מילים

רְדִי אֵלַי, בּוֹאִי פֹּה, הֲלוֹם
הִתְקָרְבִי נָא בַּת הַחֲלוֹם ...
הֲיִי לִי רַעְיַת עַד וְעָמִית,
הוֹפִיעִי נָא - הַשּׁוּלַמִּית ...

אֶת דְּמוּתֵךְ רָאִיתִי אֶתְמוֹל
גַּם אָזְנִי קָלְטָה אֶת הַקּוֹל
שִׁיר נֶהֱדָר מַמָּשׁ סִימְפוֹנְיָה
קוֹל עָרֵב שִׁירַת יָהּ ...

נִשְׁאַר הַשִּׁיר לָנוּ רַק
מִן הַחֲלוֹם
מִלְּבַד הַשִּׁיר - אַךְ אָבָק
בָּרוֹם בָּרוֹם ...

כְּאוּד מֻצָּל נִשְׁאַר הַשִּׁיר
מִן הָאַהֲבָה
שִׁירַת תּוּגָה
וְאַכְזָבָה ...

כְּאוּד מֻצָּל נִשְׁאַרְתְּ אַךְ
שִׁירָה רַק זֹֹאת:
אֹהַב לָנֶצַח רַק אוֹתָךְ
מְאֹד מְאֹד ...

הַחֲלוֹם עָבַר, חָלַף כְּבָר
אִתּוֹ גַּם אַתְּ ...
לִבִּי נִשְׁבַּר
לָעַד ...

הקלטות (2)

ביצוע בשפת המקור (פולנית)
0:00 0:00
שנת הקלטה: 1936

תודה לצבי גלעד על איתור הביצוע.

הקלטה היסטורית ביצוע
0:00 0:00
ניצוח: הנריק (צבי) גולד-זהבי
ליווי: תזמורת הריקודים של חברת Syrena Electro
שנת הקלטה: 1936
מקור: תקליטון מס' 8708 [צד שני של 8707] בחברת Syrena Records

על השיר

מתוך סדרת תקליטים בחברת "סירנה אלקטרו" (Syrena electro) ובה תרגומים עבריים לשירים סלוניים ממקור פולני.

השם במקור: tej nie kojarzę i nie tylko.("זה לא הדבר היחיד").

כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם