הקטן
גופן
הגדל
גופן
נשאר השיר לנו רק
באך כְּמוֹ הָיִית כְּמוֹ חֲלוֹם אַתְּ __________ עָבַרְתָּ בַּחֲלוֹם הֲיִי לִי רַעְיָה אַתְּ וַאֲנִי עוֹד תִּהְיִי ________ אֶת דְּמוּתֵךְ רָאִיתִי אֶתְמוֹל גַּם אָזְנִי קָלְטָה אֶת הַקּוֹל שִׁיר זֶה כְּבָר מַמָּשׁ סִימְפוֹנְיָה קוֹל עָרֵב שֶׁרַק יַ[..] נִשְׁאַר הַשִּׁיר לָנוּ רַק מִן הַחֲלוֹם מִלְּבַד הַשִּׁיר אַהֲבָה שָׁלוֹם שָׁלוֹם כְּאוּד מֻצָּל נִשְׁאַר הַשִּׁיר בִּדְבַר אַהֲבָה שִׁירַת תּוּגָה וְאַכְזָבָה כְּאוּד מֻצָּל נִשְׁאַרְתְּ אַתְּ ________ רַק זֹאת אֹהַב לָנֶצַח רַק אוֹתָךְ מְאֹד מְאֹד הַחֲלוֹם עָבַר חָלַף כְּבָר אִתּוֹ גַּם אַתְּ לִבִּי נִשְׁבַּר לָעַד [בית ללא מלים] כְּאוּד מֻצָּל נִשְׁאֶרֶת אַתְּ... באך כמן היית כמו חלום את __________ עברת בחלום היי לי רעייה את ואני עוד תהיי ________ את דמותך ראיתי אתמול גם אזני קלטה את הקול שיר זה כבר ממש סימפוניה קול ערב שרק י[..] נשאר השיר לנו רק מן החלום מלבד השיר אהבה שלום שלום כאוד מוצל נשאר השיר בדבר אהבה שירת תוגה ואכזבה כאוד מוצל נשארת את ________ רק זאת אוהב לנצח רק אותך מאוד מאוד החלום עבר חלף כבר איתו גם את ליבי נשבר לעד [בית ללא מילים] כאוד מוצל נשארת את...

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: זנון פרידוולד
תרגום/נוסח עברי: י. מרדכי בידרמן
לחן: ז. גוז'ינסקי

באך כְּמוֹ הָיִית כְּמוֹ חֲלוֹם
אַתְּ __________ עָבַרְתָּ בַּחֲלוֹם
הֲיִי לִי רַעְיָה אַתְּ וַאֲנִי
עוֹד תִּהְיִי ________

אֶת דְּמוּתֵךְ רָאִיתִי אֶתְמוֹל
גַּם אָזְנִי קָלְטָה אֶת הַקּוֹל
שִׁיר זֶה כְּבָר מַמָּשׁ סִימְפוֹנְיָה
קוֹל עָרֵב שֶׁרַק יַ[..]

נִשְׁאַר הַשִּׁיר לָנוּ רַק
מִן הַחֲלוֹם
מִלְּבַד הַשִּׁיר אַהֲבָה
שָׁלוֹם שָׁלוֹם
כְּאוּד מֻצָּל נִשְׁאַר הַשִּׁיר
בִּדְבַר אַהֲבָה
שִׁירַת תּוּגָה וְאַכְזָבָה

כְּאוּד מֻצָּל נִשְׁאַרְתְּ אַתְּ
________ רַק זֹאת
אֹהַב לָנֶצַח רַק אוֹתָךְ
מְאֹד מְאֹד
הַחֲלוֹם עָבַר חָלַף כְּבָר
אִתּוֹ גַּם אַתְּ
לִבִּי נִשְׁבַּר לָעַד

[בית ללא מלים]
כְּאוּד מֻצָּל נִשְׁאֶרֶת אַתְּ...

באך כמן היית כמו חלום
את __________ עברת בחלום
היי לי רעייה את ואני
עוד תהיי ________

את דמותך ראיתי אתמול
גם אזני קלטה את הקול
שיר זה כבר ממש סימפוניה
קול ערב שרק י[..]

נשאר השיר לנו רק
מן החלום
מלבד השיר אהבה
שלום שלום
כאוד מוצל נשאר השיר
בדבר אהבה
שירת תוגה ואכזבה

כאוד מוצל נשארת את
________ רק זאת
אוהב לנצח רק אותך
מאוד מאוד
החלום עבר חלף כבר
איתו גם את
ליבי נשבר לעד

[בית ללא מילים]
כאוד מוצל נשארת את...
הקלטה היסטורית
ביצוע: בן לוי
שנת הקלטה: שנות השלושים


הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: מקהלת יורנדה
שנת הקלטה: 1936

ביצוע בשפת המקור. תודה לצבי גלעד על איתור הביצוע.

על השיר

 מתוך סדרת תקליטים בחברת "סירנה אלקטרו" (Syrena electro) ובה תרגומים עבריים לשירים סלוניים ממקור פולני.

השם במקור: tej nie kojarzę i nie tylko.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

שירים מתורגמים   לחנים רוסיים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם