מילים (2 גרסאות)
לֹא לָמַדְתִּי תוֹרָה;
שֶׁמָּא תֹאמַר: סוֹחֵר –
מָעוֹת אֵין לִסְחוֹרָה.
אִי מַזָּלִי, מַזָּל רָע!
אֵין לִי הָא וְאֵין לִי הָא,
אָנָה אֵפוֹא אֲנִי בָא?
מָה אֲנִי וְחַיַּי מָה?
פְּרוּטָה אֵין בַּכִּיס פֹּה
וְאֵין בָּאֵבוּס מִסְפֹּא,
סוּסִי פִגֵּר – וְאֵין לִי עוֹזֵר
וְהַגַּלְגַּל אֵינוֹ חוֹזֵר;
גְּרוֹנִי יָבֵשׁ – וְיַ"שׁ אֵין טִפָּה,
וּבַבַּיִת אִשָּׁה "קְלִפָּה" –
עַל-הָאֶבֶן, תַּחַת הָר,
אֵשֵׁב וְאֶבְכֶּה מָר.
שֶׁמָּא תֹאמַר: חַיָּט –
אֵין לִי חוּט וָמַחַט;
תֹּאמַר: קוֹבֵר מֵתִים –
הִנְנִי בַעַל פַּחַד.
אִי מַזָּלִי...
תֹּאמַר: אֶהְיֶה מוֹזֵג –
אֵין בֶּחָבִית יָיִן;
שֶׁמָּא תֹאמַר: סַבָּל –
אוֹי לִי, כֹּחַ אָיִן.
אִי מַזָּלִי...
תֹּאמַר: פְּתַח אַכְסַנְיָא –
אֵין לִי סִמַּן בַּיִת;
תֹּאמַר: זְכֵה בְגוֹרָל –
אֵין בְּיָדִי פַּיִס.
אִי מַזָּלִי...
שֶׁמָּא תֹאמַר: גַּרְדִּי –
הֵיכָן צַמְרִי, פִּשְׁתִּי;
תֹּאמַר: קַח נְדֻנְיָה –
שְׁלֵמָה וְחַיָּה אִשְׁתִּי.
אִי מַזָּלִי...
שֶׁמָּא תֹאמַר: בַּדְחָן –
כְּבָר נִסְתַּלֵּק שְׂחוֹקִי;
תֹּאמַר: לִסְטִים מְזֻיָּן –
פֶּן יְקַפְּחוּ שׁוֹקִי.
אִי מַזָּלִי...
תֹּאמַר: שׁוֹחֵט וּבוֹדֵק –
חֲשָׁשׁ סַכָּנָה בְּחַלָּף;
שֶׁמָּא תֹאמַר: מְלַמֵּד –
לֹא-אֵדַע צוּרַת אַלָּ"ף.
אִי מַזָּלִי...
תֹּאמַר: תְּפֹשׂ מַרְצֵעַ –
הִנֵּה נִטַּל עֻקְצָהּ;
שֶׁמָּא אַמַּת קַרְקַע –
אָסוּר מַחֲמַת מֻקְצָה!
אִי מַזָּלִי...
שֶׁמָּא שׁוֹאֵב מַיִם –
נִשְׁבְּרוּ הַכַּדִּים;
תֹּאמַר: הֱיֵה מֵינֶקֶת –
אֵין לִי, אוֹיָה, דַּדִּים.
אִי מַזָּלִי...
קען איך נישט קיין תּורה;
זאָל איך זײַן אַ סוחר,
האָב איך נישט קיין סחורה.
און קיין היי האָב איך נישט,
און קיין האָבער האָב איך נישט,
און דאָס ווײַב שילט זיך,
אַ טרונק בראָנפֿן ווילט זיך;
זע איך מיר אַ שטיין,
זיץ איך מיר און וויין.
וויל איך זײַן אַ שוחט,
האָב איך נישט קיין חלף;
וויל איך זײַן אַ מלמד,
קען איך נישט קיין אַלף.
און די פֿערד גייען נישט,
און די רעדער דרייען נישט;
און דאָס ווײַב שילט זיך,
אַ טרונק בראָנפֿן ווילט זיך;
זע איך מיר אַ שטיין,
זיץ איך מיר און וויין.
זאָל איך ווערן אַ קאָוואַל,
האָב איך נישט קיין קאָוואַדלע;
זאָל איך זײַן אַ שענקער,
איז מײַן ווײַב אַ פּאַדלע;
און קיין היי האָב איך נישט,
און קיין האָבער קויף איך נישט;
און דאָס ווײַב שילט זיך,
אַ טרונק בראָנפֿן ווילט זיך;
זע איך מיר אַ שטיין,
זיץ איך מיר און וויין.
הקלטות (2)
על השיר
עיבודו של ביאליק לשיר היידי "זאל איך ווערהן א רב" או "זאל איך זיין א רב" בלחן המקורי. ראו את נוסח ביאליק המלא בפרוייקט בן יהודה.
המלים וגם הלחן ביידיש מוכרים בווריאנטים רבים (ולמילים גם לחן נוסף אחד לפחות). על המקור ביידיש מוסיף אליעזר ניבורסקי:
המילים של גרסה יידית אחרת נדפסה כבר בשנת 1901 באוסף "יידישע פאלקסלידער אין רוסלאנד", פריט 323, שם יש בית פותח המציג את הדובר כבעל עגלה, וכל פעם בפזמון הוא חוזר לדבר על הסוסים ועל הגלגלים שלו. בגרסאות השונות באופן מצטבר נכללים המקצועות הבאים: רב, סוחר, שוחט, מלמד, נפח, בעל בית מרזח, סנדלר, חזן, אופה, חייט - וגם צועני. הקלטות מומלצות ביידיש מאוסף רות רובין: פייגל סולטאן משנת 1948; ובנוסח עם הרב: יידל גולדברג, משנת 1962.
התאמת הטקסט העברי ללחן נעשתה לכל המאוחר ב-1912-1913 (ראו להלן צילום תווי השיר מתרע"ג). שיר אחר על אותה תבנית ולפי אותו לחן חיבר יצחק קצנלסון: "תאמר אני חתול" באותו לחן והמקור משותף.
האזינו לשיר בביצוע שלמה ניצן וחבורת רננים.
לשיר העברי גם לחן מאוחר מאת מיקי גבריאלוב משנת 1980. האזינו לביצוע אריק איינשטיין בלחן גבריאלוב.
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תווים (2)
קישורים ומשאבים (1)