגָּלִילָה הַגָּלִילָה
מִי אָמַר בְּלִי לֶחֶם רֵעַ?
כָּל חַיֵּינוּ הֵם נַרְגִּילָה
כָּל חַיֵּינוּ מְדוּרָה
כָּל חַיֵּינוּ מַה חַיֵּינוּ?
כָּל חַיֵּינוּ הֶפְקֵר קַר
כָּל חַיֵּינוּ לָמָּה? מֵילָא
כָּל חַיֵּינוּ "אֵין דָּבָר"
אָח אָח לְהִשְׁתַּגֵּעַ
אָח אָח מִי כָּאן לִי רֵעַ
שְׁמַע רֵעִי אֲנִי וְנָע...
כֹּה יָגֵעַ...
הַסּוּ הַסּוּ שִׁיר נְחַדֵּשׁ
שִׁיר חָדָשׁ
שִׁיר יָשָן, הוֹי מִי שָׁם דָּשׁ
מִי שָׁם דָּשׁ?
הַסּוּ הַסּוּ הַסּוּ הַסּוּ
שָׁר שָׁר דַּם אָדָם
דָּמֵנוּ שָׁר!
אִמָּא, אַבָּא עַל גַּרְדּוֹם
וּבְנָם...
בְּנָם מֵנִיף קַרְדֹּם
בְּנָם הוּא זָר, בְּנָם אַכְזָר
בְּנָם בְּנָם
מִי זֶה רָץ, מִי זֶה אָץ
וְלִבִּי פַּטִּישׁ חָצָץ
וְלִבִּי דּוֹפֵק בְּלִי הֶרֶף
וּבְלִבִּי עַקְרָב כָּל עֶרֶב
אָח אָח לְהִשְׁתַּגֵּעַ
צָר חָזֶה לְלֵב הוֹזֶה!
על הגרסה: לפי דף מודפס ממקור לא מזוהה, מודבק במחברת מס' 6 של מילים בלי תווים באוסף מאיר נוי, עמ' 126.
הוֹרָה הוֹרָה הַגָּלִילָה
הוֹרָה הוֹרָה גִּיל נָגִילָה
הוֹרָה מִי? הוֹרָה מַה?
הוֹרָה לָנוּ נֶחָמָה
אֵשׁ אֵשׁ מְדוּרָה
הוֹרָה הוֹרָה מִסָּבִיב
נִצְטָרְפוּ לַחֲבוּרָה
גַּם הָאֹהֶל גַּם הַצְּרִיף
לֹא רַגְלַיִם - זוּג כְּנָפַיִם
וְכֻלִּי כֻּלִּי נוֹצָה
מִי לִי אָח לִי הָב יָדַיִם
קַל קָלִיל נִבְקַע שָׁמַיִם
וְנַרְנִין אַחַת וּשְׁתַּיִם
לְבָנָה מִמְּקוֹם רִבְצָהּ
הַגָּלִילָה הַגָּלִילָה
מִי אָמַר בְּלִי לֶחֶם רֵעַ?
כָּל חַיֵּינוּ הֵם נַרְגִּילָה
כָּל חַיֵּינוּ מְדוּרָה
כָּל חַיֵּינוּ מַה חַיֵּינוּ?
כָּל חַיֵּינוּ הֶפְקֵר קַר
כָּל חַיֵּינוּ לָמָּה? מֵילָא
כָּל חַיֵּינוּ "אֵין דָּבָר"
אָח אָח לְהִשְׁתַּגֵּעַ
אָח אָח מִי כָּאן לִי רֵעַ
שְׁמַע רֵעִי אֲנִי וָנָע...
כֹּה יָגֵעַ...
הַסּוּ הַסּוּ שִׁיר נְחַדֵּשׁ
שִׁיר חָדָשׁ
שִׁיר יָשָׁן, הוֹי מִי שָׁם דָּשׁ
מִי שָׁם דָּשׁ?
הַסּוּ הַסּוּ הַסּוּ הַסּוּ
שָׁר שָׁר דַּם אָדָם
דָּמֵנוּ שָׁר!
אִמָּא, אַבָּא עַל גַּרְדּוֹם
וּבְנָם...
בְּנָם מֵנִיף קַרְדֹּם
בְּנָם הוּא זָר, בְּנָם אַכְזָר
בְּנָם בְּנָם
מִי זֶה רָץ, מִי זֶה אָץ
וְלִבִּי פַּטִּישׁ חָצָץ
וְלִבִּי דּוֹפֵק בְּלִי הֶרֶף
וּבְלִבִּי עַקְרָב כָּל עֶרֶב
אָח אָח לְהִשְׁתַּגֵּעַ
צַר חָזֶה לְלֵב הוֹזֶה!
הוֹרָה הוֹרָה גִּיל נָגִילָה
הוֹרָה מִי? הוֹרָה מַה?
הוֹרָה לָנוּ נֶחָמָה
אֵשׁ אֵשׁ מְדוּרָה
הוֹרָה הוֹרָה מִסָּבִיב
נִצְטָרְפוּ לַחֲבוּרָה
גַּם הָאֹהֶל גַּם הַצְּרִיף
לֹא רַגְלַיִם - זוּג כְּנָפַיִם
וְכֻלִּי כֻּלִּי נוֹצָה
מִי לִי אָח לִי הָב יָדַיִם
קַל קָלִיל נִבְקַע שָׁמַיִם
וְנַרְנִין אַחַת וּשְׁתַּיִם
לְבָנָה מִמְּקוֹם רִבְצָהּ
הַגָּלִילָה הַגָּלִילָה
מִי אָמַר בְּלִי לֶחֶם רֵעַ?
כָּל חַיֵּינוּ הֵם נַרְגִּילָה
כָּל חַיֵּינוּ מְדוּרָה
כָּל חַיֵּינוּ מַה חַיֵּינוּ?
כָּל חַיֵּינוּ הֶפְקֵר קַר
כָּל חַיֵּינוּ לָמָּה? מֵילָא
כָּל חַיֵּינוּ "אֵין דָּבָר"
אָח אָח לְהִשְׁתַּגֵּעַ
אָח אָח מִי כָּאן לִי רֵעַ
שְׁמַע רֵעִי אֲנִי וָנָע...
כֹּה יָגֵעַ...
הַסּוּ הַסּוּ שִׁיר נְחַדֵּשׁ
שִׁיר חָדָשׁ
שִׁיר יָשָׁן, הוֹי מִי שָׁם דָּשׁ
מִי שָׁם דָּשׁ?
הַסּוּ הַסּוּ הַסּוּ הַסּוּ
שָׁר שָׁר דַּם אָדָם
דָּמֵנוּ שָׁר!
אִמָּא, אַבָּא עַל גַּרְדּוֹם
וּבְנָם...
בְּנָם מֵנִיף קַרְדֹּם
בְּנָם הוּא זָר, בְּנָם אַכְזָר
בְּנָם בְּנָם
מִי זֶה רָץ, מִי זֶה אָץ
וְלִבִּי פַּטִּישׁ חָצָץ
וְלִבִּי דּוֹפֵק בְּלִי הֶרֶף
וּבְלִבִּי עַקְרָב כָּל עֶרֶב
אָח אָח לְהִשְׁתַּגֵּעַ
צַר חָזֶה לְלֵב הוֹזֶה!
הקלטות (2)
על השיר
חלקו הראשון של הלחן זהה ללחן של "המדורה (לחן לא ידוע 1)".
ראו גם "גרסה היתולית" בדף השיר "אש אש על כל תל".
זיהוי המחבר לפי מחברות מאיר נוי, עמ' 126 במחברת מס' 6 של מילים בלי תווים (עמ' 130 במקבץ הסרוק).
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.