מילים (7 גרסאות)
חוּלִי, חוּלִי, סָבִיב לִי
סָבִיב לִי תָּסֹבִּי
הוֹשִׁיטִי יָד מִן הַצַּד
אַךְ הָעֶרֶב כֹּה נִרְקֹד
הוֹ...
בֻּבָּה בֻּבָּתִי
יַלְדָּה יַלְדָּתִי
אוֹהֶבֶת, אוֹהֶבֶת
אוֹהֶבֶת אוֹתִי.
הָבָה נֵצֵא אֶל הַגַּן
שָׁם קָטַפְתִּי לָךְ שׁוֹשָׁן
לָךְ שׁוֹשָׁן קָטַפְתִּי
בִּשְׂעָרַיִךְ אָשִׂימֶנּוּ
בִּמְקוֹם סֶרֶט אַחְלִיפֶנּוּ
הוֹ...
אַךְ הַגַּן מְחֻסָּר שֶׁמֶש [ או: מֵחֹסֶר ]
__________________
חֹרֶף חֹרֶף גּוּר מִכָּאן [?]
בֻּבָּתִי ______ לַגַּן
בֻּבָּה בֻּבָּתִי...
רוּצִי, רוּצִי, בֻּבָּתִי...
סֹבִּי סֹבִּי סוֹבְבִי
סוֹבְבִי וְחוּלִי
הוֹשִׁיטִי יָד מִן הַצַּד
נִסְתּוֹבֵב לְאַט לְאַט
הֵי
בֻּבָּה בֻּבָּתִי
יַלְדָּה יַלְדָּתִי
אוֹהֶבֶת אוֹהֶבֶת
אוֹהֶבֶת אוֹתִי
שָׁם קָטַפְתִּי לִי שׁוֹשָן
לִי שׁוֹשָׁן בַּבַּיִת
בִּמְקוֹם פֶּרַח אֲבִיאֵנָה
בִּמְקוֹם צֶמַח אַחְלִיפֵנָה
הוֹי,
בֻּבָּה בֻּבָּתִי
יַלְדָּה יָפָתִי
אוֹהֶבֶת אוֹהֶבֶת
אֲנִי אוֹתָךְ
סֹבִּי סֹבִּי סוֹבְבִי סוֹבְבִי
בֻּבָּה בֻּבָּתִי יָפָה יָפָתִי
אוֹהֶבֶת אוֹהֶבֶת אוֹתִי
בּוֹאִי נֵלֵךְ אֶל הַגַּן
וְאֶקְטֹף לָךְ שׁוֹשָׁן
בֻּבָּה בֻּבָּתִי יָפָה יָפָתִי
אוֹהֶבֶת אוֹהֶבֶת אוֹתִי
בּוֹאִי נֵלֵךְ לַלּוּנָה פָּארְק
לַלּוּנָה פָּארְק לַלּוּנָה פָּארְק
שָׁם נִרְכַּב עַל הַגַּלְגַּל
עַל הַגַּלְגַּל עַל הַגַּלְגַּל
בֻּבָּה בֻּבָּתִי יָפָה יָפָתִי
אוֹהֶבֶת אוֹהֶבֶת אוֹתִי
אוֹהֶבֶת אוֹהֶבֶת אוֹהֶבֶת אוֹתִי
יַלְדָּה יַלְדָּתִי בֻּבָּה בֻּבָּתִי
אוֹהֶבֶת אוֹהֶבֶת אוֹהֶבֶת אוֹתִי
בּוֹאִי נֵצֵא אֶל הַגַּן אֶל הַגַּן
שָׁם אֶקְטֹפָה לָךְ שׁוֹשָׁן
לָךְ שׁוֹשָׁן אֶקְטֹפָה
בִּשְׂעָרֵךְ אֲשׂימֵנוֹ
בִִּמְקוֹם סֶרֶט אֶתְלֶאֵנוֹ
הֵי
יַלְדָּה יַלְדָּתִי...
אֶל הַגַּן הָלַכְתִּי
שָׁם קָטַפְתִּי לִי שׁוֹשָן
לִי שׁוֹשָׁן קָטַפְתִּי
בֻּבָּה בֻּבָּתִי
אַתְּ אוֹהֶבֶת אוֹהֶבֶת אוֹהֶבֶת אוֹתִי
צדקוני מציין את השיר כבסיס ל"פעם הייתי בשדה", נוסח של "לשדה יצוא יצאתי". הזיקה בין הטקסטים קלושה, ואולי צדקוני הכיר את שניהם באותו לחן.
הקלטות (8)
על השיר
לפי התקליט הפנימי של קול ישראל בו הוקלט ביצוע אירנה מאיסטרובוי, המחבר והמלחין הוא "דוניק" (הפרטים שמורים בספרייה הלאומית). לא ברור מי עומד מאחורי הכינוי הזה.
אהובה עוזרי הקליטה נוסח של השיר בלחן שלה שיש לו זיקה קלושה ללחן המקורי בתקליט "עולם נפלא" (1977). (חרף הכותרת "מחרוזת בובה בובתי", למעשה זו אינה מחרוזת). לגבי נוסח אהובה עוזרי, רשום באקו"ם שהמחבר הוא אמתי נאמן, אבל לא ברור מה בדיוק היה חלקו בנוסח זה.
לפי יעקב צדקוני, השיר הוא בסיס ל"פעם הייתי בשדה" (וריאנט של "לשדה יצוא יצאתי"). הזיקה בין הטקסטים קלושה, ואפשר שצדקוני הכיר את שניהם באותו לחן.
תמר ניצן למדה את החלק הראשון (הפזמון) מילדים אחרים ואת החלק השני (בית) מאמא שלה, שלדבריה למדה זאת עוד בפולין.
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.