הקטן
גופן
הגדל
גופן
את יפה ומזהירה
אַתְּ יָפָה וּמַזְהִירָה וּשְׁמֵנָה כַּחֲזִירָה בֵּין רַגְלַיִךְ יֵשׁ סִירָה הַשִּׂמְלָה רַק מַסְתִּירָה. עֲגָלָה מוֹשֵׁךְ הַסּוּס וְאוֹתִי מוֹשֵׁךְ הַכּוּס...את יפה ומזהירה ושמנה כחזירה בין רגלייך יש סירה השמלה רק מסתירה. עגלה מושך הסוס ואותי מושך הכוס...

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: לא ידוע
לחן: עממי ספרדי-יהודי

תוכן רגיש
אַתְּ יָפָה וּמַזְהִירָה
וּשְׁמֵנָה כַּחֲזִירָה
בֵּין רַגְלַיִךְ יֵשׁ סִירָה
הַשִּׂמְלָה רַק מַסְתִּירָה.

עֲגָלָה מוֹשֵׁךְ הַסּוּס
וְאוֹתִי מוֹשֵׁךְ הַכּוּס...
את יפה ומזהירה
ושמנה כחזירה
בין רגלייך יש סירה
השמלה רק מסתירה.

עגלה מושך הסוס
ואותי מושך הכוס...


מתוך "רפרפת צחוק ודמע" תוכן רגיש

הוּא:
אַתְּ יָפָה כַּחֲזִירָה
וּשְׁמֵנָה כַּחֲזִירָה
בֵּין רַגְלַיִךְ יֵשׁ סִירָה
רַק הַשִּׂמְלָה מַסְתִּירָה

הִיא:
אַתָּה יָפָה וּמַזְהִיר
וְשָׁמֵן כְּחָזִיר
בֵּין רַגְלֶיךָ יֵשׁ מַסְמֵר
אֶת הַסִּירָה הוּא דּוֹקֵר
הוא:
את יפה כחזירה
ושמנה כחזירה
בין רגלייך יש סירה
רק השמלה מסתירה

היא:
אתה יפה ומזהיר
ושמן כחזיר
בין רגליך יש מסמר
את הסירה הוא דוקר


 פרטים נוספים


נוסח נתיבה בן יהודה (בלחן אחר) תוכן רגיש

אַתְּ יָפָה וּמַזְהִירָה
וּשְׁמֵנָה כַּחֲזִירָה
בּוּם טָה לִיסָה [בוּם: מַכָּה עַל הַלֶּחִי]
בּוּם סָה סָה
את יפה ומזהירה
ושמנה כחזירה
בום טה ליסה [בום: מכה על הלחי]
בום סה סה


 פרטים נוספים
הקלטת זמרדע
ביצוע: צבי (גרימי) גלעד
שנת הקלטה: 12.6.2015
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת


על השיר

הביצוע באתר מושר למנגינת החלק הראשון של "הבי יין" ("כי הבשילו אשכולות..."). העדות ב"רפרפת צחוק ודמע" מספרת על לחן תימני, והלחן בספרה של נתיבה בן יהודה אינו מזוהה. החרוז הפותח משותף גם עם נוסח הפרודיה על "את ריבה יפה כשמש". צדוק חתוכה כלל את השורות הפותחות בגוף שלישי ["היא יפה ומזהירה"] בשירו "הרקדן החדש" (לא ברור אם לשיר זה יש לחן).


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.




© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם