הקטן
גופן
הגדל
גופן
ארבע תקופות השנה
יימס השלג ייזל הפלג אף תשוב הדרור אי זה התור? הימים גדלו ותבואות בשלו ורב חום ואור אי זה התור? נמלאו אסמים מטפטפים הגשמים ולעתים יהי קור אי זה התור? קפאה האדמה בשדות אך שממה בכול - שלג, כפור אי זה התור?

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: פסח קפלן
לחן: לא ידוע
כתיבה: 1903

יימס השלג
ייזל הפלג
אף תשוב הדרור
אי זה התור?

הימים גדלו
ותבואות בשלו
ורב חום ואור
אי זה התור?

נמלאו אסמים
מטפטפים הגשמים
ולעתים יהי קור
אי זה התור?

קפאה האדמה
בשדות אך שממה
בכול - שלג, כפור
אי זה התור?


מפי שושנה הלוי

[בבית שני]
ורק חום ואור

[בית שלישי]
נמלאו אסמים
דגנים, תבואות ודשאים
[ההמשך לא זכור]
ביצוע: שושנה הלוי
שנת הקלטה: 2.1981
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה.

 שושנה הלוי, שרה את השיר (לא מלא) שלמדה בילדותה בצפת.



על השיר

המילים נדפסו בעתון "עולם קטן" (קרקוב), שנה שנייה, חוברת 28 (בעמוד הפותח את החוברת), כ"ה ניסן תרס"ג, 22.4.1903 (על החוברת מצויין גם תאריך לפי הלוח היוליאני 9.4.2003).

השיר בלחן אחר נדפס ב"ספר השירים" של אידלזון (כרך א' [תרע"ב 1912] שיר מס' 43]. לפי תוכן העניינים הלחן שם "על פי נעימה מקובלת".
 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.

מילים


מתוך "עולם קטן" כ"ה ניסן תרס"ג 22.4.1903. צולם מעותק מיקרופילם בידי יוסי גולדנברג.
תגיות

אביב ופסח  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם