שמחו את ירושלים (לחן עממי חסידי)

שִׂמְחוּ בִּירוּשָׁלַיִם, בִּירוּשָׁלַיִם וְגִילוּ, רִינוּ, רִינוּ, רִינוּ אֶת הַמָּשׂוֹשׂ שִׂישׂוּ אֶת הַמָּשׂוֹשׂ כָּל הַמִּתְאַבְּלִים עָלֶיהָ.שמחו בירושלים, בירושלים וגילו, רינו, רינו, רינו את המשוש שישו את המשוש כל המתאבלים עליה

מילים: מן המקורות
לחן: עממי חסידי

שִׂמְחוּ בִּירוּשָׁלַיִם, בִּירוּשָׁלַיִם

וְגִילוּ, רִינוּ, רִינוּ, רִינוּ אֶת הַמָּשׂוֹשׂ

שִׂישׂוּ אֶת הַמָּשׂוֹשׂ כָּל הַמִּתְאַבְּלִים עָלֶיהָ.

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

הפסוקים המקוריים לפיהם שרה מקהלת קול ציון לגולה

שִׂמְחוּ אֶת-יְרוּשָׁלִַם וְגִילוּ בָהּ,

גִילוּ גִילוּ גִילוּ בָהּ כָּל-אֹהֲבֶיהָ;

שִׂישׂוּ אִתָּהּ מָשׂוֹשׂ,

כָּל-הַמִּתְאַבְּלִים עָלֶיהָ

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

מפי עמוס רודנר

שִׂמְחוּ בִּירוּשָׁלַיִם, בִּירוּשָׁלַיִם

גִּילוּ שִׂישׂוּ, גִּילוּ שִׂישׂוּ אֶת הַמָּשׂוֹשׂ

שִׂישׂוּ אֶת הַמָּשׂוֹשׂ כָּל הַמִּתְאַבְּלִים עָלֶיהָ

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

נגינה: תזמורת קול ישראל

עיבוד: שבתי פטרושקה
ניצוח: שבתי פטרושקה
שנת הקלטה: 1952

ביצוע כלי.

מתוך: אוסף תקליטי השידור של קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

מילים: ישעיהו ס"ו 10; ר' פסוקים 10-13 בלחן אידלזון.

מעיר חוקר הזמר החסידי יעקב מזור (9.2.2018):

בהקלטות שבזֶמֶרֶשֶׁת לשיר שני קטעים בלבד, בעוד שבשירון "שירי ארץ ישראל" (שיינברג, 1935) יש קטע שלישי שגם אני זכרתיו כחלק מהשיר ושאיני מצליח לשחזר מנין אני מכירו.

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

מקור: "שירי עמי (Songs of my People)", Anshe Emet Synagoogue, 1938, עמוד 35

תשעה באב מקהלות ירושלים מן המקורות

עדכון אחרון: 17.10.2024 21:51:22