מילים (2 גרסאות)

🔗 שיתוף 📋 העתקה
אֵי שָׁם הַרְחֵק בֵּין הֶהָרִים
רוֹעֶה וְרוֹעָה לְבֵין עֲדָרִים.

הִיא לוֹ – הוּא לָהּ
שְׁתֵּי עֵינַיִם – אַהֲבָה
הִיא לוֹ – הוּא לָהּ
שְׁתֵּי עֵינַיִם – לֶהָבָה.

אֵי שָׁם בַּחֹרֶשׁ לְבֵין הַשִּׂיחִים
רוֹעֶה וְרוֹעָה בֵּינָם מְשִׂיחִים.

הִיא לוֹ – הוּא לָהּ...

עַל הַשֹּׁקֶת רוֹעֶה וְרוֹעָה
הוּא בְּחָלִיל וְהִיא בְּשִׁירָה.

הִיא לוֹ – הוּא לָהּ...

בָּא הָעֶרֶב, אָתָא הַלֵּיל
אֶל הַבִּקְעָה יָצְאוּ לְטַיֵּל.

הִיא לוֹ - הוּא לָהּ...

שָׁקַע הַיָּרֵחַ, עָלָה הַיּוֹם
פָּג הַלַּיִל, תַּם חֲלוֹם.

הִיא לוֹ - הוּא לָהּ...
מקור: "מתתיהו שלם - זמרים" , מרכז לתרבות ולחינוך (ספריה מוסיקלית ע"ש נסימוב מס' 186) , 1969 , 36
🔗 שיתוף 📋 העתקה
אֶל הַבִּקְעָה יָצָאנוּ לְטַיֵּל
על הגרסה:  בביצוע המומחז למחצה של נתניה דוברת, שלום כהן ומקהלת קול ציון לגולה, שרה נתניה דוברת שורה זו בגוף ראשון.

הקלטות (27)

ביצוע
לוטי פרימו
0:00 0:00
🔗
עיבוד: צבי קרן
ניצוח: לסלו רוט
ליווי: תזמורת הבידור של קול ישראל
שנת הקלטה: 196X

ביצוע בהשפעת ג'אז.

אוסף סלילי קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית
מתוך: אוסף סלילי קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית
הקלטה היסטורית ביצוע
מרים בן עזרא
0:00 0:00
🔗
אקורדיון: אסתר (אסתריקו) ברגר
תוף: ברוך קליטמן
שנת הקלטה: 1958
נכלל בתקליט: Folk Songs of Israel
ביצוע
תיאודור ביקל, סינתיה גודינג
0:00 0:00
🔗
גיטרה: תיאודור ביקל
שנת הקלטה: 1956

בליווי גיטרה. אף שעל התקליט לא רשום מי מנגן, כנראה זהו תיאודור ביקל עצמו.

ביצוע כלי
נגינה: להקת כלי הנשיפה של (תזמורת) קול ישראל
0:00 0:00
🔗
עיבוד: אברהם אהרוני
ניצוח: שמעון מישורי
שנת הקלטה: 12.1962

ביצוע כלי.

אוסף סלילי קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית
מתוך: אוסף סלילי קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית
ביצוע
תמר רז
0:00 0:00
🔗
עיבוד: אריה לבנון
ניצוח: אריה לבנון
ליווי: להקה כלית לא מזוהה
שנת הקלטה: 1.11.1966
אוסף סלילי קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית
מתוך: אוסף סלילי קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית
ביצוע
חבצלת רון
0:00 0:00
🔗
שנת הקלטה: 1965

בליווי תוף. הוקלט בגרמניה. ההקלטה מערוץ היוטיוב של דודי פטימר.

ביצוע כלי
נגינה: תזמורת קול ישראל
0:00 0:00
🔗
עיבוד: חנן וינטרניץ
ניצוח: אריה לבנון
שנת הקלטה: 23.12.1966

ביצוע כלי.

אוסף סלילי קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית
מתוך: אוסף סלילי קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית
ביצוע
אילקה ואביבה
0:00 0:00
🔗
שנת הקלטה: 1953
נכלל בתקליט: Songs of Cannan
ביצוע כלי
נגינה: השמינייה לזמר עם
0:00 0:00
🔗
עיבוד: חיים אלכסנדר
שנת הקלטה: 27.10.1959

ביצוע כלי. ההקלטה הועתקה מתקליט שידור לסליל וכך נשמרה באיכות טובה יותר.

אוסף תקליטי השידור של קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית
מתוך: אוסף תקליטי השידור של קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית
אוסף סלילי קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית
מתוך: אוסף סלילי קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית
ביצוע
נורה משולם
0:00 0:00
🔗
פסנתר: בוריס מרסון
שנת הקלטה: 17.12.1955
מקור: תקליטון אולפן ו.ה.פון דר מוהל (15032) ציריך

 

 

ביצוע
נתניה דברת
0:00 0:00
🔗
עיבוד: חיים אלכסנדר
ניצוח: יוזף לאו גרובר
ליווי: תזמורת בניצוח יוזף לאו גרובר
שנת הקלטה: 1961
נכלל בתקליט: Behold Thou Art Fair and Other Songs of Israel
הקלטה היסטורית ביצוע
להקת כרמון
0:00 0:00
🔗
שנת הקלטה: 1959
נכלל בתקליט: שירים עממיים בביצוע להקת כרמון עם תזמורת עממית
ביצוע
מרתה שלמה
0:00 0:00
🔗
שנת הקלטה: 1958
מקור: התקליט Martha Schlamme Sings Sings Folk Songs Of Many Lands בחברת Vanguard
ביצוע
חנה אהרוני
0:00 0:00
🔗
ניצוח: משה (פיסי) אושרוביץ
שנת הקלטה: שנות החמישים
מקור: תקליטון בחברת "מקולית"
ביצוע
נתניה דברת, שלום כהן, מקהלת קול ציון לגולה
0:00 0:00
🔗
עיבוד: מרק לברי
ניצוח: מאיר הרניק
שנת הקלטה: 29.4.1954

בליווי הרכב כלי (על תקליט השידור: בליווי אנסמבל).

אוסף תקליטי השידור של קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית
מתוך: אוסף תקליטי השידור של קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית
ביצוע
תמר רז
0:00 0:00
🔗
עיבוד: נחום היימן
שנת הקלטה: 1967
מקור: תקליט KoltonU-500 בהוצאת "ברית התנועה הקיבוצית"
ביתי
נכלל בתקליט: ביתי
ביצוע
יפה ירקוני
0:00 0:00
🔗
חליל: אליהו גמליאל
שנת הקלטה: 1956

בליווי "אליהו גמליאל ולהקתו".

נכלל בתקליט: יפה ירקוני (הד ארצי AN 10-07)
ביצוע
להקת גאיה
0:00 0:00
🔗
עיבוד: גילי ליבר
שנת הקלטה: 2009
יפים הלילות בכנען
נכלל בתקליטור: יפים הלילות בכנען
ביצוע
שושנה דמארי
0:00 0:00
🔗
עיבוד: משה וילנסקי
ניצוח: משה וילנסקי
ליווי: תזמורת משה וילנסקי
שנת הקלטה: 1956
נכלל בתקליטור: שושנה דמארי: מכלניות עד אור
נכלל בתקליטור: שיבולת בשדה: משירי מתתיהו שלם
נכלל בתקליט: Chants d'Israël
ביצוע
מירה סמיה רג'ואן
0:00 0:00
🔗
שנת הקלטה: 1984
מקור: קלטת ביתית
ביצוע
איה עזריאלנט
0:00 0:00
🔗
עיבוד: אורי מילס
שנת הקלטה: 1998
איה - שירים שנולדו לפני
נכלל בתקליטור: איה - שירים שנולדו לפני

על השיר

ביצועים נוספים:

יעקב רוטבליט ציטט את השורה "היא לו, הוא לה, שתי עיניים להבה" תוך עדכון זירת ההתרחשות בשיר "רחבת הריקודים" שכתב ליהודית רביץ (1987).

ללחן זה חוברו גם המילים "אסתר אסתר" ששרה להקת צלילי הכרם וגם צלילי שבזי (השובלים) (שיר ראשון במחרוזת גדליה).

כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

קישורים ומשאבים (2)

© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם