הקטן
גופן
הגדל
גופן
שמעו נא
שִׁמְעוּ נָא חֶבְרַיָּה וְהַטּוּ נָא אֹזֶן לְמַה שֶּׁמְּסַפֵּר רַבֵּנוּ הַקָּדוֹשׁ מַה שֶּׁמְּסַפֵּר רַבֵּנוּ הַקָּדוֹשׁ: שֶׁכָּל הַפּוֹעֲלִים יַנִּיחוּ תְּפִלִּין וּבְחוּצוֹת תֵּל-אָבִיב יִשְׁמְרוּ שַׁבָּת בֶּן גּוּרְיוֹן יִרְקֹד בָּלֵט – אַי אַי... אַחֲרָיו מֹשֶׁה שָׁרֵת – אַי אַי... אֲזַי מָשִׁיחַ לְתֵל-אָבִיב יָבוֹא אֲזַי מָשִׁיחַ לְתֵל-אָבִיב יָבוֹא! שמעו נא חבריה והטו נא אוזן למה שמספר רבנו הקדוש מה שמספר רבנו הקדוש: שכל הפועלים יניחו תפילין ובחוצות תל-אביב ישמרו שבת בן גוריון ירקוד בלט – אי אי... אחריו מושה שרת – אי אי... אזי משיח לתל-אביב יבוא אזי משיח לתל-אביב יבוא!

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: לא ידוע
לחן: עממי חסידי

שִׁמְעוּ נָא חֶבְרַיָּה וְהַטּוּ נָא אֹזֶן
לְמַה שֶּׁמְּסַפֵּר רַבֵּנוּ הַקָּדוֹשׁ
מַה שֶּׁמְּסַפֵּר רַבֵּנוּ הַקָּדוֹשׁ:
שֶׁכָּל הַפּוֹעֲלִים יַנִּיחוּ תְּפִלִּין
וּבְחוּצוֹת תֵּל-אָבִיב יִשְׁמְרוּ שַׁבָּת
בֶּן גּוּרְיוֹן יִרְקֹד בָּלֵט – אַי אַי...
אַחֲרָיו מֹשֶׁה שָׁרֵת – אַי אַי...
אֲזַי מָשִׁיחַ לְתֵל-אָבִיב יָבוֹא
אֲזַי מָשִׁיחַ לְתֵל-אָבִיב יָבוֹא!
שמעו נא חבריה והטו נא אוזן
למה שמספר רבנו הקדוש
מה שמספר רבנו הקדוש:
שכל הפועלים יניחו תפילין
ובחוצות תל-אביב ישמרו שבת
בן גוריון ירקוד בלט – אי אי...
אחריו מושה שרת – אי אי...
אזי משיח לתל-אביב יבוא
אזי משיח לתל-אביב יבוא!


 פרטים נוספים


מפי אביבי ורבקה יבין

שִׁמְעוּ נָא רַבּוֹתַי וְהַטּוּ נָא אֹזֶן
לְמַה שֶּׁמְּסַפֵּר רַבֵּנוּ הַקָּדוֹשׁ
לְמַה שֶּׁמְּסַפֵּר רַבֵּנוּ הַקָּדוֹשׁ:
שֶׁכָּל הַפּוֹעֲלִים יַתְחִילוּ לְהַנִּיחַ תְּפִלִּין
וּבִרְחוֹבוֹת תֵּל-אָבִיב יִשְׁמְרוּ שַׁבָּת
בֶּן גּוּרְיוֹן יֵצֵא בִּמְחוֹל – אַי אַי...
אַחֲרָיו כַּצָּנֶלְסוֹן – אַי אַי...
אֲזַי מָשִׁיחַ לְתֵל-אָבִיב יָבוֹא
אֲזַי מָשִׁיחַ לְתֵל-אָבִיב יָבוֹא!
שמעו נא רבותיי והטו נא אוזן
למה שמספר רבנו הקדוש
למה שמספר רבנו הקדוש:
שכל הפועלים יתחילו להניח תפילין
וברחובות תל-אביב ישמרו שבת
בן גוריון יצא במחול – אי אי...
אחריו כצנלסון – אי אי...
אזי משיח לתל-אביב יבוא
אזי משיח לתל-אביב יבוא!


 פרטים נוספים


גרסת עדנה תדמור

שִׁמְעוּ נָא חֶבְרַיָּא וְהַטּוּ נָא אֹזֶן
מַה שֶּׁמְּסַפֵּר רַבֵּנוּ הַקָּדוֹשׁ
מַה שֶּׁמְּסַפֵּר רַבֵּנוּ הַקָּדוֹשׁ
כְּשֶׁכָּל הַיְּהוּדִים
יַתְחִילוּ לְהַנִּיחַ תְּפִלִּין
וּבְחוּצוֹת תֵּל-אָבִיב יִשְׁמְרוּ שַׁבָּת
בֶּן-גּוּרְיוֹן יֵצֵא לִרְקֹד – אַי אַי...
אַחֲרָיו מֹשֶׁה שַׁרְתּוֹק – אַי אַי...
אֲזַי מָשִׁיחַ לְתֵל-אָבִיב יָבוֹא
אֲזַי מָשִׁיחַ לְתֵל-אָבִיב יָבוֹא
שמעו נא חבריא והטו נא אוזן
מה שמספר רבנו הקדוש
מה שמספר רבנו הקדוש
כשכל היהודים
יתחילו להניח תפילין
ובחוצות תל אביב ישמרו שבת
בן-גוריון יצא לרקוד – אי אי...
אחריו משה שרתוק – אי אי...
אזי משיח לתל אביב יבוא
אזי משיח לתל אביב יבוא


גרסאות שמביא צבי שביט

נוסח א'

שִׁמְעוּ נָא חֶבְרַיָּא
וְהַטּוּ נָא אֹזֶן
לְמַה שֶּׁמְסַפֵּר
רַבֵּנוּ הַקָּדוֹשׁ:

שֶׁכָּל הַפּוֹעֲלִים
יָנִיחוּ תְּפִלִּין
וּבְחוּצוֹת תֵּל-אָבִיב
יִשְׁמְרוּ שַׁבָּת.

בֶּן-גוּרְיוֹן יֵצֵא לִרְקֹד אַי-אַי-אַי
וְשֶׁרְתוֹק יֵצֵא לִנְאֹם אַי-אַי-אַי
אֲזַי מָשִׁיחַ לְתֵל אָבִיב יָבוֹא
אֲזַי מָשִׁיחַ לְתֵל אָבִיב יָבוֹא!

נוסח ב' [הבדלים ביחס לנוסח א']

[...]
בְּחוּצוֹת תֵּל-אָבִיב [...]
אַחֲרָיו מֹשֶׁה שֶׁרְתּוֹק אַי-אַי-אַי [...]
נוסח א

שמעו נא חבריא
והטו נא אוזן
למה שמספר
רבנו הקדוש

שכל הפועלים
יניחו תפילין
ובחוצות תל אביב
ישמרו שבת

בן גוריון יצא לרקוד אי אי אי
ושרתוק יצא לנאום אי אי אי
אזי משיח לתל אביב יבוא
אזי משיח לתל אביב יבוא

נוסח ב [הבדלים ביחס לנוסח א]

בחוצות תל אביב
אחריו משה שרתוק אי אי אי


 פרטים נוספים


גרסת שכונת בתי ראנד בירושלים (מפי יעקב מזור)

כְּשֶׁכָּל הַיְּהוּדִים יָנִיחוּ תְּפִלִּין...
וּבְחוּצוֹת תֵּל-אָבִיב יִשְׁמְרוּ שַׁבָּת
בֶּן-גּוּרְיוֹן יֵצֵא לִרְקֹד אַי אַי אַי...
וְאַחֲרָיו יֵצֵא שֶׁרְתּוֹק אַי אַי אַי...
[...]
כשכל היהודים יניחו תפילין
ובחוצות תל-אביב ישמרו שבת
בן-גוריון יצא לרקוד אי אי אי...
ואחריו יצא שרתוק אי אי אי...
[...]


 פרטים נוספים


מפי שלום כהן (מסר יעקב מזור)

[...]
כְּשֶׁכָּל הַפּוֹעֲלִים יָנִיחוּ תְּפִלִּין
וּבְחוּצוֹת תֵּל-אָבִיב יִשְׁמְרוּ שַׁבָּת
בֶּן-גּוּרְיוֹן יֵצֵא לִרְקֹד אַי אַי אַי
וְאַחֲרָיו יֵצֵא שֶׁרְתּוֹק אַי אַי אַי
כשכל הפועלים יניחו תפילין
ובחוצות תל אביב ישמרו שבת
בן גוריון יצא לרקוד אי אי אי
ואחריו יצא שרתוק אי אי אי


 פרטים נוספים
הקלטת זמרדע
ביצוע: ותיקי השומר-הצעיר - גדוד יחיעם חיפה
שנת הקלטה: 28.4.2009
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת


הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: עדנה תדמור
שנת הקלטה: 2009


פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: לא ידוע
שנת הקלטה: 1948
מקור: אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספריה הלאומית

הביצוע לקוח מאוסף שירים שהוקלטו על ידי בן סטונהיל מפי ניצולי שואה ומהגרים במלון מרסיי בניו יורק.
(עפ"י מידע מארכיון הצליל של הספריה הלאומית)



פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: אביבי יבין, רבקה יבין
שנת הקלטה: 22.12.2008
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
על השיר

שיר אנטי-חסידי שהותאם לניגון חסידי. מספר קנ"א (151) בניגוני חב"ד (נדפס בכרך א' של ספר הניגונים של זלמנוב במדור "ניגוני שמחה", עמ' 131). הלחן נדפס בשירונים לא-חב"דיים רבים בשמות שונים: "הורה" (הורה 17 ב"משירי העלייה השנייה", עמ' 42; הורה 4 ב"מכבי לידרבוך", עמ' 71), "ניגון שמחה" (שירו לה' בעריכת חיים קירש, עמ' 52) ו"ניגון אין קץ" (שירים וריקודי עם בעריכת חיים קירש, חוברת 7, עמ' 9). הלחן נדפס גם ללא שמות במקומות נוספים ("מזמרת הארץ" בעריכת רוזובסקי, שיר מס' 53; "שירי ארץ ישראל" בעריכת שנברג, ניגון מס' XXXIII, עמ' 199). האתנומוזיקולוג יעקב מזור מעיד כי הניגון זומר (ללא מילים) בפי זקני יפעת שנמנו עם מייסדי גבת.

יואל אנגל כלל את הניגון (בלי מילים) בעיבוד לקול ופסנתר בשם ניגון-איצ'ה ובגרמנית Ijes Weise כשיר מס' 2 בתוך המחזור "ילדי שדה" אופוס 36.

בלחן החסידי חוזרות שתי השורות הפותחות פעמיים (כך לפי רוב השירונים דלעיל), בעוד שבשיר ה"חילוני" (על-פי גרסאות הטקסט והביצועים שבידינו) יש חזרה רק על השורה השנייה ("למה שמספר רבנו הקדוש"). ב"שירי ארץ ישראל" אין חזרה על הפראזה האחרונה של הניגון, בניגוד לגרסאות של רוב השירונים האחרים.

החלק האמצעי בלחן המקורי הוא במז'ור (כך ב"אוצר נגינות ישראל", אצל אנגל וגם בהקלטה מאוסף סטונהיל) ואילו בהקלטות המאוחרות יותר מושר החלק האמצעי במינור.

 


גידי יהלום מעיד כי השיר כנראה זומר תחילה בְּגרסה שאִזכרה את כצלנסון וכי ייתכן שהשיר זומר עוד בסוף שנות ה-20 או בתחילת שנות ה-30, שכן אמו מרים יהלום (ילידת 1911) הכירה את השיר בצעירותה.


עוד על השיר:


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.

תווים


מתוך "אוצר נגינות ישראל" בעריכת אברהם צבי אידלזון, כרך 10: ניגונים חסידיים




© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם