מילים (13 גרסאות)
יֶשְׁנוֹ פֶּלֶא פִּלְאוֹתַיִם טַדַּרִיסַבּוֹם
בַּיִת בּוֹ אֵינָם גָּרִים טַדַּרִיסַבִּים בּוֹם בּוֹם
יֵשׁ בִּרְחוֹב הַחַבָּשִׁים טַדַּרִיסַבּוֹם
אִם אֶחָד, אַתֶּם חוֹשְׁבִים, טַדַּרִיסַבּוֹם
אֵין אַתֶּם אֶלָּא טוֹעִים טַדַּרִיסַבּוֹם
אַךְ תַּבִּיטוּ בְּמִשְׁקֶפֶת טַדַּרִיסַבִּים בּוֹם בּוֹם
תִּרְאוּ בַּיִת וְעוֹד רֶפֶת טַדַּרִיסַבּוֹם
וְנוֹסָף לְאֵלֶּה שְׁנַיִם טַדַּרִיסַבּוֹם
גַּם חָצֵר רַחֲבַת יָדַיִם טַדַּרִיסַבּוֹם
הַכּוֹלֶלֶת דְּבָרִים רַבִּים טַדַּרִיסַבִּים בּוֹם בּוֹם
שֶׁבְּנָקֵל אֵינָם נִרְאִים טַדַּרִיסַבּוֹם
גַּן נֶחְמָד לְמַרְאֶה הוּא טַדַּרִיסַבּוֹם
בּוֹ כָּל עֵץ לְמִינֵהוּ טַדַּרִיסַבּוֹם
עֵץ חַיִּים וְעֵץ אַל-דַּעַת טַדַּרִיסַבִּים בּוֹם בּוֹם
תְּאֵנָה לַכֹּל נוֹדַעַת טַדַּרִיסַבּוֹם
נַחַל יֵשׁ שָׁם לֹא חַלָּשׁ טַדַּרִיסַבּוֹם
מְקוֹרוֹ הוּא בְּחַבָּשׁ טַדַּרִיסַבּוֹם
שׁוֹטֵף חִישׁ לַמֶּרְחַקִּים טַדַּרִיסַבִּים בּוֹם בּוֹם
עַד לְמֵאָה שְׁעָרִים טַדַּרִיסַבּוֹם
בְּיָמֵינוּ אֶפְשָׁר לִרְאוֹת טַדַּרִיסַבּוֹם
שֶׁטַח רַב שֶׁל גַּן חַיּוֹת טַדַּרִיסַבּוֹם
כֻּּלָּם יַחַד עִם שַׁרְשֶׁרֶת טַדַּרִיסַבִּים בּוֹם בּוֹם
גַּם חָתוּל אֵינָהּ חֲסֶרֶת טַדַּרִיסַבּוֹם
עֲלוּבוֹת וּמִסְכֵּנוֹת טַדַּרִיסַבּוֹם
תַּרְנְגוֹלוֹת בְּלִי נוֹצוֹת טַדַּרִיסַבּוֹם
עַצְלָנִיּוֹת בְּלִי שְׁמִירָה טַדַּרִיסַבִּים בּוֹם בּוֹם
שֶׁעָזְבוּ אֶת הַדְּגִירָה טַדַּרִיסַבּוֹם
בִּמְקוֹמָן עַכְשָׁו דּוֹגְרוֹת טַדַּרִיסַבּוֹם
חַבְרוֹתַי הַחֲבִיבוֹת טַדַּרִיסַבּוֹם
חֲרוּצוֹת לֶעָתִיד לְהַבָּא טַדַּרִיסַבִּים בּוֹם בּוֹם
לְהַרְבִּיץ אֶת הַתּוֹרָה טַדַּרִיסַבּוֹם
עוֹלָמֵנוּ הוּא הָפוּךְ טַדַּרִיסַבּוֹם
הַגָּדוֹל בּוֹ נָמוּךְ טַדַּרִיסַבּוֹם
וּבִמְקוֹם לִשְׁמֹר חַיּוֹת טַדַּרִיסַבִּים בּוֹם בּוֹם
פֹּה שׁוֹמְרִים אֶת הַבָּנוֹת טַדַּרִיסַבּוֹם
מְשֻׁנִּים הֵם הַשּׁוֹמְרִים טַדַּרִיסַבּוֹם
כִּי אֵין הֵם כְּלָל אֲנָשִׁים טַדַּרִיסַבּוֹם
וְהִנֵּה הַהַגְדָּרָה טַדַּרִיסַבִּים בָּם בּוֹם
עֲצָמִים עִם הַשְׂכָּלָה טַדַּרִיסַבּוֹם
מִצְטַחֵק הוּא הָעֶלְיוֹן טַדַּרִיסַבּוֹם
הוֹד כְּבוֹדוֹ הוּא הַמִּלּוֹן טַדַּרִיסַבּוֹם
מְנַתֵּחַ בְּלִי רַחֲמִים טַדַּרִיסַבִּים בָּם בּוֹם
כָּל מִלָּה לַחֲלָקִים טַדַּרִיסַבּוֹם
שְׁכֶנְתוֹ הִיא הַחֶשְׁבּוֹנִית טַדַּרִיסַבּוֹם
לִפְעָמִים מְכוֹנַת כְּתִיבָה טַדַּרִיסַבּוֹם
יֵשׁ לָהּ גַּם הַסְּגֻלָּה טַדַּרִיסַבִּים בּוֹם בּוֹם
לְהֵהָפֵךְ לְקֻפָּה טַדַּרִיסַבּוֹם
אֵיזֶה מֹתֶק שֶׁל עוּגָה טַדַּרִיסַבּוֹם
צִמּוּקִים רַק בְּתוֹכָהּ טַדַּרִיסַבּוֹם
אֶת הָעוּגָה מַרְוָה טַדַּרִיסַבִּים בּוֹם בּוֹם
כַּמּוּת שֶׁל כּוֹס וָחֵצִי תֵּה טַדַּרִיסַבּוֹם
מְקֻשֶּׁטֶת וּצְבוּעָה טַדַּרִיסַבּוֹם
הַמַּפָּה שֶׁל אַנְגְלִיָּה טַדַּרִיסַבּוֹם
הֶעָרִים הֵן מְרֻבּוֹת טַדַּרִיסַבִּים בּוֹם בּוֹם
וְשִׁילִינְגִּים הֵם נְקוּדוֹת טַדַּרִיסַבּוֹם
מַכְשִׁירֵי הַנְדָּסָה טַדַּרִיסַבּוֹם
מְדַבְּרִים בְּלִי הַפְסָקָה טַדַּרִיסַבּוֹם
אַךְ אִם אַתֶּם הֵיטֵב שׁוֹמְעִים טַדַּרִיסַבִּים בּוֹם בּוֹם
אֵין הֵמָּה אֶלָּא מִסְפָּרִים טַדַּרִיסַבּוֹם
סִפְרֵי הִסְטוֹרְיָה תּוֹדָה לָאֵל טַדַּרִיסַבּוֹם
בְּשׂוּרָה עוֹמְדִים הָכֵן טַדַּרִיסַבּוֹם
אֶת מְקוֹמָם תּוֹפֵס אֶחָד טַדַּרִיסַבִּים בּוֹם בּוֹם
סֵפֶר בְּלַנְק אֶחָד טַדַּרִיסַבּוֹם
מִיסְטֶר אֶל-כָּרִים הַחוֹקֵר טַדַּרִיסַבּוֹם
מִשֵּׁנָה הוּא מִתְעוֹרֵר טַדַּרִיסַבּוֹם
דּוֹרֵשׁ דְּרִישׁוֹת וּבְחִינוֹת טַדַּרִיסַבִּים בּוֹם בּוֹם
אַחֲרֵי שֵׁנָה שֶׁל חֲלוֹמוֹת טַדַּרִיסַבּוֹם
פִילוֹסוֹפְיָה יִקְרַת מְצִיאוּת טַדַּרִיסַבּוֹם
סְפָרֶיהָ אֵינָם בַּחֲנוּת טַדַּרִיסַבּוֹם
אַךְ אִם חֲצִי גְּרוּשׁ מַכְנִיסִים טַדַּרִיסַבִּים בּוֹם בּוֹם
הָאוֹטוֹמָט יוֹצִיא סְפָרִים טַדַּרִיסַבּוֹם
אֲרִיסְטוֹקְרָטִית וְיָפָה טַדַּרִיסַבּוֹם
כָּךְ עוֹמֶדֶת הַבֻּבָּה טַדַּרִיסַבּוֹם
בְּכִוּוּן מֵאָה שְׁעָרִים טַדַּרִיסַבִּים בּוֹם בּוֹם
מְצֻוָּה לִמְכּוֹר בֵּיצִים טַדַּרִיסַבּוֹם
מִשְׁתּוֹמֵם הוּא בֶּטְהוֹבֶן טַדַּרִיסַבּוֹם
אֶת שִׁירָיו מִי מְנַגֵּן טַדַּרִיסַבּוֹם
חָלִיל שָׁמֵן מִפָה עַד דּוֹ טַדַּרִיסַבִּים בּוֹם בּוֹם
כָּל הַזְּמַן בְּלִי לֶגָאטוֹ טַדַּרִיסַבּוֹם
שִׁירִים יָפִים מֵהַסִּפְרוּת טַדַּרִיסַבּוֹם
שִׁירֵי עֶרֶשׂ בְּיִחוּד טַדַּרִיסַבּוֹם
מַשְׁמִיעַ לָנוּ הַתַּקְלִיט טַדַּרִיסַבִּים בּוֹם בּוֹם
בְּעִבְרִית וּבְעַרְבִית טַדַּרִיסַבּוֹם
וְעַתָּה מוֹרִים בְּלִי שִׂים לֵב טַדַּרִיסַבּוֹם
וּמִבְּלִי לְהִתְחַשֵּׁב טַדַּרִיסַבּוֹם
בְּרָצוֹן קַבְּלוּ הַחֲלוּקָה טַדַּרִיסַבִּים בּוֹם בּוֹם
שִׁיר לְחַג הַחֲנֻכָּה טַדַּרִיסַבּוֹם
זֶהוּ עוֹלָם גַּן-הָעֵדֶן טַדַּרִיסַבּוֹם
לְכָל אֶחָד יֵשׁ כְּאֵב בֶּטֶן טַדַּרִיסַבּוֹם
בְּכָל זֹאת יֵשׁ כֹּחַ לוֹמַר טַדַּרִיסַבִּים בּוֹם בּוֹם
יְחִי קָדִימָה הַסֶּמִּינָר טַדַּרִיסַבּוֹם
טָה-דֶה-רִי-סָה-בּוֹם,
נִשְׁלַח אוֹתָם לַאֲבַדּוֹן
טָה-דֶה-רִי-סָה-בּוֹם.
נִשְׁלַח אוֹתָם לָעֲזָאזֵל
טָה-דֶה-רִי-סָה-בּוֹם-בּוֹם-בּוֹם
וְגַם מַפַּא"י בְּעֶזְרַת הַשֵּׁם
טָה-דֶה-רִי-סָה-בּוֹם.
בְּיוֹם תֵּל חַי בְּעֶזְרַת הָאֵל
טָה-דֶה-רִי-סָה-בּוּם
[תוספת בלחן שונה]
בֵּיתָ"רִים, בֵּיתָ"רִים
טָה-דֶה-רִי-סָה-בִּים-בּוּם בּוּם
תֵּל חַי בֵּיתָ"רִים
טָה-דֶה-רִי-סָה-בּוּם
טָדֶלִיסָה בּוּם
אֲשֶׁר עָשָׂה לְצִיּוֹן
[ללא המשך]
חֶבְרֶה לֵצִים בַּסְּבִיבָה טַ טְרִיסַבּוֹם
רָצוּ לַעֲשׂוֹת לַיִּשּׁוּב טוֹבָה טַ טְרִיסַבּוֹם
לָבְשׁוּ בִּגְדֵי מַלְכוּת חוּמִים טַ טְרִיסַבִּים בָּם בּוֹם
וְהִתְגַּיְּסוּ בְּתוֹר נוֹטְרִים טַ טְרִיסַבּוֹם
נוֹטֵר נוֹטֵר הֱיֵה נָכוֹן טַ טְרִיסַבִּים בּוֹם בּוֹם
לֶאֱכֹל וְלִישׁוֹן טַ טְרִיסַבּוֹם
אַךְ הַבַּיְתָה רוּץ כָּל יוֹם טַ טְרִיסַבִּים בּוֹם בּוֹם
כִּי הַמַּחֲנֶה הוּא רַק חֲלוֹם טַ טְרִיסַבּוֹם
בַּתַּחֲנָה הַמֶּרְכָּזִית
שָׁם הִתְחִילָה הֶחָזִית
נְוֵה שָׁאֲנָן רַמְלֶה וְלוֹד
וְאַחַר כָּךְ רָמַת דָּוִד
נוֹטֵר נוֹטֵר הֱיֵה נָכוֹן...
מָקוֹם חָדָשׁ הוּא בֵּית עוֹבֵד
הָאֹהֶל עַל הַגִּבְעָה עוֹמֵד
דִּיס מִיס דִּיסְצַ'רְג' וְדִיסְמִיסֵן
וּבְסוֹף הָחֹדֶשׁ כֶּסֶף אֵין
נוֹטֵר נוֹטֵר הֱיֵה נָכוֹן...
טַדָּרִיסָה בּוֹם!
רַק הַמְּנַהֵל הָיָה רָשָׁע
טַדָּרִיסָה בּוֹם!
וּפַעַם בָּא מִן הַחוּגִים
טַדָּרִיסָה בּוֹם-בּוֹם-בּוֹם!
הַמַּדְרִיךְ שֶׁל הַגְּדוֹלִים
טַדָּרִיסָה בּוֹם!
הוּא אָמַר לַיְּלָדִים -
טַדָּרִיסָה בּוֹם!
בּוֹאוּ כֻּלְּכֶם לַ"חוּגִים"
טַדָּרִיסָה בּוֹם!
וְעָשִׂינוּ שָׁם קְבוּצָה
טַדָּרִיסָה בּוֹם-בּוֹם-בּוֹם!
וְזֶה הָיָה הָרֹאשׁ קְבוּצָה
טַדָּרִיסָה בּוֹם!
וְקָרָאנוּ בַּסְּפָרִים
טַדָּרִיסָה בּוֹם!
וְסִפַּרְנוּ סִפּוּרִים
טַדָּרִיסָה בּוֹם!
וְהָלַכְנוּ לְטִיּוּלִים
טַדָּרִיסָה בּוֹם-בּוֹם-בּוֹם!
וְשִׁלַּמְנוּ שָׁם מִסִּים
טַדָּרִיסָה בּוֹם!
וְלִי הָיוּ הַרְבֵּה בַּנְדּוּרוֹת
טַדָּרִיסָה בּוֹם!
וְהוּא אָמַר: "חַלַס בַּנְדּוּרוֹת"
טַדָּרִיסָה בּוֹם!
"שֶׁלִּי-שֶׁלְּךָ, שֶׁלְּךָ-שֶׁלִּי"
טַדָּרִיסָה בּוֹם-בּוֹם-בּוֹם!
וְכֻלָּנוּ ב"שׁוּתָּפוּת"
טַדָּרִיסָה בּוֹם!
וּפַעַם הַמַּדְרִיךְ לֹא בָּא
טַדָּרִיסָה בּוֹם!
וְלֹא הָיְתָה כְּבָר "אֲסֵפָה"
טַדָּרִיסָה בּוֹם!
אָז הָלַכְנוּ לִרְחוֹב אֶחָד
טַדָּרִיסָה בּוֹם-בּוֹם-בּוֹם!
פִּתְאוֹם הוּא בָּא עִם בַּחוּרָה
טַדָּרִיסָה בּוֹם!
וְאָז הִתְחִיל לִהְיוֹת כְּבָר "זִיפְת"
טַדָּרִיסָה בּוֹם!
וּפִזַּרְנוּ אֶת הַקְּבוּצָה -
טַדָּרִיסָה בּוֹם!
וַאֲנִי כְּבָר לֹא חֲבֵר תְּנוּעָה -
טַדָּרִיסָה בּוֹם-בּוֹם-בּוֹם!
מִפְּנֵי שֶׁשָּׁם "מְחֻרְבָּן" נוֹרָא
טַדָּרִיסָה בּוֹם!
רַק הַמְּנַהֵל הָיָה רָשָׁע
וּפַעַם בָּא מִן הַחוּגִים
הַמַּדְרִיךְ שֶׁל הַגְּדוֹלִים
וְהוּא אָמַר לַיְּלָדִים
בּוֹאוּ כֻּלְכֶם לַחוּגִים
נְסַפֵּר שָׁם סִפּוּרִים
נְשַׂחֵק שָׁם מִשְׂחָקִים
וְלִי הָיוּ הַרְבֵּה בַּנְדוּרוֹת
אָמַר מַדְרִיךְ: חָלָס בַּנְדוּרוֹת
שֶׁלִּי שֶׁלְּךָ, שֶׁלְּךָ שֶׁלִּי
וְהַבַּנְדוּרוֹת מְשׁוּתָפוֹת
["הַהֶמְשֵׁךְ נִשְׁתַּכַּח מִלֵּב אַךְ הַסּוֹף בָּרוּר"]
וּמֵאָז אַנְ'לֹא חָבֵר בַּתְּנוּעָה תַּדֶרִיסַבּוֹם
טַדֶרִיסָאבּוֹן
כְּדֵי לְהֵרָאוֹת גְּבָרִים
טַדֶרִיסָאבּוֹן
הָיִינוּ סַבּוֹנִים* כֻּלָּנוּ
טַדֶרִיסָאבּוֹן בּוֹן בּוֹן
עַד שֶׁמַרְסֵיל שִׁפְשֵׁף אוֹתָנוּ
טַדֶרִיסָאבּוֹן
תֵּל נוֹף תֵּל נוֹף מַה יָּפֶה הַנּוֹף
תֵּל נוֹף תֵּל נוֹף מַה יָּפֶה הַנּוֹף
הִנֵּה יֶשְׁנָה לִי הַנַּעֲרָה
טָה-דֶה-רִי-סָה-בּוּם
הִיא גַּם טוֹבָה וִישָׁרָה
טָה-דֶה-רִי-סָה-בּוּם
לְסַדֵּר נֶשֶׁף אִינְטִימִי
טָה-דֶה-רִי-סָה-בּוּם
וְלִרְקֹד טַנְגוֹ שִׁימִי טָה-דֶה-רִי-סָה-בּוּם
דּוֹלָרִיֶּה דּוֹלָרִיֶּה
טָה-דֶה-רִי-סָה-בּוּם בָּם
הִנֵּה הוֹפִיעָה בַּהֲדָרָהּ
טָה-דֶה-רִי-סָה-בּוּם
בֻּבַּת הַגֶּבֶס ____
טָה-דֶה-רִי-סָה-בּוּם
וּמַה גָּדוֹל הַטָּרָרָם
טָה-דֶה-רִי-סָה-בּוּם בָּם
פַּנּוּ מָקוֹם לַמָּדָאם
טָה-דֶה-רִי-סָה-בִּים בָּם
דּוֹלָרִיֶּה דּוֹלָרִיֶּה
טָה-דֶה-רִי-סָה-בּוּם בָּם
כְּשֶׁהַקְּטַנּוֹת רוֹקְדוֹת
טָה-דֶה-רִי-סָה-בּוּם
אָז הַגְּדוֹלוֹת מִתְפַּקְּעוֹת
טָה-דֶה-רִי-סָה-בּוּם
וּמַה גָּדוֹל הַטָּרָרָם...
יָצְאוּ בָּחוּר וּבַחוּרָה טָה-דֶה-רִי-סָה-בּוּם
לַחֻרְשָׁה הֵם נִכְנְסוּ טָה-דֶה-רִי-סָה-בּוּם
וְלָעִנְיָן מִיָּד נִגְּשׁוּ טָה-דֶה-רִי-סָה-בּוּם
[היו עוד הרבה בתים]
טָה-דֶה-רִי-סָה-בּוּם
הקלטות (5)
על השיר
אוסף גרסאות עממיות מקומיות החולקות את הלחן ואת הסיום חסר הפשר בשורות "טה-דה-ריסה בום". "טדריסה בום" מוזכר גם בספרו של דויד גרוסמן "אישה בורחת מבשורה". גרסאות נוספות הן "פיראטים פיראטים".
האזינו כאן (26:18) ל"גרסה גסה" מפי אליהו הכהן בהקלטה מארכיון הצליל הלאומי.
לשורה הראשונה שלו הותאם גימנזיסט חלב פרה.
ההברות "טה-דה-רי-סה-בום" מופיעות גם בשיר "בקצה החדר".
זיהוי המנגינה כיידית נשען על זיהוי "פיראטים פיראטים" ב"משפחת הפלמ"ח".
מסביר עמוס רודנר על גרסתו:
סבונים - פליטי שואה; מרסיל - רס"ן מרסל טוביאס בוגר לגיון הזרים הצרפתי, שאימן את טירוני הצנחנים עד שהיו ללוחמים בפיקודם של סופפו, או של מוטה גור, או של שלמה באום, או של מאיר הר ציון, או של רפול (רפאל איתן).
נוסח בית"ר אותר גם בגרסה שונה בלי מתכונת טה-דה-רי-סה בום.
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.