מילים (5 גרסאות)
פּוּרִים הַיּוֹם שִׂמְחָה שָׂשׂוֹן
מִצְוָה לְהִשְׁתַּעֲשֵׁעַ
מִגָּדוֹל וְעַד קָטֹן
נָקוּם וְנִשְׁתַּגֵּעַ
חָשְׁקָה נַפְשָׁהּ שֶׁל בַּת חָמֵשׁ
בִּלְבוּשׁ פַּרְפַּר לְהִתְלַבֵּשׁ
"אִמָּא הָבִי הַב תִּלְבֹּשֶׁת
אֶסְתּוֹבֵב לִי מִבְּלִי בֹּשֶׁת"
יַלְדָּה תַּמָּה - וְהִיא פַּרְפַּר
הֵן פּוּרִים הַיּוֹם מָחָר
חָשְׁקָה נַפְשׁוֹ שֶׁל יֶלֶד חֵן
לְהִתְלַבֵּשׁ בִּלְבוּשׁ זָקֵן
"אַבָּא-סַבָּא הַב תִּלְבֹּשֶׁת
אֶתְנַהֵל לִי מִבְּלִי בֹּשֶׁת"
יֶלֶד קָט - וְהוּא זָקֵן
הֵן פּוֹרִים הַיּוֹם, לֹא כֵן?
פּוּרִים הַיּוֹם...
מִצְוָה לְהִשְׁתַּעֲשֵׁעַ
מִגָּדוֹל וְעַד קָטֹן
נָקוּם וְנִשְׁתַּגֵּעַ
חָשְׁקָה נַפְשָׁהּ שֶׁל בַּת חָמֵשׁ
בִּלְבוּשׁ פַּרְפַּר לְהִתְלַבֵּשׁ
"אִמָּא הָבִי הַב תִּלְבֹּשֶׁת
אֶסְתּוֹבֵב לִי מִבְּלִי בֹּשֶׁת"
יַלְדָּה תַּמָּה - וְהִיא פַּרְפַּר
הֵן פּוּרִים הַיּוֹם מָחָר
חָשְׁקָה נַפְשׁוֹ שֶׁל יֶלֶד חֵן
לְהִתְלַבֵּשׁ בִּלְבוּשׁ זָקֵן
"אַבָּא-סַבָּא הַב תִּלְבֹּשֶׁת
אֶתְנַהֵל לִי מִבְּלִי בֹּשֶׁת"
יֶלֶד קָט - וְהוּא זָקֵן
הֵן פּוֹרִים הַיּוֹם, לֹא כֵן?
פּוּרִים הַיּוֹם...
מקור:
"עמנואל עמירן: אל המעיין - שירים לילדים"
, מפעלי תרבות וחינוך (הספרייה למוסיקה ע"ש נסימוב 270)
, [1979]
, 60
–61
פּוּרִים הַיּוֹם שִׂמְחָה שָׂשׂוֹן
מִצְוָה לְהִשְׁתַּעֲשֵׁעַ
מִגָּדוֹל וְעַד קָטֹן
נָקוּם וְנִשְׁתַּגֵּעַ
אַךְ שׁוּשָׁן __ יֶלֶד חֵן
וְהוּא פַּרְפַּר בִּלְבוּשׁ זָקֵן
אַבָּא, סַבָּא, הַב תִּלְבֹּשֶׁת
אֶתְחַפֵּשׂ נָא מִבְּלִי בֹּשֶׁת
יַלְדָּה קְטַנָּה, וְהִיא פַּרְפַּר
הֵן פּוּרִים הַיּוֹם -
- אָסוּר?
- מֻתָּר!
מִצְוָה לְהִשְׁתַּעֲשֵׁעַ
מִגָּדוֹל וְעַד קָטֹן
נָקוּם וְנִשְׁתַּגֵּעַ
אַךְ שׁוּשָׁן __ יֶלֶד חֵן
וְהוּא פַּרְפַּר בִּלְבוּשׁ זָקֵן
אַבָּא, סַבָּא, הַב תִּלְבֹּשֶׁת
אֶתְחַפֵּשׂ נָא מִבְּלִי בֹּשֶׁת
יַלְדָּה קְטַנָּה, וְהִיא פַּרְפַּר
הֵן פּוּרִים הַיּוֹם -
- אָסוּר?
- מֻתָּר!
[בבית השלישי]
אַבָּא סַבָּא הַב לִי בֶּגֶד
אֶתְנַהֵל לִי פֹּה בְּכֶבֶד
יֶלֶד חֵן וְהוּא זָקֵן
הֵן הַיּוֹם, לֹא כֵן?
[בבית השני]
אִמָּא הָבִי לִי כְּנָפַיִם
אֶתְעוֹפֵף לִי עַד שָׁמַיִם
יַלְדָּה תַּמָּה וְהִיא פַּרְפַּר
הֵן הַיּוֹם פּוּרִים - מֻתָּר!
אַבָּא סַבָּא הַב לִי בֶּגֶד
אֶתְנַהֵל לִי פֹּה בְּכֶבֶד
יֶלֶד חֵן וְהוּא זָקֵן
הֵן הַיּוֹם, לֹא כֵן?
[בבית השני]
אִמָּא הָבִי לִי כְּנָפַיִם
אֶתְעוֹפֵף לִי עַד שָׁמַיִם
יַלְדָּה תַּמָּה וְהִיא פַּרְפַּר
הֵן הַיּוֹם פּוּרִים - מֻתָּר!
על הגרסה: הילה שי שרה את הבתים בסדר הפוך ביחס למקור.
פּוּרִים הַיּוֹם שִׂמְחָה שָׂשׂוֹן
מִצְוָה לְהִשְׁתַּעֲשֵׁעַ
מִקָּטֹן וְעַד גָּדוֹל
נָקוּם וְנִשְׁתַּגֵּעַ
חָשְׁקָה נַפְשָׁהּ שֶׁל בַּת חָמֵשׁ
בִּדְמוּת פַּרְפַּר לְהִתְלַבֵּשׁ
"אִמָּא, אַבָּא, הַב תִּלְבֹּשֶׁת
אֶתְהַלֵּךְ כָּךְ מִבְּלִי בֹּשֶׁת"
יַלְדָּה קְטַנָּה וְהִיא פַּרְפַּר
הֵן פּוּרִים הַיּוֹם מֻתָּר.
מִצְוָה לְהִשְׁתַּעֲשֵׁעַ
מִקָּטֹן וְעַד גָּדוֹל
נָקוּם וְנִשְׁתַּגֵּעַ
חָשְׁקָה נַפְשָׁהּ שֶׁל בַּת חָמֵשׁ
בִּדְמוּת פַּרְפַּר לְהִתְלַבֵּשׁ
"אִמָּא, אַבָּא, הַב תִּלְבֹּשֶׁת
אֶתְהַלֵּךְ כָּךְ מִבְּלִי בֹּשֶׁת"
יַלְדָּה קְטַנָּה וְהִיא פַּרְפַּר
הֵן פּוּרִים הַיּוֹם מֻתָּר.
על הגרסה: שרגא צביאלי (יליד 1941) למד בילדותו את השיר בנוסח זה מאימו.
פּוּרִים הַיּוֹם, שִׂמְחָה שָׂשׂוֹן,
לְהִשְׁתַּעֲשֵׁעַ מִצְוָה;
מִגָּדוֹל וְעַד קָטֹן,
עוֹלָל וְגַם סַבָּא.
חָשְׁקָה נַפְשָׁהּ שֶׁל בַּת חָמֵשׁ
בִּלְבוּשׁ פַּרְפַּר לְהִתְלַבֵּשׁ.
אִמָּא הָבִי-הַב תִּלְבֹּשֶׁת,
אֶסְתּוֹבֵב לִי מִבְּלִי בֹשֶׁת,
יַלְדָּה תַּמָּה - וְהִיא פַרְפָּר,
הֵן פּוּרִים הַיּוֹם מֻתָּר.
פּוּרִים הַיּוֹם, וכו'
חָשְׁקָה נַפְשׁוֹ שֶׁל יֶלֶד חֵן
לְהִתְלַבֵּשׁ בִּלְבוּשׁ זָקֵן,
אַבָּא-סַבָּא הַב תִּלְבֹּשֶׁת
אֶתְנַהֵל לִי מִבְּלִי בֹשֶׁת.
יֶלֶד קָט וְהוּא זָקֵן.
הֵן פּוֹרִים הַיּוֹם, לֹא כֵן?
פּוּרִים הַיּוֹם, וכו'
חָשְׁקָה נַפְשָׁהּ שֶׁל בַּת-הוֹרִים,
לְהֵעָשׂוֹת לֵיצָן פּוּרִים.
פּוֹשֶׁטֶת בִּגְדֵי תְמוֹל שִׁלְשׁוֹם
חֶצְיָהּ כָּחֹל, חֶצְיָהּ אָדֹם.
מְטַיֶּלֶת לָהּ בָּעִיר,
וּבְפִיהָ צְחוֹק וָשִׁיר.
פּוּרִים הַיּוֹם, וכו'
חָשְׁקָה נַפְשׁוֹ שֶׁל אַבְרֵךְ צָנוּעַ
לְהִתְחַפֵּשׂ לְכוּשִׁי פָּרוּעַ.
הִשִּׂיג פֶּחָם אַחַת וּשְׁתַּיִם
הִשְׁחִיר פָּנִים וְגַם יָדַיִם,
וּמְהַלֵּךְ לוֹ בָּרְחוֹבוֹת,
לְעֵינֵי שֶׁמֶשׁ וּבְרִיּוֹת.
פּוּרִים הַיּוֹם, שִׂמְחָה שָׂשׂוֹן,
לְהִשְׁתַּעֲשֵׁעַ מִצְוָה;
מִגָּדוֹל וְעַד קָטֹן,
עוֹלָל וְגַם סַבָּא.
לְהִשְׁתַּעֲשֵׁעַ מִצְוָה;
מִגָּדוֹל וְעַד קָטֹן,
עוֹלָל וְגַם סַבָּא.
חָשְׁקָה נַפְשָׁהּ שֶׁל בַּת חָמֵשׁ
בִּלְבוּשׁ פַּרְפַּר לְהִתְלַבֵּשׁ.
אִמָּא הָבִי-הַב תִּלְבֹּשֶׁת,
אֶסְתּוֹבֵב לִי מִבְּלִי בֹשֶׁת,
יַלְדָּה תַּמָּה - וְהִיא פַרְפָּר,
הֵן פּוּרִים הַיּוֹם מֻתָּר.
פּוּרִים הַיּוֹם, וכו'
חָשְׁקָה נַפְשׁוֹ שֶׁל יֶלֶד חֵן
לְהִתְלַבֵּשׁ בִּלְבוּשׁ זָקֵן,
אַבָּא-סַבָּא הַב תִּלְבֹּשֶׁת
אֶתְנַהֵל לִי מִבְּלִי בֹשֶׁת.
יֶלֶד קָט וְהוּא זָקֵן.
הֵן פּוֹרִים הַיּוֹם, לֹא כֵן?
פּוּרִים הַיּוֹם, וכו'
חָשְׁקָה נַפְשָׁהּ שֶׁל בַּת-הוֹרִים,
לְהֵעָשׂוֹת לֵיצָן פּוּרִים.
פּוֹשֶׁטֶת בִּגְדֵי תְמוֹל שִׁלְשׁוֹם
חֶצְיָהּ כָּחֹל, חֶצְיָהּ אָדֹם.
מְטַיֶּלֶת לָהּ בָּעִיר,
וּבְפִיהָ צְחוֹק וָשִׁיר.
פּוּרִים הַיּוֹם, וכו'
חָשְׁקָה נַפְשׁוֹ שֶׁל אַבְרֵךְ צָנוּעַ
לְהִתְחַפֵּשׂ לְכוּשִׁי פָּרוּעַ.
הִשִּׂיג פֶּחָם אַחַת וּשְׁתַּיִם
הִשְׁחִיר פָּנִים וְגַם יָדַיִם,
וּמְהַלֵּךְ לוֹ בָּרְחוֹבוֹת,
לְעֵינֵי שֶׁמֶשׁ וּבְרִיּוֹת.
פּוּרִים הַיּוֹם, שִׂמְחָה שָׂשׂוֹן,
לְהִשְׁתַּעֲשֵׁעַ מִצְוָה;
מִגָּדוֹל וְעַד קָטֹן,
עוֹלָל וְגַם סַבָּא.
על הגרסה: מתוך: "דבר - מוסף לילדים" י' אדר ב' תרצ"ה 15.3.1935 עמוד 4
הקלטות (3)
על השיר
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
קישורים ומשאבים (1)
מילים
🔗
מתוך: "דבר - מוסף לילדים" י' אדר ב' תרצ"ה 15.3.1935 עמוד 4