אך ורק עברית - זֶמֶרֶשֶׁת

שִׂפְתּוֹתיהָ רַק עִבְרִית חָרְזוּ הַלַּיְלָה "רַק עִבְרִית" צִלְצֵל קוֹלָהּ, שִׁירַת צִפּוֹר, עַל בַּת תֵּימָן שְׁחַרְחֹרֶת שְׁזוּפַת עוֹרָהּ חֵן וְיֹפִי הִתְנַשְׁקוּ עַל פִּי הַטַּל. רַק עִבְרִית דִּבְּרָה אִתִּי בְּלֵיל יָרֵחַ "רַק עִבְרִית" לָחַשׁ לְאַט קוֹלָהּ הָרַךְ. בַּחֲנוּת וּבָרְחוֹב, תֵּאַטְרוֹן וְקוֹלְנֹעַ עִם נַעֲרָה בַּמָּחוֹל, עִם קָטָן וְגָדוֹל וְשׁוֹטֵר מוֹפִיעָה. עַל הַכֹּל עִם הַכֹּל "רַק עִבְרִית תְּדַבֵּר כָּאן" וְנַשֵּׁק בַּחוּרָה יְדוּעָה וְזָרָה – כָּךְ גָּזְרָה בַּת תֵּימָן. [בית כלי] בַּחֲנוּת וּבָרְחוֹב...שפתותיה רק עברית חרזו הלילה "רק עברית" צלצל קולה, שירת ציפור, על בת תימן שחרחורת שזופת עורה חן ויופי התנשקו על פי הטל. רק עברית דיברה אתי בליל ירח "רק עברית" לחש לאט קולה הרך. בחנות וברחוב, תיאטרון וקולנוע, עם נערה במחול, עם קטן וגדול ושוטר מופיעה. על הכל עם הכל "רק עברית תדבר כאן" ונשק בחורה ידועה וזרה – כך גזרה בת תימן. [בית כלי] בחנות וברחוב...

מילים: ישראל מאיר בידרמן
לחן: צ'זארה אנדריאה ביקסיו (טקסטים נוספים בלחן זה)

שִׂפְתּוֹתיהָ רַק עִבְרִית חָרְזוּ הַלַּיְלָה

"רַק עִבְרִית" צִלְצֵל קוֹלָהּ, שִׁירַת צִפּוֹר, עַל

בַּת תֵּימָן שְׁחַרְחֹרֶת שְׁזוּפַת עוֹרָהּ

חֵן וְיֹפִי הִתְנַשְׁקוּ עַל פִּי הַטַּל.

רַק עִבְרִית דִּבְּרָה אִתִּי בְּלֵיל יָרֵחַ

"רַק עִבְרִית" לָחַשׁ לְאַט קוֹלָהּ הָרַךְ.

בַּחֲנוּת וּבָרְחוֹב, תֵּאַטְרוֹן וְקוֹלְנֹעַ

עִם נַעֲרָה בַּמָּחוֹל, עִם קָטָן וְגָדוֹל וְשׁוֹטֵר מוֹפִיעָה.

עַל הַכֹּל עִם הַכֹּל

"רַק עִבְרִית תְּדַבֵּר כָּאן"

וְנַשֵּׁק בַּחוּרָה יְדוּעָה וְזָרָה –

כָּךְ גָּזְרָה בַּת תֵּימָן.

[בית כלי]

בַּחֲנוּת וּבָרְחוֹב...

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

מילים בשפת המקור (איטלקית)

Oh Tzigano, dall'aria triste e appassionata,

che fai piangere il tuo violino fra le dita,

suona ancora, come una dolce serenata,

mentre, pallido, nel silenzio ascolter?

questo tango che, in una notte profumata,

il mio cuore ad un altro incaten?.

Suona solo per me,

o violino tzigano.

Forse pensi anche tu

a un amore, laggi?

sotto un cielo lontan.

Se un segreto dolor

fa tremar la tua mano

questo tango d'amor

fa tremare il mio cuor,

oh violino tzigano.

Tu che sogni la dolce terra d'Ungheria,

suona ancora

צרפתית

Un violon dans la nuit

Dans la nuit un violon joue presqu'en sourdine

Pour nous seuls, sa mélodie tendre et câline

Elle nous dit l'espoir d'aimer, la joie de vivre

Tous les deux sous le ciel clair écoutons-la

Doucement elle nous prend et nous énivre

Viens ce soir la murmurer entre mes bras

Chante, chante pour moi

Dans cette nuit de rêve

Blottie tout près de toi

La douceur de ta voix

Vient bercer mon émoi

Chante, chante pour moi

Quand ta chanson s'élève

Tout paraît à mes yeux

Plus beau, plus merveilleux

Dans cette nuit de rêve

Tu partis et depuis lors, partout je traîne

Le fardeau de mon chagrin et de mes peines

Malgré tout, il faut toujours que je revienne

Retrouver les souvenirs des jours enfuis

Mais ce soir, comme un parfum des joies anciennes

Un violon rejoue cet air qui me poursuit

Chante, chante pour moi

Dans cette nuit de rêve

La douceur d'une voix

Vient bercer mon émoi

Calmer mon désarroi

Chante, chante pour moi

Pendant ces heures brèves

Lentement dans mon coeur

Refleurit le bonheur

Dans cette nuit de rêve

Chante, chante pour moi

Pendant ces heures brèves

Lentement dans mon coeur

Refleurit le bonheur

Dans cette nuit de rêve

אנגלית

Serenade in the night

'Neath a fair lady's window,

Just the same serenade

That I tenderly played

On a night long ago.

There were stars in the sky

And I sang 'neath the roses,

But she gave not a sigh

That she'd ever be mine

And my love story closes.

Oh! why must the south wind be brining it?

Oh! why must my heart keep on singing it?

Serenade in the night

From the past comes to haunt me,

When I hear that refrain,

Oh! my heart aches again

For the lost love of mine.

ביצוע:

הקישור הועתק

בן לוי

שנת הקלטה: 1937
מקור: תקליטון מס' 5539 בחברת התקליטים הפולנית Syrena Electro
נכלל בתקליטור: טנגו עברי פולני (Polskie Hebrajskie Tango): הקלטות משנות ה30

טקסט עברי עצמאי ללחן השיר Violino Tzigano - כינור צועני (מוטיב המופיע בשיר אחר מרפרטואר בן לוי) מאמצע שנות השלושים. השיר המקורי התפרסם גם בשפות נוספות ובהן פולנית, משם כנראה הכירו בעל הנוסח העברי.

האזינו:

Violino Tzigano (איטלקית) - בביצוע טינו רוסי כאן.

Violin Tzigan (ספרדית) - בביצוע חוזליטו כאן.

Un violon dans la nuit (צרפתית) - בביצוע טינו רוסי כאן.

Serenade in the night (אנגלית) - בביצוע Monte Rey כאן.

ובגרסה פולנית בביצוע Mieczyslaw Fogg - כאן.

בשנות החמישים חובר ללחן זה השיר "שלהבים בשדרות", שבו רק הפזמון מזומר אך גם הבית מנוגן. האזינו לביצועו בפי שמשון בר-נוי.

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

שלהבים בשדרות

השפה העברית

עדכון אחרון: 13.07.2023 18:11:22