מילים (5 גרסאות)
אֶצְבָּעוֹת לִי עֶשֶׂר יֵשׁ,
כָּל דָּבָר בּוֹנוֹת הֵן:
שׁוֹבָךְ וְיוֹנִים בּוֹ שֵׁש –
גּור גּוּר גּוּר הוֹמוֹת הֵן.
הִנֵּה בַּיִת מַה קָּטָן
בּוֹ כִּסֵּא וְגַם שֻׁלְחָן;
מִשְׁקָפַיִם עֲגֻלִּים
לִי בִּקְצֵה הַחֹטֶם.
אֶצְבָּעוֹת לִי עֶשֶׂר יֵשׁ
וְהַכֹּל יוֹדְעוֹת הֵן:
לְצַיֵּר וּלְקַשְׁקֵשׁ,
גַּם בַּתֹּף מַכּוֹת הֵן.
אֲבָל אוֹי לְיֶלֶד רַע:
אֶצְבַּע "נוּ נוּ נוּ" עוֹשָׂה,
בֹּהֶן – בְּרֹגֶז אֶצְבָּעוֹת,
זֶרֶת – מִתְפַּיְּסוֹת הֵן.
כָּל דָּבָר בּוֹנוֹת הֵן:
שׁוֹבָךְ וְיוֹנִים בּוֹ שֵׁש –
גּור גּוּר גּוּר הוֹמוֹת הֵן.
הִנֵּה בַּיִת מַה קָּטָן
בּוֹ כִּסֵּא וְגַם שֻׁלְחָן;
מִשְׁקָפַיִם עֲגֻלִּים
לִי בִּקְצֵה הַחֹטֶם.
אֶצְבָּעוֹת לִי עֶשֶׂר יֵשׁ
וְהַכֹּל יוֹדְעוֹת הֵן:
לְצַיֵּר וּלְקַשְׁקֵשׁ,
גַּם בַּתֹּף מַכּוֹת הֵן.
אֲבָל אוֹי לְיֶלֶד רַע:
אֶצְבַּע "נוּ נוּ נוּ" עוֹשָׂה,
בֹּהֶן – בְּרֹגֶז אֶצְבָּעוֹת,
זֶרֶת – מִתְפַּיְּסוֹת הֵן.
מקור:
"דוד זהבי: קובץ שירים"
, מרכז לתרבות ולחינוך
, תשי"ד
, 49
על הגרסה: רק חיה קורן שרה לפי סדר הבתים המקורי.
אֶצְבָּעוֹת לִי עֶשֶׂר יֵשׁ
כָּל דָּבָר בּוֹנוֹת הֵן
לִי בַּקֵּן יוֹנִים חָמֵש
גּוּר גּוּר גּוּר הוֹמוֹת הֵן
הִנֵּה אֹהֶל לִי נֶחְמָד
וִילָדִים בּוֹ שְׁנַיִם
מִשְׁקָפַיִם עַל אַפִּי
עֹנֶג לָעֵינַיִם
[בית שלישי בנוסח המוכר]
כָּל דָּבָר בּוֹנוֹת הֵן
לִי בַּקֵּן יוֹנִים חָמֵש
גּוּר גּוּר גּוּר הוֹמוֹת הֵן
הִנֵּה אֹהֶל לִי נֶחְמָד
וִילָדִים בּוֹ שְׁנַיִם
מִשְׁקָפַיִם עַל אַפִּי
עֹנֶג לָעֵינַיִם
[בית שלישי בנוסח המוכר]
מקור:
"זמרה לפעוטים (במסגרת קורס למטפלות בילדים בגיל הרך)"
, ועדת חינוך הבין קיבוצית, קורס למטפלות בילדים בגיל הרך
, נובמבר-דצמבר 1946
, 8
אֶצְבָּעוֹת לִי עֶשֶׂר יֵשׁ
כׇּל דָּבָר בּוֹנוֹת הֵן
לִי יוֹנִים בַּשּׁוֹבָךְ שֵׁשׁ
גּוּר-גּוּר-גּוּר הוֹמוֹת הֵן
הִנֵּה בַּיִת מַה קָּטָן
בּוֹ כִּסֵּא וְגַם שֻׁלְחָן
מִשְׁקָפַיִם - אֶצְבָּעוֹת
בִּקְצֵה הַחֹטֶם
[ההמשך כרגיל]
כׇּל דָּבָר בּוֹנוֹת הֵן
לִי יוֹנִים בַּשּׁוֹבָךְ שֵׁשׁ
גּוּר-גּוּר-גּוּר הוֹמוֹת הֵן
הִנֵּה בַּיִת מַה קָּטָן
בּוֹ כִּסֵּא וְגַם שֻׁלְחָן
מִשְׁקָפַיִם - אֶצְבָּעוֹת
בִּקְצֵה הַחֹטֶם
[ההמשך כרגיל]
על הגרסה: ראו את כתב היד מצולם ברשת X [טוויטר] ממכון גנזים.
[בית ראשון כמו בכתב היד של המשוררת]
רְאוּ נָא בַּיִת מַה קָּטָן
בּוֹ כִּסֵּא וְגַם שֻׁלְחָן
מִשְׁקָפַיִם - אֶצְבָּעוֹת
לִי בִּקְצֵה הַחֹטֶם
רְאוּ נָא בַּיִת מַה קָּטָן
בּוֹ כִּסֵּא וְגַם שֻׁלְחָן
מִשְׁקָפַיִם - אֶצְבָּעוֹת
לִי בִּקְצֵה הַחֹטֶם
מקור:
"רבקה דוידית: הבושם ההוא"
, הקיבוץ המאוחד
, 2021
, 182
הקלטות (3)
על השיר
ביצועים נוספים:
- אסנת פז.
- עופר כלף, דפנה זהבי ויונית שקד-גולן.(סרטון)
- ציפי שביט (סרטון, מתוך "מאה שירים ראשונים", תזמון 13:59)
- עוזי חיטמן
- ילדים לא מזוהים מערוץ בייבי
- דפנה זהבי (באתר "שירה עובדת"; יש ללחוץ על כפתור ההשמעה).
המילים אותרו בדפי "זמרה לפעוטים" מקורס למטפלות בגיל הרך משנת 1946 מותאמות ללחן שירו של היידן Liebes Maedchen (שיר שנדפס בעברית בתרגום "הן תואילי חמדתי").
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תווים (1)
תווים
🔗
תיווי: הלל אילת
במקור Allegretto
מבוסס על:
"דוד זהבי : שלא ייגמר לעולם - מבחר מנגינות"
, הוצאת הקיבוץ המאוחד, מפעלי תרבות וחינוך
, 1981
, 97
תיווי: הלל אילת

