מילים (6 גרסאות)
רַבִּי נַחְמָן מִבְּרַסְלָב הָיָה אוֹמֵר:
לֹא לְהִתְָיָאֵשׁ
כִּי הִגִּיעָה עֵת צָרָה -
רַק לִשְׂמֹחַ יֵשׁ!
אַל יֹאבַד נָא בִּטְחוֹנֵנוּ
לֹא לְהִתְיָאֵשׁ
כִּי הִגִּיעָה עֵת צָרָה -
רַק לִשְׂמֹחַ יֵשׁ!
לֹא לְהִתְָיָאֵשׁ
כִּי הִגִּיעָה עֵת צָרָה -
רַק לִשְׂמֹחַ יֵשׁ!
אַל יֹאבַד נָא בִּטְחוֹנֵנוּ
לֹא לְהִתְיָאֵשׁ
כִּי הִגִּיעָה עֵת צָרָה -
רַק לִשְׂמֹחַ יֵשׁ!
רַבִּי נַחְמָן מִבְּרַסְלָב
כָּךְ אוֹמֵר
אָסוּר לְהִתְיָאֵשׁ
אָסוּר לְהִתְיָאֵשׁ
רַק לִשְׂמֹחַ יֵשׁ
אִם הִגִּיעַ זְמַן קָשֶׁה
רַק לִשְׂמֹחַ יֵשׁ
אָסוּר לְהִתְיָאֵשׁ
רַק לִשְׂמֹחַ יֵשׁ
כָּךְ אוֹמֵר
אָסוּר לְהִתְיָאֵשׁ
אָסוּר לְהִתְיָאֵשׁ
רַק לִשְׂמֹחַ יֵשׁ
אִם הִגִּיעַ זְמַן קָשֶׁה
רַק לִשְׂמֹחַ יֵשׁ
אָסוּר לְהִתְיָאֵשׁ
רַק לִשְׂמֹחַ יֵשׁ
מקור:
"ניגון וזמר חלק ב'"
, זמר עם
, תשנ"ז 1996
, 25
ר' נַחְמָן מִבְּרַצְלָב הָיָה אוֹמֵר
לֹא לְהִתְיָאֵשׁ
כִּי הִגִּיעָה עֵת קָשָׁה
רַק לִשְׂמֹחַ יֵשׁ
לֹא לְהִתְיָאֵשׁ
כִּי הִגִּיעָה עֵת קָשָׁה
רַק לִשְׂמֹחַ יֵשׁ
מקור:
"שיר-רון [מילים בלבד]"
, איחוד הקבוצות והקיבוצים, מחלקת הנוער
, כנראה סוף שנות החמישים
, 45
רַבִּי נַחְמָן מִבְּרַסְלָב
הָיָה אוֹמֵר אַל לְהִתְיָאֵשׁ
אִם הִגִּיעָה עֵת רָעָה
רַק לִשְׂמֹחַ יֵשׁ
אַל יֹאבַד נָא בִּטְחוֹנֵנוּ
אַל לְהִתְיָאֵשׁ
אִם הִגִּיעָה עֵת רָעָה
רַק לִשְׂמֹחַ יֵשׁ
הָיָה אוֹמֵר אַל לְהִתְיָאֵשׁ
אִם הִגִּיעָה עֵת רָעָה
רַק לִשְׂמֹחַ יֵשׁ
אַל יֹאבַד נָא בִּטְחוֹנֵנוּ
אַל לְהִתְיָאֵשׁ
אִם הִגִּיעָה עֵת רָעָה
רַק לִשְׂמֹחַ יֵשׁ
על הגרסה: המקור הוא עלון פנימי בהוצאת ועדת החג הבין-קיבוצית בשיתוף המרכז לתרבות ולחינוך וכולל תמלילים בלבד. המקור אינו מתוארך; השיר המאוחר ביותר בו הוא "שנים עשר הירחים" של נעמי שמר משנת 1958.
הקלטות (2)
על השיר
ביצוע נוסף: דוד רפאל בן עמי.
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.