מי ימלל - זֶמֶרֶשֶׁת

מִי יְמַלֵּל גְּבוּרוֹת יִשְׂרָאֵל, אוֹתָן מִי יִמְנֶה? הֵן בְּכָל דּוֹר יָקוּם הַגִּבּוֹר גּוֹאֵל הָעָם. שְׁמַע! בַּיָּמִים הָהֵם בַּזְּמַן הַזֶּה מַכַּבִּי מוֹשִׁיעַ וּפוֹדֶה, וּבְיָמֵינוּ כָּל עַם יִשְׂרָאֵל יִתְאַחֵד, יָקוּם וְיִגָּאֵל.מי ימלל גבורות ישראל, אותן מי ימנה? הן בכל דור יקום הגיבור גואל העם. שמע! בימים ההם בזמן הזה מכבי מושיע ופודה, ובימינו כל עם ישראל יתאחד, יקום וייגאל.

מילים: מנשה רבינא
לחן: עממי
כתיבה: 1936 לכל המאוחר

מִי יְמַלֵּל גְּבוּרוֹת יִשְׂרָאֵל,

אוֹתָן מִי יִמְנֶה?

הֵן בְּכָל דּוֹר יָקוּם הַגִּבּוֹר

גּוֹאֵל הָעָם.

שְׁמַע!

בַּיָּמִים הָהֵם בַּזְּמַן הַזֶּה

מַכַּבִּי מוֹשִׁיעַ וּפוֹדֶה,

וּבְיָמֵינוּ כָּל עַם יִשְׂרָאֵל

יִתְאַחֵד, יָקוּם וְיִגָּאֵל.

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

נגינה: התזמורת הקלה של שירות השידור של פלשתינה

עיבוד: שבתי פטרושקה
שנת הקלטה: 23.11.1947

ביצוע כלי

מתוך: הקלטות קול ירושלים

מנשה רבינא מציין בחוברת הקנונים שערך ["נשירה" חוברת ו', כנראה 1936] כי הוא עצמו עיבד לקנון מנגינה עממית. הלחן ללא מילים (בהבדלים קלים) מופיע כ"ניגון מס' 20" (קטע מס' 124) בחוברת "משירי העלייה השנייה" (הוצאת המרכז לתרבות, תש"ח), עמ' 54..בחוברת "חג לחליליות" בעריכת לאה לוין סטרר (1976) עמ' 59 מצויין כי הלחן "מזרח-אשכנזי", מאיר נוי מציין בכרטסתו, ללא אסמכתא, כי השיר "היה שיר פרודיסטי עד שנגאל על ידי מנשה רבינא".

בעבר הייתה זמינה באינטרנט גרסה יידית "ווער קען דערציילן יידישע גבורה פון אמאל", ולא בטוח אם קדמה לעברית. נשמח לקבל מידע נוסף.

ביצועים נוספים:

מרגי רוזנטל ואיליין סאפיאן (Margie Rosenthal & Ilene Safyan) (בשני קולות)
עמנואל רוזנברג (Emanuel Rosenberg)
מישל היימן (Michel Heymann)
עיבוד כלי של השיר נשמע ברקע הסרט דובר האנגלית "מחר יהיה יום נפלא" על קליטת ילדים ניצולי שואה בכפר הנוער בן שמן (תזמון 13:59)

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

מקור: "ספר המועדים, כרך ה: ימי מועד וזיכרון - ראש חודש, חנוכה, חמישה עשר בשבט", אגודת עונג שבת (אוהל שם) בתל אביב ע"י דביר, תשי"ז 1957, עמוד 521

מקור: "מנגינות שירינו", Hebrew Publishing Company, New York, 1939, עמוד 74

תווים: הלל אילת

מקהלות חנוכה שירי עידוד שירים קאנוניים קנונים שירי זעם

עדכון אחרון: 25.06.2024 16:55:05