הקטן
גופן
הגדל
גופן
מבשר האביב
קוקוק קוקוק כבר קורא פה הבה נעלוזה נשיר נפזזה אביב אביב קרוב לבוא קוקוק קוקוק קורא בלי דום חושו לשדות ילדים וילדות אביב אביב קרב הלום קוקוק קוקוק קורא בלכ פה נמס הקרח, נראה ציץ פרח חורף חורף סור לך מזה
מילים: עממי גרמני
תרגום/נוסח עברי: נח פינס
לחן: עממי גרמני

קוקוק קוקוק כבר קורא פה
הבה נעלוזה נשיר נפזזה
אביב אביב קרוב לבוא

קוקוק קוקוק קורא בלי דום
חושו לשדות ילדים וילדות
אביב אביב קרב הלום

קוקוק קוקוק קורא בלכ פה
נמס הקרח, נראה ציץ פרח
חורף חורף סור לך מזה


 פרטים נוספים


מילים בשפת המקור (גקמנית)

Kuckuck, Kuckuk, ruft's aus dem Wald.
Lasset uns singen,
tanzen und springen!
Frühling, Frühling wird es nun bald!Kuckuck, Kuckuck, läßt nicht sein Schrei'n:
Komm in die Felder,
Wiesen und Wälder!
Frühling, Frühling, stelle dich ein!Kuckuck, Kuckuck, trefflicher Held!
Was du gesungen,
ist dir gelungen:
Winter, Winter, räumet das Feld.


על השיר

תרגום חופשי לשיר הגרמני Kuckuk Kuckuk ruft's auf dem Wald (קוקיה קוראת מהיער). ראו תווים של השיר במקור והאזינו לביצוע מקהלת ילדים בשיר המקור.

ראו גם נוסח עברי נוסף "אביב אביב".


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

אביב ופסח  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם