מילים: לא ידוע
לחן: יאקוב פלדמן
|
![]() בת-עמי זמירי 
הקלטה: יעקב מזור
שנת הקלטה: 17.12.1991 מקור: הספרייה הלאומיתפרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה. |
![הקלטת זמרדע הקלטת זמרדע](../images/frog.png)
שושנה שפיץ 
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
![הקלטת זמרדע הקלטת זמרדע](../images/frog.png)
אריה אורי 
![הקלטת זמרדע הקלטת זמרדע](../images/frog.png)
חברי משמר העמק 
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
![הקלטת זמרדע הקלטת זמרדע](../images/frog.png)
דינה כספי 
![הקלטת זמרדע הקלטת זמרדע](../images/frog.png)
שמעון פלמן 
מקור: הספרייה הלאומיתפרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה.
הקליטו: רויטל, טל, יפתח ורותי - קבוצה מס' 6 של סטודנטים בסדנה לאתנומוסיקולוגיה של אוניברסיטת בר אילן.
הוקלט במסגרת: סדנת אתנומוסיקולוגיה בראש פינה![הקלטת זמרדע הקלטת זמרדע](../images/frog.png)
מנוחה לובובסקי 
מקור: הספרייה הלאומיתפרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה. (השיר נמצא בתזמון 0:18:21).
הקליטו: ליאת שמיט וגיל גרטי.
בהקלטה המקורית שרה המבצעת את השיר שוב בתזמון 18:45.
הוקלט במסגרת: סדנת אתנומוסיקולוגיה בראש פינהצפו בביצועה של שולה חן, מתוך תכנית מס' 10 של הסדרה "שרתי לך ארצי". (חילופי גרסאות: בסוף בית 2 היא שרה "לא אדע" ובתחילת בית 3: "אהבתיך".
ציונה רבאו (ילידת 1907) תיארכה את השיר לימי היותה בת 7 - 8. זהו התיארוך המוקדם ביותר לשיר.
שנים רבות לא נודע מקור מנגינת השיר. ביוני 2015 זיהה צבי גלעד (גרימי) כי מקור המנגינה ברומאנסה הרוסית הנודעת
Ямщик, не гони лошадей ("עגלון, אל תדרבן את הסוסים"), אותה כתבו בתחילת המאה ה-20 המשורר ניקולאי פון ריטר והמלחין יאקוב פלדמן. מנגינת "פרחים לקטוף לי אצא" מורכבת ממנגינת שתי השורות הראשונות של הבית ברומאנסה וממנגינת שתי השורות האחרונות של פזמונהּ.
כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תווי הרומאנסה הרוסית במלואה.
![לחצו להגדלה](../UserFiles/Image/notes/praxim_liktof_notes_full.jpg?14135.8)