הוי אמא - ילנה דיוניסבנה פטליאש

הוֹי, כַּמָּה צִוְּתָה לִי אִמָּא וַהֲלֹא הִתְרְתָה בִּי, כִּי בָּעֶרֶב אֶל כַּרְמֵנוּ בַּחוּרִים לֹא לְהָבִיא. הוֹי, אִמָּא, אִמָּא, אִמָּא, בַּחוּרִים לֹא אָבִיא. [X2] רוּחַ רוּחַ אַט יָפוּחַ הַסְּמָדַר נוֹתֵן רֵיחוֹ וּמִבֵּין דָּלִיּוֹת הַכֶּרֶם אֲהוּבִי סוֹלֵל דַּרְכּוֹ הוֹי, אִמָּא, אִמָּא, אִמָּא, אֲהוּבִי סוֹלֵל דַּרְכּוֹ [X2] הָשְׁלַךְ הַס אֶל גִּנַּת יָרָק הַזָּמִיר יָרוֹן בִּדְמִי וּמִבֵּין דָּלִיּוֹת הַכֶּרֶם אֲהוּבִי קוֹרֵא בִּשְׁמִי הוֹי, אִמָּא, אִמָּא, אִמָּא, אֲהוּבִי קוֹרֵא בִּשְׁמִי [X2] רוּחַ שֶׁל חֲצוֹת בַּכֶּרֶם וְדָלִיּוֹת אַט מִתְקַדֵּם אֲהוּבִי הוּא אֵשׁ לוֹהֶטֶת עֵת נוֹשֵׁק וּמְלַטֵּף הוֹי, אִמָּא, אִמָּא, אִמָּא, עֵת נוֹשֵׁק וּמְלַטֵּף [X2] בֹּקֶר שׁוּב נֵעוֹר הַכֶּרֶם גִּיל מָלֵא כָּל הָעוֹלָם שְׁלִימַזְל לְבָבִי יֵעָצֵב וְיֵעָגֵם הוֹי, אִמָּא, אִמָּא, אִמָּא, יֵעָצֵב וְיֵעָגֵם [X2] הוי, כמה צותה לי אימא והלא התרתה בי, כי בערב אל כרמנו בחורים לא להביא. הוי, אימא, אימא, אימא, בחורים לא אביא. [X2] רוח רוח אט יפוח הסמדר נותן ריחו ומבין דליות הכרם אהובי סולל דרכו הוי אימא אימא אימא אהובי סולל דרכו [X2] הושלך הס אל גינת ירק הזמיר ירון בדמי ומבין דליות הכרם אהובי קורא בשמי הוי אימא אימא אימא אהובי קורא בשמי [X2] רוח של חצות בכרם ודליות אט מתקדם אהובי הוא אש לוהטת עת נושק ומלטף הוי אימא אימא אימא עת נושק ומלטף [X2] בוקר שוב נעור הכרם גיל מלא כל העולם שלימזל [?] לבבי יעצב ויעגם הוי אימא אימא אימא יעצב ויעגם [X2]

מילים: עממי אוקראיני
תרגום/נוסח עברי: לא ידוע
לחן: עממי אוקראיני

הוֹי, כַּמָּה צִוְּתָה לִי אִמָּא

וַהֲלֹא הִתְרְתָה בִּי,

כִּי בָּעֶרֶב אֶל כַּרְמֵנוּ

בַּחוּרִים לֹא לְהָבִיא.

הוֹי, אִמָּא, אִמָּא, אִמָּא,

בַּחוּרִים לֹא אָבִיא.

[X2]

רוּחַ רוּחַ אַט יָפוּחַ

הַסְּמָדַר נוֹתֵן רֵיחוֹ

וּמִבֵּין דָּלִיּוֹת הַכֶּרֶם

אֲהוּבִי סוֹלֵל דַּרְכּוֹ

הוֹי, אִמָּא, אִמָּא, אִמָּא,

אֲהוּבִי סוֹלֵל דַּרְכּוֹ

[X2]

הָשְׁלַךְ הַס אֶל גִּנַּת יָרָק

הַזָּמִיר יָרוֹן בִּדְמִי

וּמִבֵּין דָּלִיּוֹת הַכֶּרֶם

אֲהוּבִי קוֹרֵא בִּשְׁמִי

הוֹי, אִמָּא, אִמָּא, אִמָּא,

אֲהוּבִי קוֹרֵא בִּשְׁמִי

[X2]

רוּחַ שֶׁל חֲצוֹת בַּכֶּרֶם

וְדָלִיּוֹת אַט מִתְקַדֵּם

אֲהוּבִי הוּא אֵשׁ לוֹהֶטֶת

עֵת נוֹשֵׁק וּמְלַטֵּף

הוֹי, אִמָּא, אִמָּא, אִמָּא,

עֵת נוֹשֵׁק וּמְלַטֵּף

[X2]

בֹּקֶר שׁוּב נֵעוֹר הַכֶּרֶם

גִּיל מָלֵא כָּל הָעוֹלָם

שְׁלִימַזְל לְבָבִי

יֵעָצֵב וְיֵעָגֵם

הוֹי, אִמָּא, אִמָּא, אִמָּא,

יֵעָצֵב וְיֵעָגֵם

[X2]

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

מפי בנות משמרות

הוֹי כַּמָּה צִוְּתָה לִי אִמָּא

הֲלוֹא הִיא הִתְרְתָה בִּי.

כִּי בַּקַּיִץ אֶל כַּרְמֵנוּ

בַּחוּרִים לֹא אָבִיא.

הוֹי, אִמָּא, אִמָּא, אִמָּא,

בַּחוּרִים לֹא אָבִיא.

עֶרֶב, רוּחַ אַט יָפוּחַ

הַסְּמָדַר נוֹתֵן רֵיחוֹ.

וּמִבֵּין דָּלִיּוֹת הַכֶּרֶם

בַּחוּרִי סוֹלֵל דַּרְכּוֹ.

הוֹי, אִמָּא, אִמָּא, אִמָּא,

בַּחוּרִי קוֹרֵא בִּשְׁמִי.

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

מתוך מאמר של אליהו הכהן

הוֹי, כַּמָּה צִוְּתָה לִי אִמָּא

וַהֲלֹא הִתְרְתָה בִּי,

כִּי בָּעֶרֶב אֶל כַּרְמֵנוּ

בַּחוּרִים לֹא אָבִיא.

הוֹי, אִמָּא, אִמָּא, אִמָּא,

בַּחוּרִים לֹא אָבִיא.

הוֹי אִמָּא, אִמָּא, אִמָּא,

בַּחוּרִים לֹא אָבִיא.

עֶרֶב, רוּחַ צַח יָפוּחַ,

הַסְּמָדַר נוֹתֵן רֵיחוֹ

וּמִבֵּין דָּלִיּוֹת הַגֶּפֶן

אֲהוּבִי סוֹלֵל דַּרְכּוֹ.

הוֹי, אִמָּא, אִמָּא, אִמָּא,

הוּא סוֹלֵל אֵלַי דַּרְכּוֹ.

הוֹי, אִמָּא, אִמָּא, אִמָּא,

הוּא סוֹלֵל אֵלַי דַּרְכּוֹ.

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

מפי יואל פרץ

כַּמָּה פְּעָמִים צִוְּתָה לִי אִמָּא

עוֹד הַיּוֹם נִזְכֶּרֶת אֲנִי

שֶׁבַּלַּיְלָה אֶל כַּרְמֵנוּ

בַּחוּרִים שֶׁלֹּא אָבִיא

הוֹי אִמָּא אִמָּא אִמָּא

בַּחוּרִים שֶׁלֹּא אָבִיא

הוֹי אִמָּא אִמָּא

בַּחוּרִים שֶׁלֹּא אָבִיא

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

מפנקסו של גרשון גורביץ

הוֹי כַּמָּה צִוְּתָה לִי אִמָּא

וְגַם הִתְרְתָה בִּי

מִדֵּי עֶרֶב אֶל כַּרְמֵנוּ

בַּחוּרִים שֶׁלֹּא אָבִיא

הוֹי אִמָּא

עֶרֶב רוּחַ צַח יָפוּחַ

הַסְּמָדַר נָתַן רֵיחוֹ

וּמִבֵּין דָּלִיּוֹת כַּרְמֵנוּ

אֲהוּבִי סָלַל דַרְכּוֹ

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

מפי עזריה אלון

עֶרֶב, רוּחַ קַר יָפוּחַ,

הַצְּפַרְדֵעַ תְּקַרְקֵר

וַאֲנַחְנוּ חֲמִשְׁתֵּנוּ

חִישׁ עוֹבְרִים אֶת הַגָּדֵר.

הֵי גִּ'ינְגִ'י, גִּ'ינְגִ'י, גִּ'ינְגִ'י,

נְצַפְצֵף עַל הַשּׁוֹמֵר,

הֵי גִּ'ינְגִ'י, גִּ'ינְגִ'י, גִּ'ינְגִ'י,

נְצַפְצֵף עַל הַשּׁוֹמֵר.

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

מפי שי בורשטיין ורחל שלו

עֶרֶב, רוּחַ קַט יָפוּחַ

הַצְּפַרְדֵעַ תְּקַרְקֵר

וַאֲנַחְנוּ חֲמִשְׁתֵּנוּ

נַעֲבֹר אֶת הַגָּדֵר.

הוֹי גִּ'ינְגִ'י, גִּ'ינְגִ'י, גִּ'ינְגִ'י,

נְצַפְצֵף עַל הַשּׁוֹמֵר,

הוֹי גִּ'ינְגִ'י, גִּ'ינְגִ'י, גִּ'ינְגִ'י,

נְצַפְצֵף עַל הַשּׁוֹמֵר.

תַּפּוּחֵנוּ בְּכִיסֵנוּ

לִבּוֹתֵינוּ בֶּחָזֶה

וַאֲנַחְנוּ חֲמִשְׁתֵּנוּ

נַעֲבֹר אֶת הַגָּדֵר.

הוֹי גִּ'ינְגִ'י...

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

מפי מיכה נצר

הרוח צח יפוח

הסמדר נותן ריחו,

ובערב אל כרמנו

בחורי אוהב אותי.

הו אמא, אמא, אמא,

בחורי אוהב אותי.

פרטים נוספים

שירון השוה"צ לבוב

לָמָּה צִוְּתָה עָלַי אִמָּא

כָּל הַיּוֹם אֶתְרָאֶה עִמּוֹ,

בַּלַּיְלָה אֶל כַּרְמֵנוּ

בַּחוּרִי שֶׁלֹּא יָבוֹא.

הוֹי, אִמָּא, אִמָּא, אִמָּא,

בַּחוּרִי שֶׁלֹּא יָבוֹא!

לֵיל חֹשֶׁךְ וַאֲפֵלָה

בַּחוּרִי סוֹלֵל דַּרְכּוֹ

לֵיל חֹשֶׁךְ וַאֲפֵלָה

אַף אֲנִי אֶקְרָא בִּשְׁמוֹ.

הוֹי, אִמָּא, אִמָּא, אִמָּא,

אַף אֲנִי אֶקְרָא בִּשְׁמוֹ!

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

מפנקסה של הדסה ברלינסקי

הֵיי גִ'ינְגִ'י גִ׳ינְגִ׳י גִ'ינְגִ'י

נְצַפְצֵף עַל הַטִּיּוּל

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

תחילת הפזמון לפי אליהו הכהן

ערב רוח סתיו יפוח

פרטים נוספים

מילים בשפת המקור (אוקראינית)

Ой казала мені мати

(הוי, אמרה לי אמי)

Ой казала мені мати

Ще й приказувала,

Щоб я хлопців у садочок

Не принаджувала.

Ой мамо, мамо, мамо,

Не принаджувала!

Посилала мене мати

До криниченьки:

"Та принеси, моя доню,

Та й водиченьки".

Ой мамо, мамо, мамо,

Та й водиченьки!

Ой пішла я до ставочка,

Забарилася,

На козака молодого

Задивилася...

Ой мамо, мамо, мамо,

Задивился!

Ждала, ждала мене мати

Не діждалася,

А я собі з козаченьком

Цілувалася...

Ой мамо, мамо, мамо,

Цілувалася!

פרטים נוספים

מישראל לבני

עֶרֶב, רוּחַ צַח יָפוּחַ,

הַסְּמָדַר נתן רֵיחוֹ

וּמִבֵּין דָּלִיּוֹת הַגֶּפֶן

בחורי סוֹלֵל דַּרְכּוֹ.

הה אמא אמא אמא

בחורי סולל דרכו

כמה פעמים ציוותני אמא

וכמה התרות-רות בי

כי בלילה אל כרמנו

בחורות לא להביא

הה אמא אמא אמא

בחורות לא להביא

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

ביצוע:

הקישור הועתק

ילנה דיוניסבנה פטליאש

ביצוע בשפת המקור (אוקראינית).

ההקלטה משנת 1909, בתקליט מס' 27555 של חברת Exrtaphone, על התווית מצוין שהזמרת ילנה פטליאש היתה שחקנית התיאטרון הלאומי אוקראיני בקייב.

השיר העברי הוא נוסח ארצישראלי (לא תרגום) לשיר העממי-אוקראיני Ой казала мені мати ("הוי, אמרה לי אמי").

מספר אליהו הכהן:

השיר "הוי כמה צוותה לי אימא'" – שיר וידוי של בת כורם ממושבות יהודה, המצליחה להערים על אימה, המבקשת ממנה שלא להביא בחורים אל הכרם המשפחתי. על אף שהשיר היה מן המפורסמים בשירי הנוער בימי העלייה השנייה והשלישית, לא ברור מדוע לא פורסמו עד כה מילותיו בשירוני הארץ או התפוצות.

מילות השיר הותאמו ללחן עוד לפני מלחמת העולם הראשונה, והשיר היה נפוץ בעיקר בקרב בני נוער במושבות השפלה: בפתח תקווה, ברחובות, בראשון לציון, בנס ציונה ובמזכרת בתיה. לימים התפתחו ממנו וריאציות אחדות.

כידוע, בני נוער הרבו "להתפלח" לכרמים ולמקשות אבטיחים, בעיקר בלילות אפלים באין ירח. בכרמים ניצבו "שוֹמֵרוֹת", סוכות שמירה מוגבהות שבהן ישבו שומרים שהגנו עליהם מפני חמדנים למיניהם. שדה הראייה שלהן היה מוגבל ולכן מדי פעם יצאו השומרים לפטרל מסביב כשהם קשובים לכל רחש.

גרסה של השיר נוצרה כאשר פעם אחת הצליחה חבורת צעירים, ביניהם אחד ג'ינג'י, להערים על השומר, לחדור לתוך אחד הכרמים כשקרקור או חיקוי של קרקור צפרדע משמש להם חיפוי, ולקטוף אשכולות ענבים. את האירוע הם הנציחו בשיר מאולתר על-דרך "הוי, כמה ציוותה לי אימא" ובווריאציה שונה כדי שיתאים לצרכיה. (ר' מעלה - מפי עזריה אלון)

נדמה לי שגרסה זו קשורה לקבוצת "החוגים" בראשיתה ול"מחנות העולים", ואני מציע לבדוק אם הג'ינג'י בשיר זה לא היה אלא כינויו של יונה ירחי, חבר קיבוץ "בית השיטה" ובנו של הסופר י"ח רבניצקי.

מפרט אורי יעקובוביץ':

מדובר בשיר עממי אוקראיני, ששמו "Ой казала мені мати" ("אוי, אמרה לי אמי"). תרגום הבית הראשון של השיר: "אוי, הייתה אומרת לי אמא ומצווה: שאת הבחורים לגן הפרי לא אֲפַתֶּה. אוי, אמא, אמא, לא אפתה" (תודה לאיליה דובוסרסקי על זיהוי השיר ותרגום הבית הראשון לעברית). נראה אפוא, כי לפחות הבית הראשון בעברית הנו תרגום התואם להפליא את תוכן המלים באוקראינית.
עיבוד של השיר נכלל באופרה הקומית "קוזקים מעבר לדנובה" (Zaporozhets za Dunayem) מאת סמיון סטפנוביץ' גולאק-ארטמובסקי (1813-1873). שבה נכלל גם השיר העממי אוקראיני "לילות בהירים" (ר' שם). על האופרה ראו בויקיפדיה האנגלית.

נוסח הלחן ששר יואל פרץ שונה במידה רבה. בחלק הראשון זיקתו ללחן האוקראיני קלושה, ואילו בהמשך הוא נאמן ללחן המקורי בעוד גרסת משמרות חורגת ממנו.

לדברי אביב קלר זה היה שיר ממקווה ישראל.

על המחברת של רבקה גרבובסקי ראה כאן.

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

תווי השיר האוקראיני

יום המשפחה / יום האם שירים מתורגמים לחנים רוסיים

עדכון אחרון: 29.03.2024 13:18:35