מילים
לֹא-יָרֵעוּ וְלֹא-יַשְׁחִיתוּ
וְכִתְּתוּ חַרְבוֹתָם לְאִתִּים
וַחֲנִיתוֹתֵיהֶם לְמַזְמֵרוֹת
לֹא-יִשָּׂא גוֹי אֶל-גּוֹי חֶרֶב
וְלֹא-יִלְמְדוּ עוֹד מִלְחָמָה.
וְכִתְּתוּ חַרְבוֹתָם לְאִתִּים
וַחֲנִיתוֹתֵיהֶם לְמַזְמֵרוֹת
לֹא-יִשָּׂא גוֹי אֶל-גּוֹי חֶרֶב
וְלֹא-יִלְמְדוּ עוֹד מִלְחָמָה.
מקור:
"שירון המכון למדריכי חו"ל"
, המכון למדריכי חו"ל
, 1964
, 14
הקלטות (7)
ניצוח: יוסף בן-ישראל
ליווי: תזמורת בית השידור הישראלי (תזמורת קול ישראל בערבית)
שנת הקלטה: 1.1960
ליווי: תזמורת בית השידור הישראלי (תזמורת קול ישראל בערבית)
שנת הקלטה: 1.1960
על תקליט השידור של קול ישראל רשום במפורש כי מלווה תזמורת קול ישראל, בשונה מ"תזמורת מזרחית" המלווה שיר אחר באותו תקליט [הבה ליבי], אך בפועל מלווה בבירור תזמורת מזרחית. הביצוע הוקלט תחילה לקול ישראל ולאחר מכן הוטבע בתקליט מסחרי.
עיבוד: צבי בן-פורת
ניצוח: צבי בן-פורת
אקורדיון: אקורדיוניסט/ית לא מזוהה
חלילית: חלילן/נית לא מזוהה
תוף: מתופף/פת לא מזוהה
שנת הקלטה: 20.11.1962
ניצוח: צבי בן-פורת
אקורדיון: אקורדיוניסט/ית לא מזוהה
חלילית: חלילן/נית לא מזוהה
תוף: מתופף/פת לא מזוהה
שנת הקלטה: 20.11.1962
העיבוד שונה מהעיבוד לחבורת זמר רן
עיבוד: שרה שוהם
ניצוח: רונית שפירא
פסנתר: אלכס גרוזברג
שנת הקלטה: 2008
ניצוח: רונית שפירא
פסנתר: אלכס גרוזברג
שנת הקלטה: 2008
שרה שהם, המעבדת, מספרת:
"העיבוד מסתובב לו בעולם על בימות הקונצרטים ובתחרויות בין-לאומיות. בתחרות למלחינים שנערכה בשנת 1998 בְּיִהְלָבָה, העיירה אשר בה חי גוסטב מהלר בהיותו נער, זכתה היצירה בפרס התרבות של ממשלת צ'כיה".אווה פיטליק, ילידת גרמניה, נמלטה כתינוקת עם משפחתה לבואנוס-איירס, שם הייתה חברה בתנועת הנוער הציוני בבואנוס-איירס ולמדה את השיר שהופץ בחוברות הזמר מטעם הסוכנות. לימים עלתה לארץ במסגרת הנוער הציוני. היא הקימה בקונסרבטוריון פ"ת את מקהלת הילדים והנוער "קנטבילה". בוקר אחד הגיעה אליי ובידה הפסוקים מספר ישעיהו וכן תרגום שלהם לאנגלית ולערבית. היא ביקשה שאלחין עיבוד אשר בו יופיעו הפסוקים בשלוש שפות.לעיבוד גרסה לקולות שווים וגרסה למקהלה מעורבת."
נכלל בתקליטור:
רוח וחול
על השיר
פסוקים מספר ישעיהו: פרק י"א, פסוק ט'; פרק ב', פסוק ד'.
השיר נלמד בכל בתי הספר בארץ והופיע אף בחוברות הזמר של משרד החינוך ביזמתו של המלחין בן-ציון אורגד.
ביצוע נוסף: ציפי זרנקין
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תווים (1)
תווים
🔗
שרטוט התווים: י. מרטון