הקטן
גופן
הגדל
גופן
ורד
עוֹד _______-בַּשָּׂדֶה ______________ _____________ שָׁאַל כָּל הַ_______ אִישׁ לֹא יָדַע מֵאַיִן פֶתַע יָרְדָה מֵאַיִן פִּתְאוֹם בָּאָה אִישׁ מִלְּבַדִּי, מִלְּבַדִּי פֶּרַח אָז צָמַח בַּגָּן פֶּרַח מְלַבְלֵב רַעֲנָן וֶרֶד, נָטַעְתִּי וֶרֶד קָטַפְתִּי וֶרֶד מָסַרְתִּי לָהּ יֵשׁ בִּי נָתַתִּי רֶגֶשׁ קָטַפְתִּי לִבִּי מָסַרְתִּי לָהּ עוד _______-בשדה ______________ _____________ שאל כל ה________ איש לא ידע מאין פתע ירדה מאין פתאום באה איש מלבדי, מלבדי פרח אז צמח בגן פרח מלבלב רענן ורד, נטעתי ורד קטפתי ורד מסרתי לה יש בי נתתי רגש קטפתי לבי מסרתי לה [בית כלי]

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: י. מרדכי בידרמן
לחן: איגו קרנובסקי
הלחנה: 1932

עוֹד _______-בַּשָּׂדֶה
______________
_____________
שָׁאַל כָּל הַ_______
אִישׁ לֹא יָדַע
מֵאַיִן פֶתַע יָרְדָה
מֵאַיִן פִּתְאוֹם בָּאָה
אִישׁ מִלְּבַדִּי, מִלְּבַדִּי

פֶּרַח אָז צָמַח בַּגָּן
פֶּרַח מְלַבְלֵב רַעֲנָן
וֶרֶד, נָטַעְתִּי וֶרֶד
קָטַפְתִּי וֶרֶד
מָסַרְתִּי לָהּ

יֵשׁ בִּי נָתַתִּי רֶגֶשׁ
קָטַפְתִּי לִבִּי
מָסַרְתִּי לָהּ
עוד _______-בשדה
______________
_____________
שאל כל ה________
איש לא ידע
מאין פתע ירדה
מאין פתאום באה
איש מלבדי, מלבדי

פרח אז צמח בגן
פרח מלבלב רענן
ורד, נטעתי ורד
קטפתי ורד
מסרתי לה

יש בי נתתי רגש
קטפתי לבי
מסרתי לה

[בית כלי]


פולנית

Noc szara, smutna jak łza
Noc tak przez wieki trwa
Tli upojeń żar
Złudzeń sennych czar

Noc taką w życiu miałem
Raz tylko kochać chciałem
Wspomnienia te ja tobie ślę
Mój ty śnie

Bajką byłaś dla mnie ty
Nie wrócą nasze dawne sny
Miłość to ukojenie
To urojenie
I gorzkie łzy

Jak w bajce
W czarownej bajce
Tą bajką jesteś
Ach, tylko ty


Tekst ze strony StareMelodie.pl


 פרטים נוספים
הקלטה היסטורית
ביצוע: בן לוי

 הוקלטה בהוצאת התקליטים הפולנית Syrena-Elektro במחצית השנייה של שנות השלושים.



הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: מיאצ'סלאב פוג
שנת הקלטה: 1932

ביצוע השיר בשפת המקור (פולנית).

על השיר

השיר נכתב למנגינת השיר הפולני Bajka ("מעשיה"), שגם את מילותיו כתב מלחינו.

 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

פרחים   לחנים רוסיים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם