קוּקוּק קוּקוּק כְּבָר קוֹרֵא פֹּה
הָבָה נַעֲלֹזָה נָשִׁיר נְפַזֵּזָה
אָבִיב אָבִיב קָרוֹב לָבוֹא
קוּקוּק קוּקוּק קוֹרֵא בְּלִי דֹּם
חוּשׁוּ לַשָּׂדוֹת יְלָדִים וִילָדוֹת
אָבִיב אָבִיב קָרֵב הֲלוֹם
קוּקוּק קוּקוּק קוֹרֵא בְּכָל פֶּה
נָמֵס הַקֶּרַח, נִרְאֶה צִיץ פֶּרַח
חֹרֶף חֹרֶף סוּר לְךָ מִזֶּהקוקוק קוקוק כבר קורא פה
הבה נעלוזה נשיר נפזזה
אביב אביב קרוב לבוא
קוקוק קוקוק קורא בלי דום
חושו לשדות ילדים וילדות
אביב אביב קרב הלום
קוקוק קוקוק קורא בכל פה
נמס הקרח, נראה ציץ פרח
חורף חורף סור לך מזה
|
מילים: עממי גרמני
תרגום: נח פינס לחן: עממי גרמני
|
פרטים נוספים
על השיר
תרגום חופשי לשיר הגרמני Kuckuk Kuckuk ruft's auf dem Wald (קוקיה קוראת מהיער). האזינו לביצוע מקהלת ילדים בשיר המקור.
ראו גם נוסח עברי נוסף "אביב אביב".
כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
קישורים חיצוניים: תווים
תווים
מילים
מקור: "הזמיר: שירי ילדים לזמרה ולמקרא [מילים בלבד] (תרס"ג עם הערות על כל המהדורות)", אודסה , תרס"ג 1903, עמוד 41
תגיות
עדכון אחרון: 11.06.2023 12:33:35
© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם
