שירון יידי המאחד שני חלקים שיצאו קודם לכן בנפרד, חלק א "60 שירים" יצא לראשונה בשנת 1918, וחלק ב "80 שירים" יצא לראשונה בשנת 1925.
ראו עותק סרוק של חלק ב [80 שירים] בספרייה הלאומית, ועותק של שני החלקים מתוך מהדורת reprint שיצאה בארצות הברית בSteven Spielberg Digital Yiddish Library. העותק הנוסף הוא באיכות טכנית טובה יותר, אך לוקח לו זמן רב יותר לעלות.
בפועל יש בשירון 142 שירים: 61 בחלק הראשון (אמנם, מס' 12 ומס' 18 הם ווריאנטים של שיר אחד), ו81 בחלק השני (שיר אחד נשמט בדף התוכן).
טקסטים המופיעים באתר* (17)
-
1
אברהם'ילי מלמד (אברעמלע)
-
2
אמא שלחתני (די מאמע האט מיר געשיקט)
-
3
אני לפניך ניצבה (לאָמיר בּיידע)
-
4
בחדר (קום אהער יינגעלע)
-
5
בין הרבי והגבאי (לפי קיפניס] וואָס וויל דער רבי)
-
6
בעל העגלה (תרגום שמשון מלצר או דב סדן) (פאר איך)
-
7
הבה ונתפייסה (תרגום לוינסון) (לאמיר)
-
8
היה בארץ מלך (אַ מאָל איז געווען אַ מעשׂה)
-
9
יאמר-נא רבנו (זאָג זשע רביניו)
-
10
יונה יונה (יאָמע יאָמע, שפּיל מיר אַ לידעלע)
-
11
יוצאת אני אל היציע (איך גיי אַרויס אויפֿ'ן גאַניקל)
-
12
ילדי הפקר (וואָס ביסטו קאָטינקע ברוגז)
-
13
מאי קא משמע לן (תרגום לוינסון) (מאי-קא משמע-לן דער רעגן)
-
14
מי זה הדליק (לחן עממי יידי) (בין איך)
-
15
עץ הלִבנה (רויִק, רויִק, שאָקלט איר געלאָקטע)
-
16
שלום עליכם (לחן לא ידוע 1) (נוסח ארוך בשילוב יידיש מתוך "140 פאלקסלידער)
-
17
שם בעיירה יש בית (ביי דעם שטעטל)
תווים/צילומים מהמקור או תווים המבוססים עליו (43)
-
1
אברהם'ילי מלמד (אַבְרֵהםֵ’ילֵי מְלַמֵּד) [מילים ותווים]
-
2
אחי אמור (אָחִי אֱמֹר, חִידָה נָא פְּתֹר) [מילים ותווים]
-
3
איפה אמצאך (אֵיפֹה אֶמְצָאֶךָ וְאֵיפֹה לֹא אֶמְצָאֶךָ) [מילים ותווים]
-
4
אל הרבי חסיד נוסע (אֶל הָרַבִּי חָסִיד נוֹסֵעַ) [מילים ותווים]
-
5
אל תתנגד לזכויות הנשים (אַל תִּתְנַגֵּד לִזְכֻיּוֹת הַנָּשִׁים) [מילים ותווים]
-
6
אמא שלחתני (אִמָּא שְׁלָחַתְנִי לַחֲנוּת לְבַדִּי) [מילים ותווים]
-
7
ארצה אל תיסע (לחן עממי יידי) (חֲבִיבִי, יַקִּירִי, שְׁמַע בְּקוֹלִי) [מילים ותווים]
-
8
בחדר (בּוֹא אֵלַי יֶלֶד טוֹב) [מילים ותווים]
-
9
בחור מפולין (תרגום לא ידוע) (אִמִּי הָלְכָה הַשּׁוּקָה) [מילים ותווים]
-
10
בין הרבי והגבאי (גַּבַּאי! - מָה רוֹצֶה הָרַבִּי) [מילים ותווים]
-
11
בעל העגלה (תרגום שמשון מלצר או דב סדן) (לַדֶּרֶךְ אֵצֵא בַּעֲגָלָה גְּדוּשָׁה) [מילים ותווים]
-
12
בת זקוניי השאתי (מִי יִדְמֶה לִי) [מילים ותווים]
-
13
גג העלייה נרדם (גַּג הָעֲלִיָּה נִרְדַּם) [מילים ותווים]
-
14
האדרת (אַבָּא הָלַךְ אֶל הַקֶּרֶת) [מילים ותווים]
-
15
הבה ונתפייסה (תרגום לוינסון) (הָבָה וְנִתְפַּיֵּסָה, נִתְפַּיֵּסָה) [מילים ותווים]
-
16
היה בארץ מלך (מִפִּי אָבִי שָׁמַעְתִּי) [מילים ותווים]
-
17
הכה פטישי (הַכֵּה, פַּטִּישִׁי, הַךְ וְהַךְ) [מילים ותווים]
-
18
הלכתי לי לשוח (הָלַכְתִּי לִי לָשׂוּחַ) [מילים ותווים]
-
19
העבר אין (העבר אין) [מילים ותווים]
-
20
הפילוסוף (תרגום סילמן) (בּוֹא הֵנָּה הַפִילוֹסוֹף) [מילים ותווים]
-
21
הקושיא (בָּעוֹלָם קֻשְׁיָא נִשְׁאֶלֶת) [מילים ותווים]
-
22
טווס הכסף (לחן עממי יידי) (טָס לוֹ, טָס טַוַּס הַכֶּסֶף) [מילים ותווים]
-
23
יאמר-נא רבנו (מַה יִּהְיֶה כְּשֶׁיָּבוֹא מְשִׁיחַ צִדְקֵנוּ) [מילים ותווים]
-
24
יונה יונה (יוֹנָה יוֹנָה שִׁירִי שִׁירָה אַחַת) [מילים ותווים]
-
25
יוצאת אני אל היציע (יוֹצֵאת אֲנִי אֶל הַיָּצִיעַ) [מילים ותווים]
-
26
יש לי מחט (לחן עממי יידי 1) (יֵשׁ לִי מַחַט) [מילים ותווים]
-
27
כי ראשי אניחה לי (כִּי רֹאשִׁי אָנִיחָה לִי) [מילים ותווים]
-
28
כשהרבי אלימלך (כְּשֶׁהָרַבִּי אֱלִימֶלֶךְ הִתְבַּדֵּחַ כְּמוֹ מֶלֶךְ) [מילים ותווים]
-
29
מאי קא משמע לן (תרגום לוינסון) (מַאי קָא מַשְׁמָע לָן הַגֶּשֶׁם) [מילים ותווים]
-
30
מאירקה בני (תרגום לא ידוע) (מֵאִירְקֶ'ה בְּנִי) [מילים ותווים]
-
31
מי זה הדליק (לחן עממי יידי) (מִי זֶה הִדְלִיק נֵרוֹת דַּקִים) [מילים ותווים]
-
32
מרגניות (בַּחֻרְשָׁה עַל אַמַּת הַמַּיִם שָׁם פָּרְחוּ) [מילים ותווים]
-
33
על יד המחנה (פַּעַם אַחַת בָּחוּר נָסַע אֶל הַכְּבִישׁ) [מילים ותווים]
-
34
עץ הלִבנה (בַּלָּאט, בַּלָּאט, רֹאשׁ יָרֹק וּמְתֻלְתָּל מֵנִיעַ) [מילים ותווים]
-
35
קדיש לר' לוי-יצחק מברדיצ'ב (תרגום לא ידוע) (שָׁלוֹם עָלֶיךָ, רִבּוֹן הָעוֹלָמִים) [מילים ותווים]
-
36
קטרינה מלדיצה (אני הלכתי ביער) [מילים ותווים]
-
37
שבוע טוב (שָׁבוּעַ טוֹב x8) [מילים ותווים]
-
38
שיר היין (הָבָה אַחִים נִשְׁתֶּה יַיִן) [מילים ותווים]
-
39
שיר היער והגלות (יַעַר, יַעַר, מַה גָּדוֹל אַתָּה) [מילים ותווים]
-
40
שלום עליכם (לחן לא ידוע 1) (שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם מַלְאֲכֵי הַשָּׁלוֹם מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן) [תווים]
-
41
שלום עליכם (לחן לא ידוע 1) (שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם מַלְאֲכֵי הַשָּׁלוֹם מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן) [מילים]
-
42
שם בעיירה יש בית (שָׁם בָּעֲיָרָה יֵשׁ בַּיִת) [מילים ותווים]
-
43
תחת עץ ירוק (תַּחַת עֵץ יָרֹק יוֹשְׁבִים) [מילים ותווים]
*ייתכן שמופיעים באתר שירים נוספים הקיימים במקור זה, אך הם נסמכים על מקורות אחרים.