הקטן
גופן
הגדל
גופן
גמור גמרתי בית ספר למסחר (לחן עממי רוסי)
גָּמוֹר גָּמַרְתִּי בֵּית-סֵפֶר לְמִסְחָר וּמִי כָּמוֹנִי בָּאָרֶץ מְאֻשָּׁר לָה לָה לָה...גמור גמרתי בית-ספר למסחר ומי כמוני בארץ מאושר לה לה לה...

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: לא ידוע
לחן: עממי רוסי

גָּמוֹר גָּמַרְתִּי בֵּית-סֵפֶר לְמִסְחָר
וּמִי כָּמוֹנִי בָּאָרֶץ מְאֻשָּׁר
לָה לָה לָה...
גמור גמרתי בית-ספר למסחר
ומי כמוני בארץ מאושר
לה לה לה...


מפי אלעזר אליאש

גָּמוֹר גָּמַרְתִּי בֵּית-סֵפֶר לְמִסְחָר
וּמִי כָּמוֹנִי חָכָם וּמְאֻשָּׁר?
Parlez-vous français? non, monsieur
You speak English? no, sir sir
بحكي عربي؟ لا, مش لازم
רעדט זשאַרגאָן מיר דאַרף נישט!
גָּמוֹר גָּמַרְתִּי...


 פרטים נוספים


גרסת התנועה המאוחדת קריית חיים

גמור גמרתי בית ספר למסחר
ומי כמוני בטבע מאושר
לה פרנסה לה קסקסה,
ספיק יו אינגליש נו מסיה,
ערבי לה מוסלמזה,
קרוכן שפרכן דויטש.


 פרטים נוספים
הקלטת זמרדע
ביצוע: כרמלה בר-נץ, זמרדעי זמרשת
שנת הקלטה: 9.12.2013
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
הוקלט במסגרת: מפגש זמרדעים ז'
אקורדיון: שי בורשטין
גיטרה: נגה אשד
 
הוקלט על-ידי שי דרורי מ-Timeless Recordings


הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: דורי גלבוע, המאפיה הרוסית - צוות ההקלטות
עיבוד: דורי גלבוע
שנת הקלטה: 14.12.2011
אקורדיון: דרור סנדלון
 
המבצע פותח במספר גרסאות של "למלך הראשון" (המושר לאותה מנגינה) ולאחר מכן מבצע גרסה של השיר הזה.


פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: אלעזר אליאש
שנת הקלטה: 6.1.2016
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
על השיר

השיר נכתב למנגינת השיר הרוסי העממי-רוסי Светит месяц ("ירח בוהק").

המילים מושרות גם למנגינת קראקוביאק.

עוד באותו לחן: למלך הראשון ושם מידע נוסף על השיר המקורי וגרסאות מילים וביצוע בשפת המקור - רוסית. 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.




© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם