מילים (2 גרסאות)
מָחָר שַׁבָּת, מָחָר שַׁבָּת
מָחָר כָּל אִישׁ יָנוּחַ
תִּינוֹק תִּינֹקֶת, בֵּן וּבַת
כֻּלָּם יוֹצְאִים לָשׂוּחַ
הֵידָד,הֵידָד, מָחָר שַׁבָּת
מָחָר, מָחָר, מָחָר כָּל אִישׁ יָנוּחַ
יַעֲזֹב אִכָּר אֶת מַחְרַשְׁתּוֹ
יַעֲזֹב גַּנָּן אַת מַעְדְּרוֹ
הָאִכָּר אֶת מַחְרַשְׁתּוֹ
הַגַּנָּן אַת מַעְדְּרוֹ
הַנַּפָּח אֶת הַמַּפּוּחַ.
מָחָר כָּל אִישׁ יָנוּחַ
תִּינוֹק תִּינֹקֶת, בֵּן וּבַת
כֻּלָּם יוֹצְאִים לָשׂוּחַ
הֵידָד,הֵידָד, מָחָר שַׁבָּת
מָחָר, מָחָר, מָחָר כָּל אִישׁ יָנוּחַ
יַעֲזֹב אִכָּר אֶת מַחְרַשְׁתּוֹ
יַעֲזֹב גַּנָּן אַת מַעְדְּרוֹ
הָאִכָּר אֶת מַחְרַשְׁתּוֹ
הַגַּנָּן אַת מַעְדְּרוֹ
הַנַּפָּח אֶת הַמַּפּוּחַ.
על הגרסה: המילים נרשמו מזיכרונה של אילנה שגיא שלמדה את השיר בגן הילדים בקבוצת השרון (לימים קיבוץ יפעת) בשנים 1948-1950. שגיא מעריכה כי שרו אותו בכל בתי הילדים, והיא מספרת כי מאוחר יותר, בהיותה מטפלת בגן בקיבוץ הסוללים (בו הייתה חברה), היא שרה את השיר לילדי הגן.
מָחָר שַׁבָּת, מָחָר שַׁבָּת
מָחָר כָּל אִישׁ יָנוּחַ
תִּינוֹק תִּינֹקֶת, בֵּן וּבַת
מָחָר יֵצְאוּ לָשׂוּחַ
יַעֲזֹב אִכָּר מַחְרַשְׁתּוֹ
יַעֲזֹב גַּנָּן מַעְדְּרוֹ
הַנַּפָּח אֶת הַמַּפּוּחַ.
מָחָר שַׁבָּת...
יַעֲזֹב חַיָיט מַחֲטוֹ
יַעֲזֹב סַנְדְּלָר פַּטִּישׁוֹ
הַנַּפָּח אֶת הַמַּפּוּחַ.
מָחָר כָּל אִישׁ יָנוּחַ
תִּינוֹק תִּינֹקֶת, בֵּן וּבַת
מָחָר יֵצְאוּ לָשׂוּחַ
יַעֲזֹב אִכָּר מַחְרַשְׁתּוֹ
יַעֲזֹב גַּנָּן מַעְדְּרוֹ
הַנַּפָּח אֶת הַמַּפּוּחַ.
מָחָר שַׁבָּת...
יַעֲזֹב חַיָיט מַחֲטוֹ
יַעֲזֹב סַנְדְּלָר פַּטִּישׁוֹ
הַנַּפָּח אֶת הַמַּפּוּחַ.
הקלטות (3)
על השיר
שתי ההקלטות שבידינו נבדלות לא רק בטקסט (וריאנטים קלים), אלא בעיקר במנגינה: החלק המשותף היחיד הוא מנגינת השורה האחרונה החוזרת פעמיים ("הנפח את המפוח"). בהקלטתו של צבי (גרימי) גלעד מנגינת ארבע השורות הראשונות דומה למנגינת "שישו ושמחו בשמחת חג" (ראו שם פרטים על המנגינה), בעוד שבהקלטתה של אילנה שגיא מנגינת שתי השורות הראשונות בחלק השני של השיר ("יעזוב איכר את מחרשתו / יעזוב גנן את מעדרו") דומה למנגינת הפראזה "את אמנו אדמה" מהשיר "אדמה" שהלחין דוד זהבי.
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.