מילים
עָבְרוּ יְמֵי הַחַג
כָּל הַכִּיס הוּרַק
אַבָּא בַּשָּׁמַיִם [בביצוע: שֶׁבַּשָּׁמַיִם]
שׁוּב לָעֲבוֹדָה
שׁוּב לְכָה דּוֹדִי
לְהַטְלִיא נַעֲלַיִם
שׁוּב לָלֶכֶת לְחַפֵּשׂ
שׁוּב לִקְרֹעַ מַגָּפַיִם
נָא אִמְרִי לִי חָנָה'לֶה
לִבָּתִי, חַיַּי
הֲיֵשׁ לָךְ מִן הַחַג
טִיף יי"ש לְחַיִּים?
כָּל הַכִּיס הוּרַק
אַבָּא בַּשָּׁמַיִם [בביצוע: שֶׁבַּשָּׁמַיִם]
שׁוּב לָעֲבוֹדָה
שׁוּב לְכָה דּוֹדִי
לְהַטְלִיא נַעֲלַיִם
שׁוּב לָלֶכֶת לְחַפֵּשׂ
שׁוּב לִקְרֹעַ מַגָּפַיִם
נָא אִמְרִי לִי חָנָה'לֶה
לִבָּתִי, חַיַּי
הֲיֵשׁ לָךְ מִן הַחַג
טִיף יי"ש לְחַיִּים?
מקור:
"זמר עם: קובץ לפולקלורה מוסיקלית יהודית [תרגומים מיידיש]"
, ניימן, תל אביב
, תש"ו
, 116
הקלטות (1)
על השיר
לפי כרטסת מאיר נוי, הנוסח העברי נדפס לראשונה בעיתון "במעלה" ט"ז עמ' 16 - 17 (25.9.1946).
לפי אורה בן יוסף, השיר מהצגה של תיאטרון "הבימה".
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
קישורים ומשאבים (1)
מילים ותווים
🔗
מקור:
"זמר עם: קובץ לפולקלורה מוסיקלית יהודית [תרגומים מיידיש]"
, ניימן, תל אביב
, תש"ו
, 116