|
מילים: לא ידוע
לחן: עממי אנגלי, עממי סקוטי (טקסטים נוספים בלחן זה)
|
ביצוע:
מיכל אלעזר (טיפליצקי)
שנת הקלטה: 11.12.2011
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת מילות הבית האחרון כפי שהן מופיעות במחברתה של המבצעת הותאמו לצורך ההקלטה. בסוף ההקלטה מוקראות המילים כפי שהן מופיעות במחברת. |
פרטים נוספים
על פי נתן שחר, חדשות בן עזר 310, המילים נכתבו ובוצעו כנראה בסניף של "הנוער העובד" בתל אביב. את הבית הראשון שר כרוז ואת המשך השיר שר כביכול הנציב מקמייקל לעצמו.
השיר נכתב למנגינת השיר השיר האנגלי D'ye ken John Peel ("התכיר את ג'ון פיל") המספר על צייד השועלים האנגלי ג'ון פיל (John Peel). את מילות השיר האנגלי חיבר ג'ון וודקוק גרייבס (John Woodcock Graves). המילים הותאמו למנגינת שיר העם שלפי ערך הויקיפדיה האנגלית עליו מקורו לא ברור ומוכר גם במסורת הסקוטית וגם במסורת האנגלית. לא הצלחנו לאתר בשלב זה תווים או ביצוע לשיר בלחן הזה. אין זיקה בין הטקסט האנגלי לזה העברי, למעט השאלה הפותחת "מי אינו מכיר" (בעברית) לעומת השאלה "התכיר" בטקסט האנגלי (החוזרת שם שלוש פעמים).
הבחירה במנגינת שיר אנגלי כדי לשיר בלגלוג על נציג השלטון הבריטי היא ככל הנראה אינה מקרית, והתופעה מוכרת ממספר שירים נוספים, ביניהם "קואופריישן" (שם מוזכר שר המלחמה הבריטי ג'יימס גריג; מנגינת השיר אינה בריטית במקור, אך בארץ היה מוכר בגרסתו האנגלית "יוּפִּי הַי הַי"), "פאק זם אול" המגנה את הבריטים באופן בוטה, "זאת היא קומדיה" (שיר סטירי המלגלג על השלטון הבריטי; גם מנגינת השיר הזה אינה בריטית במקור, אך הגיעה לארץ דרך אנגליה). גם השיר על אדווין סמואל מקובל שמנגינתו אנגלית, אך זו טרם אותרה.
עוד באותו לחן: תירס חם.
כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
