מילים
רָכוּב עַל דּוּכָנִי בְּעֶגְלַת קָרוֹנִי
אֵצֵא עִם סוּסַי זוּגוֹתַיִם;
לַיְלָה סַגְרִיר עַל דֶּרֶךְ וָנִיר,
סַעַר וְחֹשֶׁךְ מִצְרַיִם.
וִיּוֹ אַבִּירִי שֶׁלִּי,
וִיּוֹ נִשְׁרִי שֶׁלִּי,
שְׂאוּ רָאשֵׁיכֶם בְּגָאוֹן!
נוֹסְעֵיכֶם גַּלְגְּלוּ,
עַצְמוֹתָם טַלְטְלוּ,
יִדְהַר וְיַחְרֹךְ הַקָּרוֹן!
"לְרַבִּי אֲנִי" –מֵאִיץ בִּי פְּלוֹנִי,
"אָנָּא הָחִישָׁה פְּעָמֶיךָ!"
"לְאַט לְךָ בְּנִי" – גּוֹנֵחַ שֵׁנִי -
הוֹי, הַטְּחוֹרִים לֹא עָלֶיךָ...
וִיּוֹ אַבִּירִי שֶׁלִּי,
וִיּוֹ נִשְׁרִי שֶׁלִּי,
אוֹר מְהַבְהֵב בַּמֶּרְחָק:
אַדְמוֹ"רֵיהֶם הֵם מִי,
מְחוֹשֵׁיהֶם לֹא לִי,
וִיּוֹ דֵּי קָרוֹב הַפֻּנְדָּק...
שָׁם פֻּנְדָקִי: אִישׁ חָרוּץ וְנָקִי.
בֶּן אַשְׁכְּנָז הַבַּרְנָשׁ:
שְׂפָמוֹ מְכֻדָּן חָטְמוֹ אַרְגְמָן
לוֹגֵם מִן הַכּוֹס, מִן הַיָּ"ש.
הוֹי פֻּנְדָּקִי שֶׁלִּי,
חוּשָׁה הַגִּישָׁה לִי,
יַאֲרִיךְ אֶל יָמֶיךָ לָרֹב!
מִמַּשְׁקֶה הַסְּגֻלָּה,
כּוֹס לִי תֵּן, תֵּן גְּדוֹלָה,
וִיּוֹ, עוֹד וָעוֹד עַד-בְּלִי-סוֹף!
כּוֹס וְכוֹס בְּגָאוֹן, כָּךְ הֵרִיק הָעֶגְלוֹן,
מָזוֹג וְגָמוֹע עַד בּוֹשׁ,
חָזַר עִם שׁוֹטוֹ, בְּלֹא סוּסָיו אֶל בֵּיתוֹ,
כּוֹשֵׁל וְאָבֵל וּשְׁתוּי-רֹאשׁ.
הוֹי פִּתְחִי חֲמוּדָה,
לְאִישֵׁךְ בִּישׁ–גַּדָּא,
לְשַׁבָּת בְּיָדִי אֵין מְאוּם:
אַךְ רוּחֵךְ אַל יִפֹּל,
כִּי יֵשׁ אֵל כָּל-יָכוֹל,
לֹא יַעַזְבֵךְ אָב רַחוּם.
אֵצֵא עִם סוּסַי זוּגוֹתַיִם;
לַיְלָה סַגְרִיר עַל דֶּרֶךְ וָנִיר,
סַעַר וְחֹשֶׁךְ מִצְרַיִם.
וִיּוֹ אַבִּירִי שֶׁלִּי,
וִיּוֹ נִשְׁרִי שֶׁלִּי,
שְׂאוּ רָאשֵׁיכֶם בְּגָאוֹן!
נוֹסְעֵיכֶם גַּלְגְּלוּ,
עַצְמוֹתָם טַלְטְלוּ,
יִדְהַר וְיַחְרֹךְ הַקָּרוֹן!
"לְרַבִּי אֲנִי" –מֵאִיץ בִּי פְּלוֹנִי,
"אָנָּא הָחִישָׁה פְּעָמֶיךָ!"
"לְאַט לְךָ בְּנִי" – גּוֹנֵחַ שֵׁנִי -
הוֹי, הַטְּחוֹרִים לֹא עָלֶיךָ...
וִיּוֹ אַבִּירִי שֶׁלִּי,
וִיּוֹ נִשְׁרִי שֶׁלִּי,
אוֹר מְהַבְהֵב בַּמֶּרְחָק:
אַדְמוֹ"רֵיהֶם הֵם מִי,
מְחוֹשֵׁיהֶם לֹא לִי,
וִיּוֹ דֵּי קָרוֹב הַפֻּנְדָּק...
שָׁם פֻּנְדָקִי: אִישׁ חָרוּץ וְנָקִי.
בֶּן אַשְׁכְּנָז הַבַּרְנָשׁ:
שְׂפָמוֹ מְכֻדָּן חָטְמוֹ אַרְגְמָן
לוֹגֵם מִן הַכּוֹס, מִן הַיָּ"ש.
הוֹי פֻּנְדָּקִי שֶׁלִּי,
חוּשָׁה הַגִּישָׁה לִי,
יַאֲרִיךְ אֶל יָמֶיךָ לָרֹב!
מִמַּשְׁקֶה הַסְּגֻלָּה,
כּוֹס לִי תֵּן, תֵּן גְּדוֹלָה,
וִיּוֹ, עוֹד וָעוֹד עַד-בְּלִי-סוֹף!
כּוֹס וְכוֹס בְּגָאוֹן, כָּךְ הֵרִיק הָעֶגְלוֹן,
מָזוֹג וְגָמוֹע עַד בּוֹשׁ,
חָזַר עִם שׁוֹטוֹ, בְּלֹא סוּסָיו אֶל בֵּיתוֹ,
כּוֹשֵׁל וְאָבֵל וּשְׁתוּי-רֹאשׁ.
הוֹי פִּתְחִי חֲמוּדָה,
לְאִישֵׁךְ בִּישׁ–גַּדָּא,
לְשַׁבָּת בְּיָדִי אֵין מְאוּם:
אַךְ רוּחֵךְ אַל יִפֹּל,
כִּי יֵשׁ אֵל כָּל-יָכוֹל,
לֹא יַעַזְבֵךְ אָב רַחוּם.
מקור:
"אפרים פישל ברזין: תרגומי שירה מיידיש"
, 98
–99104-105
על השיר
תרגום נוסף לשיר "בעל העגלה" (וראו שם פרטי המקור והפניות לכל התרגומים).
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.