פר נילן (תרגום משה גורלי) - אהרון לירון

פֶּר נִילֶן הוֹבִיל בְּהֶמְתּוֹ לִמְכִירָה דִּידְל דּוּם, דִּידְל דּוּם דּוּם יִקָּחָה סוֹחֵר, יְשַׁלֵּם מְחִירָהּ דִּידְל-דּוּם, דִּידְל-דּוּם, דּוּם יִקְנֶה הָאִישׁ, טִפֵּשׁ יִשָּׁאֵר נָא הַאֲמִינוּ רֵעַי פֶּר נִילֶן בְּזֶמֶר יָרֹן, יְעוֹרֵר דִּידְל-דּוּם, דִּידְל-דּוּם, דּוּם פר נילן הוביל בהמתו למכירה דידל דום, דידל דום דום ייקחה סוחר, ישלם מחירה דידל-דום, דידל-דום, דום יקנה האיש, טיפש יישאר נא האמינו רעיי פר נילן בזמר ירון, יעורר דידל-דום, דידל-דום, דום

מילים: עממי דני (תרגומים/נוסחים עבריים נוספים למקור זה)
תרגום: משה גורלי
לחן: עממי דני

פֶּר נִילֶן הוֹבִיל בְּהֶמְתּוֹ לִמְכִירָה

דִּידְל דּוּם, דִּידְל דּוּם דּוּם

יִקָּחָה סוֹחֵר, יְשַׁלֵּם מְחִירָהּ

דִּידְל-דּוּם, דִּידְל-דּוּם, דּוּם

יִקְנֶה הָאִישׁ, טִפֵּשׁ יִשָּׁאֵר

נָא הַאֲמִינוּ רֵעַי

פֶּר נִילֶן בְּזֶמֶר יָרֹן, יְעוֹרֵר

דִּידְל-דּוּם, דִּידְל-דּוּם, דּוּם

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

מפי אהרן לירון

פֶרְנִילֶן הוֹבִיל בְּהֶמְתּוֹ לִמְכִירָה,

דִּידְל-דּוּ, דִּידְל-דּוּ דָּם.

יִקְנֶה הַסּוֹחֵר, יְשַׁלֵּם מְחִירָהּ,

דִּידְל-דּוּ, דִּידְל-דּוּ דָּם.

יִקְנֶה הָאִישׁ, טִפֵּשׁ יִשָּׁאֵר

נָא הַאֲמִינוּ, רֵעַי!

פֶרְנִילֶן בְּזֶמֶר יָרֹן יְרוֹנֵן,

דִּידְל-דּוּ, דִּידְל-דּוּ דָּם.

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

הנוסח העברי הרשמי מתוך "34 שירי עמים"

פֶּרְנִילֶן הוֹבִיל בְּהֶמְתּוֹ לִמְכִירָה

דִּידְל דּוּם, דִּידְל דּוּם דּוּם

יִקַּח הַסּוֹחֵר, יְשַׁלֵּם מְחִירָהּ

דִּידְל דּוּם, דִּידְל דּוּם דּוּם

יִקַּח הָאִישׁ, טִפֵּשׁ יִשָּׁאֵר

נָא הַאֲמִינוּ, רֵעַי!

פֶּרְנִילֶן שָׂמֵחַ יָשׁוּב וִיזַמֵּר

דִּידְל דּוּם, דִּידְל דּוּם דּוּם

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

גרסת שפת המקור (דנית)

Per Nilen han drager sin jolle til land

- di-de-lum, di-de-lum dej -

Han siger, at Tropman skal gør'en i stand,

- di-de-lum, di-de-lum dej -

men Tropman han er ingen nar,

- venner, tro I kun mig -

Per Nilen slet ingen penge har

- di-de-lum, di-de-lum dej -

Nu går han og græmmer sig hver dag, den mand,

- di-de-lum, di-de-lum dej -

fordi han har draget sin jolle på land

- di-de-lum, di-de-lum dej -

Nu kan han ikke mere grave sand

- venner, tro I kun mig -

Per Nilen er en ulykkelig mand

- di-de-lum, di-de-lum dej -

Halvfjerde mark tager han for et læs sand

- di-de-lum, di-de-lum dej -

Jeg tror fast, den mand han har mistet sin forstand

- di-de-lum, di-de-lum dej -

Thi intetsteds er sand så dyr,

- venner, tro I kun mig -

Per Nilen er en fandens fyr

- di-de-lum, di-de-lum dej -

Nu tror jeg, at jeg vil ende min sang

- di-de-lum, di-de-lum dej -

Jeg frygter ellers, hun bliver for lang

- di-de-lum, di-de-lum dej -

Nu turen står Per Nilen til,

- venner, tro I kun mig -

Til gengæld han synger, hvad pokker han vil

- di-de-lum, di-de-lum dej -

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

גרסת "בית חינוך צפון" (מאיר נוי)

טִפֵּשׁ הָאִישׁ וְטִפֵּשׁ יִשָּׁאֵר,

נָא הַאֲזִינוּ רֵעִים!

כִּי מִי זֶה מוֹכֵר בְּהֶמְתּוֹ לְאַחֵר?

יָם טִידְל, יָם טִידְל דָּם.

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

גרסת אילנה זוהר

פֶּרְנִילֶן הוֹבִיל בְּהֶמְתּוֹ לִמְכִירָה

דִּידְל דּוֹם, דִּידְל דּוֹם דָּם

יִקָּחָה הַסּוֹחֵר, יְשַׁלֵּם מְחִירָהּ

דִּידְל דּוֹם, דִּידְל דּוֹם דָּם

יִקְנֶה הָאִישׁ, טִפֵּשׁ יִשָּׁאֵר

נָא הַאֲמִינוּ רֵעַי

פֶּרְנִילֶן בְּזֶמֶר יָרֹן, יְעוֹרֵר

דִּידְל דּוֹם, דִּידְל דּוֹם דָּם

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

נוסח שולה להב

[בית 1: כמודפס למעט

שורה לפני אחרונה]

נָא הַאֲזִינוּ רֵעַי

[בית שני]

פֶּרְנִילֶן שָׂמֵחַ הָלַךְ לְבֵיתוֹ

דִּידְל דּוּם דִּידְל דּוּם דּוּם

הֵבִיא אֶת הַכֶּסֶף נָתַן לְאִשְׁתּוֹ

טִפֵּשׁ שֶׁל [?] אִשְׁתּוֹ טִפֵּשׁ יִשָּׁאֵר

נָא הַגִּידוּ רֵעַי

אִשְׁתּוֹ אָז בְּזֶמֶר תָּשׁוּב וּתְחוֹלֵל

דִּידְל דּוּם דִּידְל דּוּם דּוּם

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

מתוך אוסף מאיר נוי

[בסוף בית ראשון]

פֶּרְנִילֶן בְּזֶמֶר יָרֹן יְשׁוֹרֵר

[בית שני]

פֶּרְנִילֶן חָזַר בְּשִׂמְחָה לְבֵיתוֹ דִּידְל...

יָבִיא אֶת הַכֶּסֶף יִתֵּן לְאִשְׁתּוֹ דִּידְל...

יִתֵּן לְאִשְׁתּוֹ טִפֵּשׁ יִשָּׁאֵר

נָא הַאֲמִינוּ רֵעַי

אִשְׁתּוֹ אָז בְּזֶמֶר תָּרֹן תְּעוֹרֵר

דִּידְל...

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

מתוך שירון שבט הצופים בחדרה

כותרת: פֶּר נִינֶל

פֶּר נִינֶל הוֹבִיל בְּהֶמְתּוֹ לִמְכִירָה...

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

ביצוע:

הקישור הועתק

זמרדעי זמרשת, אהרון לירון

שנת הקלטה: 26.1.2009
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
הוקלט במסגרת: מפגש זמרדעים א'

זיהוי המתרגם במקור "מ. רנני" (שם עט של משה גורלי). גורלי כלל שיר זה בספרו "צלילים מספרים" והגדיר אותו כ"שיר דני עממי לדוגמא". בהמשך נכלל השיר המתורגם באוספים שערך בנימין עומר ללא ציון שמו של גורלי.

ב-"34 שירי עמים" של בנימין עומר וגם במקור של גרסת גרוס-לוין נדפס השיר המתורגם כ"עממי הולנדי" אך איתרנו את המקור הדני. בפרסום דפוס משנת 1860 (ראו להלן) מצוין מקורו הספציפי באי הדני זילנד. ראו ביצועים בשפת המקור (דנית) כאן, כאן וכאן.

אהרן שפי מעיד כי שר את השיר בתרגום זה במקהלת המדרשה למורים למוסיקה בניצוחה של מרים גרוס-לוין בתקופת לימודיו במדרשה (1953-1951). ראו את השיר גם בתרגום מרים גרוס לוין, שככל הנראה נכתב לאחר לימודיו של שפי במדרשה.

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

פר נילן (תרגום לא ידוע) (באותו לחן)
פר נילן (תרגום מרים גרוס לוין) (באותו לחן)

עיבוד מאת: אנדראס פטר ברגגרן

תווים של המקור בדנית

מקור: "Danske folke-sange og melodier (שירי עם דניים)", Folagt af den glydendalske boghandling, קופנהגן, 1860, עמוד 245

התווים של הקול העליון מתאימים לגרסת המקור (בסולם שונה) למעט התו האחרון בתיבה 20. על פי המקור הוא היה צריך להיות סול במקום פה#. השם פרנילן אמור להירשם כשתי מילים: פר נילן.

מבוסס על: "34 שירי עמים", הוועדה הבין קיבוצית לחינוך מוסיקלי, 1968, עמוד 7

תיווי: יואב בלינסקי

מקהלות שירים מתורגמים שירי זמרדעים

עדכון אחרון: 26.10.2024 04:14:08