מילים (3 גרסאות)
יִפְרְחוּ דְּגָלִים עַל תֹּרֶן,
אָז נָרִיעַ, חֶבְרַיָּא, כִּי בָּא.
בֶּנִי, בֶּנִי, סְפִּיץ' יִתֵּן אָז,
*עֲרָפֶל-עָב יַעֲטֵנוּ
וְעָשָׁן תְּסַלְסֵל אֲרֻבָּה.
מַפּוּחִית תַּדְרִיבּ אָז זֶמֶר,
נְתִיבוֹת חַיּוּ עַד גֶּמֶר
וּמַלָּח יְחַיֵּךְ מִסִּפּוּן.
אָז נִזְכֹּר אֶת "חַנָּה סֶנֶשׁ"
עֵת עִם חֶבֶל הֶעֱלֵינוּ
וְלֵילוֹת סְעָרָה וְטַיְפוּן.
צִי עִבְרִי יָשׁוּט, חֶבְרַיָּא,
וּלְאוֹר שְׁמֵי צָהֳרַיִם
זֶה יְהֵא כִּבְכָל אֶרֶץ וְעַם.
וְקִבּוּץ עִבְרִי עַל רֶכֶס
וּפְקִידוֹ שֶׁל בֵּית הַמֶּכֶס
יְחַיְּכוּ בְּנִפְנוּף כּוֹבָעָם.
יִפְרְחוּ דְגָלִים עַל תֹּרֶן,
אָז נָרִיעַ, חֶבְרַיָא, כִּי בָּא.
בֶּנִי, בֶּנִי "סְפִּיץ'" יִתֵּן אָז,
עֲרָפֶל עָב יַעֲטֵנוּ
וְעָשָׁן תְּסַלְסֵל אֲרֻבָּה.
מַפּוּחִית תַּדְרִיבּ אָז זֶמֶר,
נְתִיבוֹת עַד גֶמֶר
וּמַלָח יְחַיֵיך מִסִפּוּן.
אָז נִזְכֹּר אֶת "חַנָה סֶנֶשׁ"
עֵת עִם חֶבֶל הֶעֱלֵינוּ -
וְלֵילוֹת סְעָרָה וְטַיְיפוּן.
וְדָמֵנוּ נִשְׂרָף וְיוֹקֵד.
צִי עִבְרִי יָשׁוּט, חֶבְרַיָא,
וּלְאוֹר שְׁמֵי צָהֳרַיִם -
זֶה יְהֵא כִּבְכָל אֶרֶץ וְעַם.
וְקִבּוּץ עִבְרִי עַל רֶכֶס
וּפְקִידוֹ שֶׁל בֵּית הַמֶּכֶס
יְחַיְיכוּ בְּנִפְנוּף כּוֹבָעָם.
(שיר ארמיית הפרשים)
По военно й дороге
Шел в борьбе и тревоге
Боевой восемнадцатый год.
Были сборы недолги,
От Кубани до Волги
Мы коней поднимали в поход.
Среди зноя и пыли
Мы с Буденным ходили
На рысях на большие дела.
По курганам горбатым,
По речным перекатам
Наша громкая слава прошла.
На Дону и в Замостье
Тлеют белые кости,
Над костями шумят ветерки.
Помнят псы-атаманы,
Помнят польские паны
Конармейские наши клинки.
Если в край наш спокойный
Хлынут новые войны
Проливным пулеметным дождем, -
По дорогам знакомым
За любимым наркомом
Мы коней боевых поведем!
הקלטות (4)
ניצוח: שמעון כהן
ליווי: תזמורת המופע "ארצה עלינו: מצעד פזמוני ההעפלה"
שנת הקלטה: 27.5.1964
מתוך הקלטה פומבית של המופע "ארצה עלינו שירי העפלה"
על השיר
השיר העברי נכתב למנגינת השיר הסובייטי Конармейская ("שיר חיל הפרשים"), בנוסף לגרסת המילים המקורית, אותה כתב אלכסיי סורקוב בסמוך להלחנת השיר, היתה לשיר גם "גרסה מלחמתית" שעל פי האתר הרוסי sovmusic היא שנוי הגרסה המקורית, שנעשה ע"י פיוטר בלוב ב- 1941. לא ידוע איזו משתי הגרסאות הכיר גורי כשכתב את "יום יבוא אחים", אולם זה לא משנה, כי לשירו אין זיקה לאף אחת משתיהן.
מיכה נצר (נ' 1930, רחובות) מבאר:
על פי אורי יעקובוביץ', חיים גורי אמר לו שכתב את השיר בין סוף 1945 לבין אביב 1947.
השיר שימש גם את הפליטים הרפובליקנים שעזבו את קטלוניה במלחמת האזרחים בספרד בשם Cancion de Bourg Madame. האזינו לשיר בספרדית, בביצועו של אוסקר שאבס, מתוך האלבום GEspaña 1936 - 1939 - 1975. Canciones de la Guerra Civil y Resist
עוד לאותו לחן:
- "באנו הנה", שיר נוסף שחיבר חיים גורי
- "בבוא היום", שהוא מיקס של תחילת שירו של גורי וחלק מהבית הרביעי של הגרסה המלחמתית של השיר המקורי.
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
קישורים ומשאבים (2)
תווי השיר המקורי Конармейская ("שיר ארמיית הפרשים")
