פרחים לקטוף לי אצא - חנה ויינשטיין

מילים (11 גרסאות)

0:00 0:00

🔗 שיתוף 📋 העתקה

פְּרָחִים לִקְטֹף לִי אֵצֵא,
כִּי בַּפְּרָחִים אֶת לִבִּי אֲרַפֵּא,
וַאֲנִי כֹּה רַכָּה בַּשָּׁנִים,
אֵצֵא לִקְטֹף שׁוֹשַׁנִּים.

שָׁם בָּעֵמֶק מַפַּל מַיִם נָפַל,
שָׁם בָּעֵמֶק אִתִּי הוּא טִיַּל
וְשָׁמָּה עַל יַד הַמַּפָּל
שָׁם אֶת לִבִּי הוּא גָּזַל.

אַהֲבָתִי, לִי לָחַשׁ בַּחוּרִי
וְלִטֵּף וְנָשַׁק לְרֹאשִׁי,
וּפַעַם בִּנְשִׁיקָה הוּא גִּלָּה
עָנָן יָרֵחַ כִּסָּה.

על הגרסה: שושנה שפיץ למדה את השיר כך מפי אביה, שרגא פייבל פנסקי: "כששאלתי את אבי היכן למד את השיר, הוא טען שאמו לימדה אותו את השיר. האם, רוזה בינה פנסקי לבית זינגר, נולדה בעיר קאליש בשנת 1892 והייתה בתו של הרב אליהו זינגר, אב בית הדין בקאליש. היא הייתה אוצר בלתי נדלה של שירים בעברית ובעיקר ביידיש והרבתה לשיר אותם לילדיה. איני יודעת מנין וכיצד למדה אותם, אך חלק ניכר מהשירים ומהמנגינות ייחס אבי ליהודי בשם "נויחק'ה חזן" שהיה חזן בקאליש. לימים גיליתי שמדובר, כנראה, בנח זלודקובסקי."

🔗 שיתוף 📋 העתקה

פְּרָחִים לִקְטֹף לִי אֵצֵא
וּבִפְרָחִים אֶת לִבִּי אֲרַפֵּא
וַאֲנִי כֹּה רַכָּה בַּשָּׁנִים
אֵצֵא לִי לִקְטֹף שׁוֹשַׁנִּים

רַחֵם הַבָּחוּר לֹא יָדַע
תָּמִיד יְדַבֵּר עַל אַהֲבָה
וַאֲנִי כָּל-כָּךְ תַּמָּה
הָבֵן אֶת כָּל זֹאת לֹא אֵדַע

"אֲהוּבָתִי" יֹאמַר לִי בַּחוּרִי
וּמְלַטֵּף וּמְנַשֵּׁק אֶת מִצְחִי
בִּנְשִׁיקָה לִי סוֹד גִּלָּה
עָנָן אֶת הַיָּרֵחַ כִּסָּה

שָׁם בָּעֵמֶק מַפָּל מַיִם נוֹפֵל
שָׁם בָּעֵמֶק אִתִּי הוּא טִיֵּל
שָׁם בִּמְקוֹם הַמַּפָּל
שָׁם אֶת לִבִּי הוּא גָּזַל

גָּדוֹל מִנְּשֹׂא הַכְּאֵב
נִשְׁבָּר נִשְׁבָּר כְּבָר הַלֵּב
בֹּא אֵלַי בַּחוּרִי
לְךָ אֶמְסֹר אֶת לִבִּי

פְּרָחִים לִקְטֹף לִי אֵצֵא
בִּפְרָחִים אֶת לִבִּי אֲרַפֵּא
וַאֲנִי כֹּה רַכָּה בַּשָּׁנִים
אֵצֵא לִי לִקְטֹף שׁוֹשַׁנִּים

על הגרסה: מתוך הקלטה של ציפורה אדלר מתוך מחברת משנת תרע"ח של אמה, רבקה גרבובסקי לבית פינשטין מראש פינה. ההקלטה שמורה בארכיון הצליל הלאומי.

🔗 שיתוף 📋 העתקה

פְּרָחִים לִקְטֹף לִי אֵצֵא
וּבִפְרָחִים אֶת לִבִּי אֲרַפֵּא
וַאֲנִי רַכָּה בַּשָּׁנִים
אֵצֵא לֶאֱסֹף שׁוֹשַׁנִּים

רַחֵם הַבָּחוּר לֹא יָדַע
תָּמִיד מְדַבֵּר עַל אַהֲבָה
וַאֲנִי כָּל-כָּךְ תַּמָּה
הָבֵן אֶת כָּל זֹאת לֹא אוּכַל

"אוֹהֲבִי" יֹאמַר בַּחוּרִי
וּמְלַטֵּף וּמְנַשֵּׁק אֶת מִצְחִי
בִּנְשִׁיקָה זֹאת לִי גִּלָּה
עָנָן הַיָּרֵחַ כִּסָּה

שָׁם בָּעֵמֶק מַפַּל מַיִם נוֹפֵל
שָׁם בָּעֵמֶק אִתִּי הוּא טִיֵּל
שָׁם בִּמְקוֹם הַמַּפָּל
שָׁם אֶת לִבִּי הוּא גָּזַל

מקור: "הדי הארץ: Echoes of Palestine" , Thelma Goldfarb, Brooklyn, New York , 1929

🔗 שיתוף 📋 העתקה

פְּרָחִים אָז לִקְטֹף לִי אֵצֵא
וּבִפְרָחִים אֶת לִבִּי אֲרַפֵּא
וַאֲנִי רַכָּה בַּשָּׁנִים
אֵצֵא לֶאֱסוֹף שׁוֹשַׁנִּים

רַחֵם הַבָּחוּר לֹא יָדַע
תָּמִיד יְדַבֵּר עַל אַהֲבָה
וַאֲנִי כָּל כָּךְ תַּמָּה
הָבֵן אֶת כָּל זֹאת לֹא אֵדַע

יָרֵחַ עָלָה עַל הַגָּן
הַבָּחוּר נְשִׁיקָה לִי נָתַן
גָּדוֹל מִנְּשׂוֹא הוּא הַכְּאֵב
נִשְׁבַּר הוֹי נִשְׁבַּר לִי הַלֵּב

שָׁם בָּעֵמֶק מַפַּל מַיִם נוֹפֵל
שָׁם בָּעֵמֶק אִתִּי הוּא טִיֵּל
שָׁם בִּמְקוֹם הַמַּפָּל
שָׁם אֶת לִבִּי הוּא גָּזַל

שָׁם בִּמְקוֹם הַמַּפָּל
שָׁם אֶת לִבִּי הוּא גָּזַל

🔗 שיתוף 📋 העתקה

שָׁם בָּעֵמֶק מַפַּל מַיִם נוֹפֵל
שָׁם בָּעֵמֶק אִתִּי הוּא טִיֵּל
שָׁם לְיַד הַמַּפָּל
שָׁם אֶת לִבִּי הוּא גָּזַל.

"אֲהוּבָתִי", אוֹמֵר לִי בַּחוּרִי
וּמְלַטֵּף וּמְנַשֵּׁק אֶת מִצְחִי
אֲנִי רַכָּה בַּשָּׁנִים
אֵצֵא לִקְטֹף שׁוֹשַׁנִּים.

🔗 שיתוף 📋 העתקה

פְּרָחִים לִקְטֹף...

שָׁם בָּעֵמֶק...

רַחֵם הַבָּחוּר לֹא יָדַע
תָּמִיד מְבַקֵּשׁ אַהֲבָה...

"אֶהֱבִינִי" יֹאמַר בַּחוּרִי...

פְּרָחִים לִקְטֹף...

על הגרסה: מתוך עמ' 60 בפנקסה של הדסה ברלינסקי.

🔗 שיתוף 📋 העתקה

פְּרָחִים לִקְטֹף...

רַחֵם הַבָּחוּר לֹא יָדַע
תָּמִיד יֶהְגֶּה אַהֲבָה
וַאֲנִי כֹּה זַכָּה כֹּה תַּמָּה
מֵהֵיכָן אֶת כָּל זֹאת אֵדַע

"אֶהֱבִינִי" יֹאמַר בַּחוּרִי
מְחַבֵּק וּמְנַשֵּׁק אֶת מִצְחִי
וּבִנְשִׁיקָה לִי גִּלָּה
כִּי עָנָן אֶת הַיָּרֵחַ כִּסָּה

שָׁם בָּעֵמֶק...

גָּדוֹל מִנְּשֹׂא הַכְּאֵב
נִשְׁבַּר נִשְׁבַּר הַלֵּב
בֹּא אִתִּי בַּחוּרִי
לְךָ אֶתֵּן אֶת נַפְשִׁי

פְּרָחִים לִקְטֹף לֹא אֵצֵא
הֵן הַפֶּרַח אֶת הַלֵּב לֹא יְרַפֵּא
וַאֲנִי כֹּה רַכָּה בַּשָּׁנִים
לֹא אֵצֵא לִקְטֹף שׁוֹשַׁנִּים

מקור: "פנקס פרטי מס' 1 של תלמיד/ת גימנסיה הרצליה" , נחתם בתרפ"ו 1926

🔗 שיתוף 📋 העתקה

שָׁם בָּעֵמֶק מַפָּל מַיִם נָפַל...

"אֶהֱבִינִי" תָּמִיד אֵלַי אָמַר
אִם אֶשְׁכָּחֵךְ תִּשְׁכַּח יְמִינִי
וַאֲנִי כֹּה רַכָּה בַּשָּׁנִים
אֵלֵךְ וְאֶקְטֹף שׁוֹשַׁנִּים

🔗 שיתוף 📋 העתקה

שָׁם עֵמֶק מַפַּל מַיִם נוֹפֵל
שָׁם בָּעֵמֶק אִתִּי הוּא טִיֵּל
שָׁם בִּמְקוֹם הַמַּפָּל
שָׁם אֶת לִבִּי הוּא גָּזַל

אֶהֱבִי לִי יֹאמַר בַּחוּרִי
מְלַטֵּף וּמְנַשֵּׁק אֶת מִצְחִי
וַאֲנִי בַּחוּרָה כֹּה רַכָּה
מֵאַיִן כָּל זֹאת אֵדַע

פְּרָחִים לִקְטֹף לִי אֵצֵא
בִּפְרָחִים אֶת לִבִּי אֲרַפֵּא
וַאֲנִי כֹּה רַכָּה בַּשָּׁנִים
אֵצֵא לִקְטֹף שׁוֹשַׁנִּים

מקור: "בתל אביב על החולות" , מסדה, רמת גן , 1973 , 54

🔗 שיתוף 📋 העתקה

פְּרָחִים לִקְטֹף לִי אֵצֵא
כִּי בַּפְּרָחִים אֶת לִבִּי אֲרַפֵּא
וַאֲנִי רַכָּה בַּשָּׁנִים
אֵלֵךְ לֶאֱסֹף שׁוֹשַׁנִּים.

שָׁם בָּעֵמֶק נַחַל מַיִם נוֹפֵל
שָׁם בָּעֵמֶק אִתִּי הוּא טִיֵּל
וְשָׁם עַל יַד הַנַּחַל
שָׁם אֶת לִבִּי גָּזַל.

גָּדוֹל, גָּדוֹל הוּא הַכֵּיף
נִשְׁבַּר לְגַמְרֵי הַלֵּב
הֵי, בּוֹא אֵלַי, בַּחוּרִי!
וּלְךָ אֲגַלֶּה אֶת סוֹדִי.

אֲהַבְתִּיךָ אַהֲבַת עֲלוּמִים
וְאִם אֶשְׁכָּחֲךָ תִּשְׁכַּח יְמִינִי
וַאֲנִי בָּאָה בַּשָּׁנִים
אֵלֵךְ לֶאֱסֹף שׁוֹשַׁנִּים.

על הגרסה: איב בן-ארי רשמה את מילות השיר מפי סבתהּ ז'ניה טולצ'ינסקי: "היא נולדה ב-1925 בלוּדְזָה (ליודזין) עיירה קטנה שהייתה אחת העיירות היהודיות האחרונות בלטביה לפני מלחמת העולם השנייה. לדבריה, השיר היה מאוד פופולרי בנעוריה."

🔗 שיתוף 📋 העתקה

פְּרָחִים לִקְטֹף לִי אֵצֵא,
וּבִפְרָחִים אֶת לִבִּי אֲרַפֵּא
וַאֲנִי רַכָּה בַּשָּׁנִים,
אֵצֵא לִי לִקְטֹף שׁוֹשַׁנִּים.

שָׁם בָּעֵמֶק מַפַּל-מַיִם נוֹפֵל,
שָׁם בָּעֵמֶק אִתִּי הוּא טִיֵּל,
שָׁם לְיַד הַמַּפָּל,
שָׁם אֶת לִבִּי הוּא גָּזַל.

אֶהֱבִינִי יֹאמַר בַּחוּרִי,
מְלַטֵּף וּמְנַשֵּׁק אֶת מִצְחִי,
וּבֵין נְשִׁיקָה לְדִמְעָה
עָנָן אֶת הַיָּרֵחַ כִּסָּה.

רַחֵם הַבָּחוּר לֹא יֵדַע,
תָּמִיד יְדַבֵּר רַק עַל אַהֲבָה,
וַאֲנִי כֹּה אָז תַּמָּה,
הָבֵן אֶת כָּל זֹאת לֹא אֵדַע.

הקלטות (8)

שנת הקלטה: 1962
מקור: אירוע בבית משפחת מוראד לרגל 25 שנות נישואים של עמנואל וגילה שפר
פרטים נוספים באתר הספרייה הלאומית. ניתן להאזין להקלטה המלאה בקובץ השני מתוך שניים. (תזמון: 00:18:20)

קטוע

מתוך: אוסף אבי כלפון

הקלטה: יעקב מזור
שנת הקלטה: 17.12.1991
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים באתר הספרייה הלאומית. ניתן להאזין להקלטה המלאה.

שנת הקלטה: 18.1.2011
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

שנת הקלטה: 19.6.1991

שנת הקלטה: 24.10.1995

הוקלט במסגרת: הקלטות לקראת עבודת המוסמך של אוכמא שפרן

שנת הקלטה: 27.8.2009
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

סולנית: רעיה שלומי

שנת הקלטה: 28.3.1990
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים באתר הספרייה הלאומית. ניתן להאזין להקלטה המלאה.

הקליטו: רויטל, טל, יפתח ורותי - קבוצה מס' 6 של סטודנטים בסדנה לאתנומוסיקולוגיה של אוניברסיטת בר אילן.

הוקלט במסגרת: סדנת אתנומוסיקולוגיה בראש פינה

שנת הקלטה: 28.3.1990
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים באתר הספרייה הלאומית. ניתן להאזין להקלטה המלאה. (תזמון: 00:18:21)

הקליטו: ליאת שמיט וגיל גרטי.

בהקלטה המקורית שרה המבצעת את השיר שוב בתזמון 18:45.

הוקלט במסגרת: סדנת אתנומוסיקולוגיה בראש פינה

על השיר

צפו בביצועה של שולה חן, מתוך תכנית מס' 10 של הסדרה "שרתי לך ארצי". (חילופי גרסאות: בסוף בית 2 היא שרה "לא אדע" ובתחילת בית 3: "אהבתיך".

ציונה רבאו (ילידת 1907) תיארכה את השיר לימי היותה בת 7 - 8. זהו התיארוך המוקדם ביותר לשיר.

שנים רבות לא נודע מקור מנגינת השיר. ביוני 2015 זיהה צבי גלעד (גרימי) כי מקור המנגינה ברומאנסה הרוסית הנודעת

Ямщик, не гони лошадей ("עגלון, אל תדרבן את הסוסים"), אותה כתבו בתחילת המאה ה-20 המשורר ניקולאי פון ריטר והמלחין יאקוב פלדמן. מנגינת "פרחים לקטוף לי אצא" מורכבת ממנגינת שתי השורות הראשונות של הבית ברומאנסה וממנגינת שתי השורות האחרונות של פזמונהּ.

כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.