הקטן
גופן
הגדל
גופן
מעבר לנהר
מֵעֵבֶר לַנָּהָר נָדַדְנוּ הֵנָּה. עָבַרְנוּ חוֹל מִדְבָּר אֵין סוֹף, אֵין קֵצֶה. וְאִתָּנוּ אֹהֶל וּמִקְנֶה רַב וְאִתָּנוּ אֹהֶל וּמִקְנֶה רַב; מִמָּקוֹם שָׁם חֹם עוֹלָם, גַּם בַּלַּיְלָה הָאֵשׁ תְּלַהֵט. מעבר לנהר נדדנו הנה. עברנו חול מדבר אין סוף, אין קצה. ועמנו אוהל ומקנה רב ועמנו אוהל ומקנה רב; במקום שם חום עולם, גם בלילה אש תלהט.

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: לא ידוע
לחן: אנטון רובינשטיין
הלחנה: 1869

מֵעֵבֶר לַנָּהָר נָדַדְנוּ הֵנָּה.
עָבַרְנוּ חוֹל מִדְבָּר אֵין סוֹף, אֵין קֵצֶה.
וְאִתָּנוּ אֹהֶל וּמִקְנֶה רַב
וְאִתָּנוּ אֹהֶל וּמִקְנֶה רַב;
מִמָּקוֹם שָׁם חֹם עוֹלָם,
גַּם בַּלַּיְלָה
הָאֵשׁ תְּלַהֵט.


מעבר לנהר נדדנו הנה.
עברנו חול מדבר אין סוף, אין קצה.
ועמנו אוהל ומקנה רב
ועמנו אוהל ומקנה רב;
במקום שם חום עולם,
גם בלילה
אש תלהט.


 פרטים נוספים
ביצוע: חבורת בית רוטשילד
עיבוד: אפי נצר
שנת הקלטה: 21.5.1964


הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: הפרברים
עיבוד: ניסן כהן הב-רון
שנת הקלטה: 1961
מקור: מתוך התקליטון "בסנדלייך"
על השיר

נוסח טקסט חופשי ברוח המקור שתורגם בידי טשרניחובסקי "בני חם אומרים" (מקהלת בני חם באופרה "מגדל בבל"). המילים של "מעבר לנהר" אינן באמת מאת טשרניחובסקי ואף אינן בגדר שינוי קל מתרגומו למקור.

מתוך הספר "משפחת הפלמ"ח'":

"השיר הזה הושר באוהלי ה"מסתערבים", ששמעו אותו מפי עזרא כדורי. הקהל מתחיל לשיר 'נלכה נא קדימה', וזה שיש לו הקול הכי גבוה והכי יפה, מחכה עד שישירו פעמיים "רק קדימה, רק קדימה, ואז הוא פותח ב'מעבר לנהר'..."

בתקליט של הפרברים ובמקורות מאוחרים יותר יוחס הלחן לעתים לניסן כהן הב-רון. בתכנית "שלא ייגמר לעולם עם ניסן כהן הב-רון, סיפוריו ושיריו" ברשת ג' סיפר ניסן כהן הב-רון כי למד את השיר בהופעות משותפות עם מרדכי זעירא.

ביצועים נוספים:


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

קיץ   מסע ונדודים   ים ומקורות מים נוספים   שירים מתורגמים   הנגב, המדבר והערבה   פלמ"ח   שירים קאנוניים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם