קטיושה (לחן צרטלי) - זֶמֶרֶשֶׁת

לִבְלְבוּ אַגָּס וְגַם תַּפּוּחַ, עַרְפִלִים כִּסּוּ אֶת הַנָּהָר וְקַטְיוּשָׁה אָז יָצְאָה לָשׂוּחַ אֱלֵי חוֹף תָּלוּל וְנֶהְדָּר.לבלבו אגס וגם תפוח ערפילים כיסו את הנהר וקטיושה אז יצאה לשוח אלי חוף תלול ונהדר

מילים: מיכאיל ואסילייביץ' איסאקובסקי (לחנים נוספים לטקסט זה)
תרגום: נח פניאל (לחנים נוספים לתרגום זה)
לחן: וארנקה צרטלי (טקסטים נוספים בלחן זה)
כתיבה (בשפת המקור): 1938
תרגום: 1940

לִבְלְבוּ אַגָּס וְגַם תַּפּוּחַ,

עַרְפִלִים כִּסּוּ אֶת הַנָּהָר

וְקַטְיוּשָׁה אָז יָצְאָה לָשׂוּחַ

אֱלֵי חוֹף תָּלוּל וְנֶהְדָּר.

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

ביצוע:

הקישור הועתק

המאפיה הרוסית - צוות ההקלטות, דרור סנדלון

שנת הקלטה: 13.9.2010

הקלטה ביתית (בית ראשון בלבד).

השיר העברי הותאם למנגינת השיר הגיאורגי სულიკო ("סוליקו"). הוא הושר בתנועה המאוחדת בפתח-תקווה בראשית שנות ה-50. עוד לאותו לחן: "ילדתי על מה תתייפחי", ושם מידע נוסף על השיר המקורי וכן הפניות לשירים עבריים נוספים ללחנו.

ראו גם קטיושה בלחן המוכר של בלאנטר, ושם טקסט מלא ומידע נוסף על השיר העברי.

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

קטיושה (לחן בלאנטר)

עצים פירות וירקות שירים מתורגמים לחנים רוסיים אוכל ומשקה

עדכון אחרון: 17.06.2023 22:31:32