מילים (3 גרסאות)

🔗 שיתוף 📋 העתקה
שָׁלוֹם אַבָּא, שָׁלוֹם אִמָּא!
הַיּוֹם אֲנִי נוֹסֵעַ
לְאָן תִּסַּע, הַבֵּן הַקָּט?
הַאִם אַתָּה יוֹדֵעַ?

לַמּוֹשָׁבָה עַל רֹאשׁ הָהָר
שָׁם כֶּרֶם לִי נָטַעְתִּי
פַּרְדֵּס יָפֶה שָׁתַלְתִּי לִי
וּשְׂדוֹת חִטָּה זָרַעְתִּי.

שָׁלוֹם שָׁלוֹם
שָׁלוֹם שָׁלוֹם שָׁלוֹם שָׁלוֹם שָׁלוֹם

וּמַה תָּבִיא לִי מַתָּנָה,
הַאִם אַתָּה יוֹדֵעַ?
רִמּוֹן, לִימוֹן, שִׁבֹּלֶת פָּז,
עֵנָב שָׁקֵד וָזַיִת.

שָׁלוֹם שָׁלוֹם...
על הגרסה: לפי הקלטתן של כרמלה בר-נץ ונעמה חנוך.
🔗 שיתוף 📋 העתקה
הֵי שָׁלוֹם אִמָּא טוֹבָה
אֲנִי צָרִיךְ לָסַעַת
לְאָן תִּסַּע לְאָן תִּסַּע
מוּתָר לָאֵם לָדַעַת

אֶל מוֹשַׁבְתִי אֶל רֹאשׁ הַהָר
שָׁם כֶּרֶם לִי נָטַעְתִּי
פַּרְדֵּס יָפֶה שָׁתַלְתִּי לִי
שְׂדוֹת חִטָּה זָרַעְתִּי

וּמַה תָּבִיא לִי מַתָּנָה
שֶׁתָּשׁוּב לַבַּיִת?
שִׁבֹּלֶת בַּר, תַּפּוּחַ זָהָב,
עֵנָב שָׁקֵד וְזַיִת

שָׁלוֹם שָׁלוֹם שָׁלוֹם שָׁלוֹם שָׁלוֹם שָׁלוֹם
מקור: "ספר השירים - קובץ חדש, לגני ילדים, לבתי ספר עממיים ותיכוניים" , יידישר פרלאג, ברלין , תרפ"ב , 18
על הגרסה:  מהתווים אפשר להבין כאילו השורה "שלום שלום" מופיעה רק פעם יחידה בסוף - יש קו חזרה בסוף השורה השנייה, והבתים רשומים מתחת לתווים זה מתחת לזה; אבל ספק אם זו אכן הכוונה כי זה כל כך לא מוסיקלי.
🔗 שיתוף 📋 העתקה
שָׁלוֹם אַבָּא שָׁלוֹם אִמָּא
הַיּוֹם אֲנִי נוֹסֵעַ
לְאָן תִּסַּע הַבֵּן הַקַּט
הֲאִם אַתָּה יוֹדֵעַ?
שָׁלוֹם שָׁלוֹם שָׁלוֹם שָׁלוֹם שָׁלוֹם.
שָׁלוֹם שָׁלוֹם, שָׁלוֹם שָׁלוֹם, שָׁלוֹם

וּמַה תָּבִיא הַבֵּן הַקַּט
הֲאִם אַתָּה יוֹדֵעַ
רִמּוֹן לִימוֹן שִׁבֹּלֶת פָּז
עֵנָב שָׁקֵד וְזַיִת
שָׁלוֹם שָׁלוֹם שָׁלוֹם שָׁלוֹם
מקור: "לוין קיפניס - מחרוזת : זמירות ומשחקים לילדים (מהדורת 1970)" , תרבות וחינוך , 1970 , 175

הקלטות (2)

הקלטת זמרדע ביצוע
כרמלה בר-נץ, נעמה חנוך
0:00 0:00
🔗
אקורדיון: שי בורשטין
גיטרה: נגה אשד
מנדולינה: עליזה נגר
שנת הקלטה: 11.10.2015
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
הוקלט במסגרת: מפגש זמרדעים ח'
הקלטת זמרדע ביצוע
קבוצת "שיבולים" עין כרמל
0:00 0:00
🔗
גיטרה: נגה אשד
הקלטה: אדי ברומברג
שנת הקלטה: 19.9.2014
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

מתוך הקלטה חיה של ערב שירה שנערך בירושלים ע"י חברי הקבוצה, לציון יום הולדתם ה-70.
תחילת השיר קטומה.
 

על השיר

השיר נדפס לראשונה ב"גננו", חוברת א, עמ' 66 (לפי "לוין קיפניס - ביבליוגרפיה" בעריכת אליהו הכהן).

בשירונו של לוין קיפניס "מחרוזת" (כבר במהדורת תרפ"ג 1923 ושוב במהדורת 1970) מזוהה המלחין כא. צב"י (הלא הוא אברהם צבי אידלזון), אך בשירונו של אידלזון רשום שהוא המלחין "עפ"י תנועות עממיות". במינוח שהיה שגור אצל אידלזון, המילה "תנועות" משמעה מנגינה.

כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

קישורים ומשאבים (3)

© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם