הקטן
גופן
הגדל
גופן
בובה בובתי
רוּצִי, רוּצִי, בֻּבָּתִי, בֻּבָּתִי חוּלִי, חוּלִי, סָבִיב לִי סָבִיב לִי תָּסֹבִּי הוֹשִׁיטִי יָד מִן הַצַּד אַךְ הָעֶרֶב כֹּה נִרְקֹד הוֹ... בֻּבָּה בֻּבָּתִי יַלְדָּה יַלְדָּתִי אוֹהֶבֶת, אוֹהֶבֶת אוֹהֶבֶת אוֹתִי. הָבָה נֵצֵא אֶל הַגַּן שָׁם קָטַפְתִּי לָךְ שׁוֹשָׁן לָךְ שׁוֹשָׁן קָטַפְתִּי בִּשְׂעָרַיִךְ אָשִׂימֶנּוּ בִּמְקוֹם סֶרֶט אַחְלִיפֶנּוּ הוֹ... אך הגן מחוסר שמש [?] __________________ חורף, חורף, גור מכאן [?] בובתי ______ לגן בֻּבָּה בֻּבָּתִי... רוּצִי, רוּצִי, בֻּבָּתִי...רוצי רוצי בובתי בובתי חולי חולי סביב לי סביב לי תסובי הושיטי יד מן הצד אך הערב כה נרקוד בובה בובה ילדה ילדתי אוהבת אוהבת אוהבת אותי הבה נצא אל הגן אל הגן שם קטפתי לך שושן לך שושן קטפתי בשערייך אשימנו במקום סרט אחליפנו בובה בובה ילדה ילדתי אוהבת אוהבת אוהבת אותי אט [?] הגן בחוטי שמש בא ____ צמח [?] אמש חורף [?] ______ בובתי ___ לגן בובה בובתי ילדה ילדתי אוהבת אוהבת אוהבת אותי בית 1 שוב

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: לא ידוע
לחן: לא ידוע

רוּצִי, רוּצִי, בֻּבָּתִי, בֻּבָּתִי
חוּלִי, חוּלִי, סָבִיב לִי
סָבִיב לִי תָּסֹבִּי
הוֹשִׁיטִי יָד מִן הַצַּד
אַךְ הָעֶרֶב כֹּה נִרְקֹד
הוֹ...

בֻּבָּה בֻּבָּתִי
יַלְדָּה יַלְדָּתִי
אוֹהֶבֶת, אוֹהֶבֶת
אוֹהֶבֶת אוֹתִי.

הָבָה נֵצֵא אֶל הַגַּן
שָׁם קָטַפְתִּי לָךְ שׁוֹשָׁן
לָךְ שׁוֹשָׁן קָטַפְתִּי
בִּשְׂעָרַיִךְ אָשִׂימֶנּוּ
בִּמְקוֹם סֶרֶט אַחְלִיפֶנּוּ
הוֹ...

אך הגן מחוסר שמש [?]
__________________
חורף, חורף, גור מכאן [?]
בובתי ______ לגן

בֻּבָּה בֻּבָּתִי...

רוּצִי, רוּצִי, בֻּבָּתִי...
רוצי רוצי בובתי בובתי
חולי חולי סביב לי סביב לי תסובי
הושיטי יד מן הצד
אך הערב כה נרקוד
בובה בובה ילדה ילדתי
אוהבת אוהבת אוהבת אותי

הבה נצא אל הגן אל הגן
שם קטפתי לך שושן
לך שושן קטפתי
בשערייך אשימנו
במקום סרט אחליפנו
בובה בובה ילדה ילדתי
אוהבת אוהבת אוהבת אותי

אט [?] הגן בחוטי שמש
בא ____ צמח [?] אמש
חורף [?] ______
בובתי ___ לגן
בובה בובתי ילדה ילדתי
אוהבת אוהבת אוהבת אותי

בית 1 שוב


 פרטים נוספים


מפי רחל אברמוב

בובתי ילדתי
סובי סובי סובבי
סובבי וחולי
הושיטי יד מן הצד
נסתובב לאט לאט
הי
בובה בובתי
ילדה ילדתי
אוהבת אוהבת
אוהבת אותי


גרסת ברוך נוימן

פעם יצאתי אל הגן
שם קטפתי לי שושן
לי שושן בבית
במקום פרח אביאנה
במקום צמח אחליפנה

הוי,
בובה בובתי
ילדה יפתי
אוהבת אוהבת
אני אותך


הנוסח ששרה אהובה עוזרי

רוצי רוצי בובתי בובתי
סובי סובי סובבי סובבי
בובה בובתי יפה יפתי
אוהבת אוהבת אותי
בואי נלך אל הגן
ואקטוף לך שושן
בובה בובתי יפה יפתי
אוהבת אוהבת אותי

בואי נלך ללונה פארק
ללונה פארק ללונה פארק
שם נרכב על הגלגל
על הגלגל על הגלגל
בובה בובתי יפה יפתי
אוהבת אוהבת אותי


מפי צלילה סואן (זמירי)

ילדה ילדתי בובה בובתי
אוהבת אוהבת אוהבת אותי
ילדה ילדתי בובה בובתי
אוהבת אוהבת אוהבת אותי

בואי נצא אל הגן אל הגן
שם אקטופה לך שושן
לך שושן אקטופה
בשערך אשימנו
במקום סרט אתלאנו
הי

ילדה ילדתי...


נוסח יעקב צדקוני

אני הלכתי אל הגן
אל הגן הלכתי
שם קטפתי לי שושן
לי שושן קטפתי
בובה בובתי
את אוהבת אוהבת אוהבת אותי


 פרטים נוספים
ביצוע: אירנה מאיסטרובוי


הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: ותיקי הגבעטרון
שנת הקלטה: 25.3.2010
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת


פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: רינה שץ
שנת הקלטה: 18.5.1992
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה.

הקלטה עבור עבודת המוסמך של אוכמא שפרן.



פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: רחל אברמוב (פלק)
שנת הקלטה: 14.11.1992
מקור: הקלטות לקראת עבודת המוסמך של אוכמא שפרן

המבצעת למדה את השיר משרה לוי תנאי בקורס להכשרת מורים בגבעת השלושה בשנת 1950.



פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: ברוך נוימן
שנת הקלטה: 14.9.2014

 גיטרה: נגה אשד

בגרסת ביצוע זו הבית השני מושר כבית הראשון. המבצע שר כפי שלמד את השיר מפי אימו כשהיה בן שלוש וחצי.

 



פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: עטרה כוכבא
שנת הקלטה: 2.9.2013
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת


פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: צלילה סואן (זמירי)
שנת הקלטה: 12.3.2013
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
על השיר

לפי התקליט הפנימי של קול ישראל בו הוקלט ביצוע אירנה מאיסטרובוי, המחבר והמלחין הוא "דוניק" (הפרטים שמורים בספרייה הלאומית).לא ברור מי עומד מאחורי הכינוי הזה.

אהובה עוזרי הקליטה נוסח של השיר בלחן שלה שיש לו זיקה קלושה ללחן המקורי בתקליט "עולם נפלא" (1977). האזינו כאן (חרף הכותרת "מחרוזת בובה בובתי", למעשה זו אינה מחרוזת).  

לגבי נוסח אהובה עוזרי, רשום באקו"ם שהמחבר הוא אמתי נאמן, אבל לא ברור מה בדיוק היה חלקו בנוסח זה.
 
לפי יעקב צדקוני, השיר הוא בסיס ל"פעם הייתי בשדה" (וריאנט של "לשדה יצוא יצאתי"). הזיקה בין הטקסטים קלושה, ואפשר שצדקוני הכיר את שניהם באותו לחן.

 

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.




© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם