מילים

🔗 שיתוף 📋 העתקה
הַנָּאוָה בַּבָּנוֹת,
אָנָּא הָאִירִי פָּנַיִךְ אֵלַי,
הָאִירִי פָּנַיִךְ אֵלַי!

בּוֹא דּוֹדִי כִּי יָפִיתָ
אַף נָעַמְתָּ עַד מְאֹד.
שְׁלַח יָדְךָ וְחַבְּקֵנִי,
אַמְּצֵנִי עוֹד וָעוֹד.
מקור: "ספר השירים לתלמיד, חלק ב" , מודן , 2001 , 187

הקלטות (18)

הקלטה היסטורית ביצוע
מרים בן עזרא
0:00 0:00
🔗
אקורדיון: אסתר (אסתריקו) ברגר
תוף: ברוך קליטמן
שנת הקלטה: 1958
נכלל בתקליט: Folk Songs of Israel
ביצוע
זמרי מכבי
0:00 0:00
🔗
עיבוד: דב זלצר
ניצוח: דב זלצר
שנת הקלטה: 1962
נכלל בתקליט: Sing along in Hebrew:
ביצוע
שושנה דמארי
0:00 0:00
🔗
עיבוד: משה וילנסקי
ניצוח: משה וילנסקי
שנת הקלטה: 1959

בליווי תזמורת.

הביצוע נכלל בתקליטור "מכלניות עד אור" שם הוא מתוארך לשנת 1957 ויש קרדיט לחברת Vogue. השיר נכלל בתקליט של דמארי בחברה זו בשנת 1973, אך כנראה מקור ההקלטה בתקליט Shoshana Damari Sings Songs of Israel. באתר "סטריאו ומונו" התקליט המקורי מתוארך לשנת 1959.

נכלל בתקליטור: שושנה דמארי: מכלניות עד אור
נכלל בתקליט: Shoshana Damari Sings Songs of Israel
ביצוע
חנה אהרוני
0:00 0:00
🔗
חלילית: עמנואל זמיר
שנת הקלטה: 1952

ניקוי רעשים: רפאל בינדר עבור ערוץ היוטיוב "שיר-עד". ב"שיר-עד" רשום כי הביצוע הוקלט על ידי קול ישראל. בקטלוג הספרייה הלאומית אין רשומה תואמת. ייתכן שהרישום בקטלוג אינו נכון.

אוסף תקליטי השידור של קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית
מתוך: אוסף תקליטי השידור של קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית
ביצוע
תיאודור ביקל
0:00 0:00
🔗
גיטרה: תיאודור ביקל
שנת הקלטה: 1955

בליווי עצמי.

נכלל בתקליט: Folk Songs of Israel sung by Theodore Bikel
ביצוע
חנה אהרוני
0:00 0:00
🔗
אקורדיון: אפרים וייל
חלילית: עמנואל זמיר
שנת הקלטה: 195X

ניקוי רעשים: רפי בינדר

אוסף תקליטי השידור של קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית
מתוך: אוסף תקליטי השידור של קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית
ביצוע
נינה ברלי
0:00 0:00
🔗
עיבוד: מ. פרנקו
ליווי: תזמורתו של מ. פרנקו
שנת הקלטה: 1959
נכלל בתקליט: Chants d'Israël
ביצוע
להקת העוזים (להקת החלוצים)
0:00 0:00
🔗
עיבוד: אמיתי נאמן
שנת הקלטה: ינואר 1960
מקור: תקליט מסחרי בחברת Aviva
ביצוע
חבורת שירו שיר
0:00 0:00
🔗
שנת הקלטה: 1961
נכלל בתקליט: La Chorale Israëlienne Moadon Shiru Shir
ביצוע
זמרי העם הבין לאומיים
0:00 0:00
🔗
שנת הקלטה: 1960
נכלל בתקליט: Hava Nagila (Come Let's Be Happy) and 16 other Israeli folk songs
ביצוע כלי
נגינה: להקת לרוקדים הידד
0:00 0:00
🔗
עיבוד: מנחם צור
שנת הקלטה: 7.12.1966

ביצוע כלי.

אוסף סלילי קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית
מתוך: אוסף סלילי קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית
ביצוע
אילקה ואביבה
0:00 0:00
🔗
שנת הקלטה: 1956
נכלל בתקליט: Hillel & Aviva Sing Songs of Israel and Many Lands
ביצוע
צמד חביבי
0:00 0:00
🔗
שנת הקלטה: 1964
מקור: התקליט Folk Songs Israeli and American מס' T-92 בחברת Tikva Records
ביצוע
תיאודור ביקל
0:00 0:00
🔗
שנת הקלטה: 1957? 1958? 1961?

הקלטה בליווי הרכב כלי. תיאודור ביקל הקליט את השיר גם בליווי גיטרה בלבד בתקליט המוקדם יותר Folk songs of Israel sung by Theodore Bikel. שלא כרוב שירי התקליט הנוכחי, הליווי המחודש אינו בגיטרה. 

נכלל בתקליט: Theodore Bikel sings folk songs of Israel
ביצוע
רן אלירן
0:00 0:00
🔗
שנת הקלטה: 25.12.1961

באדיבות רן אלירן. עותק נוסף נמצא באוסף סלילי קול ישראל. לפי התיעוד מן הסליל מלווה להקה כלית, אך בפועל שומעים בליווי רק גיטרה, אולי בליווי עצמי, ולרגעים אולי גיטרה נוספת וכן תיפוך.

אוסף סלילי קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית
מתוך: אוסף סלילי קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית
נכלל בתקליט: Twilight Songs of Israel
ביצוע
מרתה שלמה
0:00 0:00
🔗
ניצוח: אליקום שפירא
ליווי: תזמורת ריקודי עם ישראליים
נכלל בתקליט: Martha Schlamme sings Israeli folk songs
ביצוע
אהובה צדוק
0:00 0:00
🔗
מקור: התקליט "ריקודי עם ישראליים" L.P.104 בחברת "מקולית"
נכלל בתקליט: ריקודי עם ישראליים (תקליט 4) - אהובה צדוק

על השיר

צפו בריקוד העם לשיר לצלילי ביצועו של ציון צדוק מ"צמד דרום".

בדברי הקישור בערב הוקרה לאמתי נאמן, סיפר אהוד מנור כי שמע את השיר כילד בפסטיבל המחולות בדליה בשנת 1951. ככל הנראה הושמע שם לראשונה.

ביצועים נוספים:

כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

קישורים ומשאבים (1)

© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם