נרותיי הזעירים (לחן ארליך) - מקהלת בנות הזמר - מעגן-מיכאל

נֵרוֹתַי הַזְּעִירִים, מָה רַבּוּ הַסִּפּוּרִים, לִי יִלְאַט הָאוֹר לִי יִלְאַט הָאוֹר; עַל דָּמִים וְכִשְׁלוֹנוֹת, עַל תְּרוּעוֹת שֶׁל נִצְחוֹנוֹת, עַל קְרָבוֹת שֶׁל דְּרוֹר, עַל קְרָבוֹת שֶׁל דְּרוֹר. עֵת אֶרְאֶה אוֹרְכֶם הַקָּט יַעֲטֵנִי צֵל בַּלָּאט, קוֹל אֵלַי יִקְרָא, קוֹל אֵלַי יִקְרָא: יִשְׂרָאֵל, שָׂבַעְתָּ קְרָב, אֶפֶס גַּם יָדַעְתָּ רַב, עֹז וְתִפְאָרָה עֹז וְתִפְאָרָה. וּגְדֻלָּה הָיְתָה לְךָ, וַתִּכּוֹן הַמַּמְלָכָה, וַתִּשָּׂא הָרֹאשׁ, וַתִּשָּׂא הָרֹאשׁ. קוּם, בֵּיתְךָ שֵׁנִית קוֹמֵם וְחַדֵּשׁ מִבְצָר שׁוֹמֵם! קוּם, עֲלֵה וּכְבֹשׁ! קוּם, עֲלֵה וּכְבֹשׁ! נֵרוֹתַי הַזְּעִירִים כֵּן סִפְּרוּ לִי סִפּוּרִים עַל עָבָר שֶׁל עַם עַל עָבָר שֶׁל עַם. וַאֶשְׁמַע כָּל נֵר וָנֵר לִי קוֹרֵא: קוּם, הִתְעוֹרֵר, עַם חָיָה וָקָם! עַם חָיָה וָקָם!נרותיי הזעירים, מה רבו הסיפורים, לי ילאט האור לי ילאט האור; על דמים וכישלונות, על תרועות של ניצחונות, על קרבות של דרור, על קרבות של דרור. עת אראה אורכם הקט יעטני צל בלאט, קול אליי יקרא, קול אליי יקרא: ישראל, שבעת קרב, אפס גם ידעת רב, עוז ותפארה עוז ותפארה. וגדולה הייתה לך, ותיכון הממלכה, ותישא הראש, ותישא הראש. קום, ביתך שנית קומם, מחדש מבצר שומם! קום, עלה וכבוש! קום, עלה וכבוש! נרותיי הזעירים הם סיפרו לי סיפורים על עבר של עם על עבר של עם. ואשמע כל נר ונר לי קורא: קום, התעורר, עם חיה וקם! עם חיה וקם!

מילים: מוריס רוזנפלד (תרגומים/נוסחים עבריים נוספים למקור זה)
תרגום: ראובן גרוסמן (אבינועם) (לחנים נוספים לתרגום זה)
לחן: צבי הרמן ארליך (סלסברג)
כתיבה (בשפת המקור): 1897
הלחנה: 1908

נֵרוֹתַי הַזְּעִירִים,

מָה רַבּוּ הַסִּפּוּרִים,

לִי יִלְאַט הָאוֹר

לִי יִלְאַט הָאוֹר;

עַל דָּמִים וְכִשְׁלוֹנוֹת,

עַל תְּרוּעוֹת שֶׁל נִצְחוֹנוֹת,

עַל קְרָבוֹת שֶׁל דְּרוֹר,

עַל קְרָבוֹת שֶׁל דְּרוֹר.

עֵת אֶרְאֶה אוֹרְכֶם הַקָּט

יַעֲטֵנִי צֵל בַּלָּאט,

קוֹל אֵלַי יִקְרָא,

קוֹל אֵלַי יִקְרָא:

יִשְׂרָאֵל, שָׂבַעְתָּ קְרָב,

אֶפֶס גַּם יָדַעְתָּ רַב,

עֹז וְתִפְאָרָה

עֹז וְתִפְאָרָה.

וּגְדֻלָּה הָיְתָה לְךָ,

וַתִּכּוֹן הַמַּמְלָכָה,

וַתִּשָּׂא הָרֹאשׁ,

וַתִּשָּׂא הָרֹאשׁ.

קוּם, בֵּיתְךָ שֵׁנִית קוֹמֵם

וְחַדֵּשׁ מִבְצָר שׁוֹמֵם!

קוּם, עֲלֵה וּכְבֹשׁ!

נֵרוֹתַי הַזְּעִירִים

כֵּן סִפְּרוּ לִי סִפּוּרִים

עַל עָבָר שֶׁל עַם

עַל עָבָר שֶׁל עַם.

וַאֶשְׁמַע כָּל נֵר וָנֵר

לִי קוֹרֵא: קוּם, הִתְעוֹרֵר,

עַם חָיָה וָקָם!

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

מילים בשפת המקור (יידיש)

אָ, איר קליינע ליכטעלעך,

איר דערציילט געשיכטעלעך,

מעשׂהלעך אָן אַ צאָל.

איר דערציילט פֿון בלוטיקייט,

בריהשאַפֿט און מוטיקייט,

װוּנדער פֿון אַמאָל.

װען איך זע אײַך שמינקלענדיק,

קומט אַ חלום פֿינקלענדיק,

רעדט אַן אַלטער טרוים:

ײִד, דו האָסט געקריגט אַ מאָל,

ײִד, דו האָסט געזיגט אַ מאָל,

גאָט, עס גלייבט זיך קוים.

אָ, איר קליינע ליכטעלעך,

אײַערע געשיכטעלעך

װעקן אויף מײַן פּײַן;

טיף אין האַרץ באַװעגט עס זיך,

און מיט טרערן פֿרעגט עס זיך:

װאָס װעט איצטער זײַן?

מפי מרים אביגל

נרותיי הזערורים...

ביצוע:

הקישור הועתק

מקהלת בנות הזמר - מעגן-מיכאל

עיבוד: גיל אלדמע
ניצוח: בינה כרמי
פסנתר: יהודה אנגל
שנת הקלטה: חנוכה 1984
מקור: מסיבת חנוכה בקיבוץ מעגן מיכאל

סולן: נורמן אלבלה

הקלטה מקומית שבוצעה במכשיר הקלטה ביתי.

השיר פורסם – כנראה לראשונה – בספרו של מוריס רוזנפלד "ליעדרער-בוך" (1897) תחת הכותרת העברית "הנרות הללו". במהדורה הדו-לשונית של הספר (יידיש-אנגלית), שראתה אור ב-1899, הופיע השיר בשם היידי "די חנוכה-ליכטלעך". (תודה לאליעזר ניבורסקי)

על גלגולי השיר אפשר לקרוא במאמרו של אליהו הכהן, "נרותיי הזעירים": קורותיו של שיר חנוכה ומלחינו (מתוך אריאל 191 (2010), עמ' 84-79).
סיפור השיר בבלוג "הספרנים" של הספרייה הלאומית

ראו תרגומים נוספים לשיר בלחן הזה: אורותיי הרכרכים; הנרות הדקיקים. גם בתרגום גרוסמן יש וריאנטים שונים. נוסחי הטקסט לבית הראשון כפי שמושר בלחנים אחרים זהים אלה לאלה אך שונים מהנוסח בלחן הזה.

ביצועים נוספים:

אופירה גלוסקא בליווי חבורת רננים מתוך תכנית שירי חנוכה תשל"ד 1973 בסדרת הרדיו "שוב יוצא הזמר"
מרים אביגל ומקהלת יהלום בעיבוד יוסף הדר (1967, מתוך שירי חנוכה סדרה ג')
עודד בן חור בליווי חבורת רננים מתוך תכנית שירי חנוכה תשל"ח 1977 באותה סדרה
נועה שמר (מתוך פרוייקט "שירי חנוכה מחודשים" 2013 תשע"ד - יש לגלול למטה)
חיים פרחי (Chaim Parchi)
סינדי פאלי (Cindy Paley)
רוחמה רז (סרטון)
רינת גבאי (סרטון, תזמון 6:54)
נועה שמר (2013)

ר' השיר בלחנים נוספים:

לחן ליאו ליוב בתרגום של ראובן גרוסמן וכן בתרגום משה נבט
לחן ברוך שור
לחן לא ידוע 1
לחן לא ידוע 2
לחן לשיר ביידיש מאת אפרים רייף ול.א. גראוהר. ראו תווים שנדפסו בעיתון "טעאטער וועלט" (עולם התיאטרון), ל' כסלו תרס"ט 24.12.1908, סרוקים באתר אוניברסיטת פלורידה
לחן לשיר ביידיש מאת זאוול זילברטס. ראו בקישורים חיצוניים תווים שנדפסו בפרסום בדיד סרוקים באתר ספריית הקונגרס בארצות הברית.

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

האורות הרכרכים (באותו לחן)
הנרות הדקיקים (באותו לחן)
נרותיי הנחמדים (לחן ליוב תרגום בנימין עומר) (בלחן אחר)

תווים של השיר ביידיש מאת זאוול זילברטס מתוך ספריית הקונגרס בארה"ב

תיווי: יערה מיטלמן

מקהלות חנוכה שירים מתורגמים שירים קאנוניים

עדכון אחרון: 20.10.2024 13:50:08