מילים (3 גרסאות)
רוּחַ הַלַּיִל סוֹעֶרֶת,
סְתָו מִתְדַּפֵּק בַּדְּרָכִים,
רַק אֲדָמָה עוֹד זוֹכֶרֶת
רַעַם וְאֵשׁ תּוֹתָחִים.
אֵי מִצָּפוֹן רוּס שׁוֹלֶגֶת,
סַעַר נִשָּׂא בֶּחָזִית,
עַרְבַת הַווֹלְגָה שׁוֹתֶקֶת
לָנוּ שְׁתִיקָה אִמָּהִית.
נֶפֶשׁ הַלַּיִל דּוֹמַעַת,
דֶּמַע יָחִיד וְעָזוּב,
אִמָּא בּוֹכָה וְיוֹדַעַת
בֵּן שֶׁהָלַךְ לֹא יָשׁוּב.
סְתָו מִתְדַּפֵּק בַּדְּרָכִים,
רַק אֲדָמָה עוֹד זוֹכֶרֶת
רַעַם וְאֵשׁ תּוֹתָחִים.
אֵי מִצָּפוֹן רוּס שׁוֹלֶגֶת,
סַעַר נִשָּׂא בֶּחָזִית,
עַרְבַת הַווֹלְגָה שׁוֹתֶקֶת
לָנוּ שְׁתִיקָה אִמָּהִית.
נֶפֶשׁ הַלַּיִל דּוֹמַעַת,
דֶּמַע יָחִיד וְעָזוּב,
אִמָּא בּוֹכָה וְיוֹדַעַת
בֵּן שֶׁהָלַךְ לֹא יָשׁוּב.
על הגרסה: ליד גרסת המילים, שנמסרה ע"י שולה אליוט מקיבוץ בית-אלפא, ביוני 2013, היה רשום "שיר רוסי".
עַרְבַת הַווֹלְגָה שׁוֹתֶקֶת,
זֶמֶר נוּגֶה וְעָצוּב,
אִמָּא בּוֹכָה וְיוֹדַעַת
בֵּן שֶׁהָלַךְ לֹא יָשׁוּב.
זֶמֶר נוּגֶה וְעָצוּב,
אִמָּא בּוֹכָה וְיוֹדַעַת
בֵּן שֶׁהָלַךְ לֹא יָשׁוּב.
רוּחַ הַלַּיְלָה סוֹעֶרֶת
סְתָו מִדַּפֵּק בַּדְּרָכִים
רַק אֲדָמָה אַתְּ זוֹכֶרֶת
זַעַם וְאֵשׁ תּוֹתָחִים
אֵי מִצָּפוֹן רוּסְיָה שׁוֹלֶגֶת
סַעַר יִזְעַף בֶּחָזִית
עַרְבַת הַווֹלְגָה שׁוֹתֶקֶת
לָנוּ שְׁתִיקָתָהּ אִמָּהִית
נֶפֶשׁ הַלַּיְלָה דּוֹמַעַת
דֶּמַע יָחִיד וְעָזוּב
אִמָּא בּוֹכָה וְיוֹדַעַת
בֵּן שֶׁהָלַךְ לֹא יָשׁוּב
סְתָו מִדַּפֵּק בַּדְּרָכִים
רַק אֲדָמָה אַתְּ זוֹכֶרֶת
זַעַם וְאֵשׁ תּוֹתָחִים
אֵי מִצָּפוֹן רוּסְיָה שׁוֹלֶגֶת
סַעַר יִזְעַף בֶּחָזִית
עַרְבַת הַווֹלְגָה שׁוֹתֶקֶת
לָנוּ שְׁתִיקָתָהּ אִמָּהִית
נֶפֶשׁ הַלַּיְלָה דּוֹמַעַת
דֶּמַע יָחִיד וְעָזוּב
אִמָּא בּוֹכָה וְיוֹדַעַת
בֵּן שֶׁהָלַךְ לֹא יָשׁוּב
מקור:
"347 שירים: בגימטריה שירו בני היער: שירון לשבט בני היער בתנועת הצופים, חדרה. "
, אמצע שנות הארבעים
, 162
הקלטות (2)
על השיר
את השיר למדה שולה אליוט מקיבוץ בית-אלפא בהיותה תלמידה במוסד החינוכי גלבוע בשנים 1954-58. מילות השיר (גרסה מעט שונה) הופיעו בשירון של שבט "בני היער", תנועת הצופים, חדרה, באמצע שנות הארבעים (ר' הגרסה לעיל), אך אין מידע באיזה לחן הושר אז השיר.
עוד באותו לחן: "שמש שוקעת" שהוקלט ב-1953. יתכן שהמילים של "רוח הליל סוערת" הותאמו ללחן של ארגוב.
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.