מילים (2 גרסאות)
כֵּן יֹאבְדוּ כָל-אוֹיְבֶיךָ יִשְׂרָאֵל
אֹהֲבָיו כְּצֵאת הַשֶּׁמֶשׁ בִּגְבֻרָתוֹ
אֹהֲבָיו כְּצֵאת הַשֶּׁמֶשׁ בִּגְבֻרָתוֹ
מקור:
"אורי גבעון: שירים"
, מפעלי תרבות וחינוך
, 1980
, 8
–9
הקלטות (15)
עיבוד: אלברט פיאמנטה
שנת הקלטה: 8-9.1970
שנת הקלטה: 8-9.1970
ביצוע כלי. עיבוד שונה מהעיבוד שנכלל בתקליט של סדנת הג'אז "מזרה ישראל".
עיבוד: מרק לברי
ניצוח: מרק לברי
ליווי: תזמורת משטרת ישראל
שנת הקלטה: 6.7.1955
ניצוח: מרק לברי
ליווי: תזמורת משטרת ישראל
שנת הקלטה: 6.7.1955
מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספריה הלאומית
מרק לברי כתב לשיר גם עיבוד למקהלה מעורבת ללא ליווי (נדפס ב"ספרייה מוסיקלית קטנה" מס' 94). לעיבודים זיקה חלקית זה לזה.
על השיר
על-פי שופטים ה', ל"א.
מספר אורי לוי: זהו ריקוד מעגל עם דילוגי-צהלה לפנים ("אוהביו כצאת השמש בגבורתו") וגרירת רגליים לאחור תוך השתוחחות הגו ("כן יאבדו").
ביצועים נוספים:
- סדנת הגא'ז בביצוע כלי מתוך האלבום "מזרה ישראל יקבצנו" (עיבוד שונה מאשר בהקלטת קול ישראל)
- מגדלית (Magdalith) (1962)
לחנים נוספים:
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תווים (1)
קישורים ומשאבים (1)
עיבוד: הדגמת midi
🔗
עיבוד מאת:
אהרן שפי
דברי המעבד אהרן שפי: העיבוד מכיל שתי נעימות לפסוק "כן יאבדו כל אויביך..." מהמקרא:
- הראשונה מאת שרה לוי-תנאי, שהייתה לי הזכות ללוות בה את הצגת "שירת דבורה" בחצוצרה בלהקת "ענבל", ביחד עם אליהו גמליאל שניגן בחליל. את העיבוד ערכתי תוך אזכור הנגינה בהצגה.
- הנעימה השנייה היא של אורי גבעון משער העמקים, שאותו פגשתי בפסטיבל המחולות בדליה, כשכל הלהקות רקדו את כן יאבדו, לצלילי נעימתו. ארגנתי אז תזמורת בניצוחו של שלמה יפה מבית-אלפא, שגם ערך את רוב עיבודי הנעימות. גם כאן ניגן עמי אליהו גמליאל, וגם עיבוד זה הוא תוך אזכור.