הקטן
גופן
הגדל
גופן
כל דכפין ייתי וייכול
כָּל דִּכְפִין יֵיתֵי וְיֵיכוֹל כָּל דִּצְרִיךְ יֵיתֵי וְיִפְסַח הָשַׁתָּא הָכָא לְשָׁנָה הַבָּאָה בְּנֵי חוֹרִיןכל דכפין ייתי וייכול כל דצריך ייתי ויפסח השתא הכא לשנה הבאה בני חורין

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: מן ההגדה
לחן: עממי חסידי

כָּל דִּכְפִין יֵיתֵי וְיֵיכוֹל
כָּל דִּצְרִיךְ יֵיתֵי וְיִפְסַח
הָשַׁתָּא הָכָא
לְשָׁנָה הַבָּאָה בְּנֵי חוֹרִין
כל דכפין ייתי וייכול
כל דצריך ייתי ויפסח
השתא הכא
לשנה הבאה בני חורין
הקלטת זמרדע
ביצוע: כרמלה בר-נץ, זמרדעי זמרשת
שנת הקלטה: 12.4.2017
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
הוקלט במסגרת: מפגש זמרדעים י'
  את המפגש ליוו:
  גיטרה: נגה אשד
  אקורדיון: שי בורשטין

אקורדיון: שי בורשטיין

גיטרה: נגה אשד



על השיר

קטע (משובש) מתוך "הא לחמא עניא". הושר בנוסח זה בקיבוצים רבים.

הלחן מבוסס על ניגון של חסידי קרלין, המושר (עד היום) ללא מילים בפתיחת ההקפות של שמחת תורה. מחסידות קרלין נפוץ הניגון לקהילות חסידים אחרות, וכיום אפשר לשמוע אותו גם בחתונות.

הניגון מופיע בספרם של אנדרה היידו ויעקב מזור "אוצר החסידות, 101 ניגוני ריקוד חסידיים", רננות, 2000, עמ' 2.

השידוך בין הלחן החסידי ובין פסוקי ההגדה, נעשה אולי בידי מנשה רבינא. השיר מופיע בספרו "זמירות לעם מעובדות וערוכות בידי מנשה רבינוביץ", מזמור, 1930, עמ 8. הטקסט שם הוא כפי שמופיע בהגדה: כל דכפין... השתא עבדי/ לשנה הבאה בני חורין.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.




© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם