מילים (3 גרסאות)

🔗 שיתוף 📋 העתקה
הַקַּיִץ חָלַף מַהֵר
גַּם קֵץ הַבָּצִיר בָּא
וּלְתֵימָן לַמֶּרְחַקִּים
כָּל צִפּוֹר תָּעוּף לָהּ

נָעוּפָה הָלְאָה מִזֶּה
אִם נֵשֵׁב פֹּה עוֹד זָעִיר
כֻּלָּנוּ אָז נִגְוָעָה
מֵרָעָב וּמִקֹּר

הֱיוּ שָׁלוֹם יְלָדִים
הֵן נָעוּפָה לִקְצוֹת יָם
אַהֲבַתְכֶם לֹא נִשְׁכָּחָה
גַּם בַּמֶּרְחַקִּים שָׁם

יִשְׁמֹרְכֶן אֵל בַּדֶּרֶךְ
הִתְעַנְּגוּ עַל רֹב טוּב
וּבְבוֹא הָאָבִיב הֵנָּה
אַל תִּשְׁכְּחוּ לָשׁוּב
מקור: "ספר השירים - קובץ ראשון; לגני ילדים, לבתי-ספר עממיים ותיכונים, מהדורה ראשונה" , ילקוט, ברלין , תרע"ב 1912 , 46
🔗 שיתוף 📋 העתקה
הַקַּיִץ חָלַף מַהֵר
גַּם תּוֹר הַקָּצִיר בָּא
וּבְאַרְצֵנוּ הַקְּטַנָּה
כָּל צִפּוֹר תָּעוּף לָהּ

נָעוּפָה מִפֹּה הָלְאָה
אִם נֵשֵב פֹּה עוֹד מְעַט
כֻּלָּנוּ יַחַד נָמוּתָה
גַּם בַּקֹּר וּבָרָעָב

הֱיוּ שָׁלוֹם יְלָדִים
הֵן נָעוּפָה לִקְצוֹת יָם
אַהֲבַתְכֶם לֹא נִשְׁכָּחָה
גַּם בַּמֶּרְחַקִּים שָׁם
על הגרסה: חגית הלפרין למדה כך את השיר בבית הספר העממי התל-אביבי "הקליר".
🔗 שיתוף 📋 העתקה
בית 1 שורה 3:
דָּרוֹמָה לַמֶּרְחַקִּים,

בית 3 שורה 3:
חִבַּתְכֶם לֹא נִשְׁכָּחָה,

בית 4 שורות 2, 4:
הִתְעַנֵּגְנָה עַל רֹב טוּב
...
אַל תִּשְׁכַּחְנָה לָשׁוּב
מקור: "ניסן כהן מלמד: רננים, חלק ב'" , מפעלי תרבות וחינוך , 1977 , 28
על הגרסה: התאמות קלות בטקסט בנוסח שכהן מלמד התאים ללחן חדש שהלחין בעצמו.
לחנים נוספים לטקסט זה ›

הקלטות (2)

הקלטת זמרדע ביצוע
חגית הלפרין
0:00 0:00
🔗
שנת הקלטה: 9.3.2014
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
הקלטת זמרדע ביצוע
צילה הירשפלד, מרגלית שריג
0:00 0:00
🔗
גיטרה: נגה אשד
שנת הקלטה: 24.2.2018
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

בביצוע זה מושר רק הבית הראשון (פעמיים) בנוסח הטקסט המקורי.

על השיר

השיר המקורי נדפס ב"הזמיר". ראו בעותק הסרוק של מהדורת תרס"ג [1903], עמ' 57 - 58. הלחן נדפס במהדורה של "הזמיר" עם תווים וכן ב"ספר השירים" של אידלזון לצד לחן נוסף מאת אידלזון עצמו. בתוכן העניינים, מזהה אידלזון את הלחן הנוכחי כ"נעימה נוכרייה". מאוחר יותר הלחינו את השיר גם דוד מערבי וניסן כהן מלמד. 

כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

קישורים ומשאבים (3)

© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם